|
|
| Allg. |
climb; skin; clamber (impf of вскарабкаться); swarm; shin; swarmer; shin up; clamber; shin (по шестам, деревьям; тж. shin up); worwalking (Кроме как в тексте Керуака слово, действительно, встречается в текстах имеющих отношение к детям; также оно, по всей видимости, может выступать сокращением от workout walk; именно на нем, скорее всего, и строит Керуак свой каламбур. hvrenja); scrabble; scramble; mount up; squirm; swerve |
| Amerik. |
shinny |
| Gruzovik, umg. |
mount (impf of вскарабкаться); clamber up (impf of вскарабкаться) |
| Makarow. |
shin up (по шестам, деревьям и т. п.); clamber up |
| Makarow., umg. |
skin up |
| Sport. |
swarm up |
| umg. |
shimmy (The crackhead shimmied up the drainpipe into the open window on the first floor. alexghost); clamber (up) |
| umg., Engl. |
shin (по шестам, деревьям и т.п.) |
| übertr., umg. |
struggle along (When saying "struggling along" by itself (like a reply to "How are you?"), the addition of "along" is common and implies that, though one is struggling, they are "moving" in a positive direction albeit slowly.  wordreference.com) |
|
|
карабкаться to move gradually, to push one's way gradually V. | |
|
| Allg. |
edge (Zukrynka) |
|
|
| umg. |
mount (impf of вскарабкаться) |
