| Тематика | Англійська | Російська |
| ЗМІ | after fade listen | прослушивание звукозаписи после регулятора уровней (функция микшерного пульта) |
| тех. | after-fader listen | прослушивание после микширования |
| ритор. | anyone who cares to listen | каждый, кто хочет слушать (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | before I improvise, I just listen, and that triggers me | прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать |
| ідіом. | begin to listen with rapt/undivided attention | обратиться в слух (VLZ_58) |
| Макаров | Button up, will you? I'm trying to listen. | Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать |
| заг. | carry on as usual while I listen to the boy | продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика |
| муз. | collaborate and listen | присоединись и слушай (Alex_Odeychuk) |
| заг. | come round and listen in | приходите к нам послушать радио |
| заг. | directional listening | направленное шумопеленгование |
| евф. | do you listen to Girl in Red? | тебе нравится песня "Я сошла с ума"? (= лесбиянка ли ты? Shabe) |
| евф. | do you listen to Girl in Red? | тебе нравится песня "Винтаж – Ева"? (= лесбиянка ли ты? Shabe) |
| евф. | do you listen to Girl in Red? | ты слушаешь Girl in Red? (= лесбиянка ли ты? A discreet way of asking a girl if she likes girls/is gay. Inspired by the iconic lesbian musician girl in red. Because if she listens to girl in red, she is most likely lgbt: That girl is so hot! Do you think she listens to girl in red? • Hey, do you listen to girl in red? Because I do. ;))  urbandictionary.com Shabe) |
| заг. | don't listen | не любо-дорого – не слушай |
| заг. | don't listen to him, he is bouncing | не слушайте его, он хвастается |
| заг. | don't listen to him, he is out in left field | не слушайте его, он сам не понимает, что говорит |
| заг. | don't listen to scandal! | не слушайте сплетен! |
| заг. | for the entire ... to listen | на весь (вариант перевода Баян) |
| заг. | get them to listen to reason | заставить их прислушаться к голосу рассудка |
| заг. | get them to listen to reason | убедить их прислушаться к голосу рассудка |
| заг. | give it a listen | послушать (e.g., I recommend the song, you should give it a listen НЁХ) |
| заг. | have a listen | послушать (I had a listen to that new CD in the car. VLZ_58) |
| заг. | have a listen | послушать (I had a listen to that new CD in the car. VLZ_58) |
| заг. | have a listen | прослушать (VLZ_58) |
| заг. | have a listen | провести прослушивание |
| заг. | he can't be made to listen to reason | его не вразумишь |
| заг. | he doesn't listen to anybody's advice | он ни к чьему совету не прислушивается |
| заг. | he is fooling you, don't listen to him | он дурачит тебя, не слушай его |
| заг. | he is fooling you, don't listen to him | он тебя дурачит, не обращай на него внимания |
| заг. | he is not ready to listen to you | он не настроен слушать вас |
| заг. | he is too bigoted to listen to reason | он до того упрям, что не послушает рассудка |
| заг. | he is too bigoted to listen to reason | он до того упорствует, что не послушает рассудка |
| заг. | he is very interesting to listen to | он очень интересно рассказывает |
| Макаров | he likes to listen to gospel | он любит слушать негритянские духовные песнопения |
| заг. | he listened agog | он слушал, затаив дыхание |
| заг. | he listened with growing impatience | он слушал с растущим нетерпением |
| заг. | he listens to the lectures without taking them in | он слушает лекции, но смысла их не понимает |
| заг. | he never listens to my advice | он никогда не прислушивается к моим советам |
| заг. | he refused to listen | он не хотел и слушать |
| заг. | he scarcely troubled to listen to me | он почти не слушал меня |
| заг. | he stood at the back of the packed house to listen to the orchestra | он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр |
| заг. | he turned away and refused to listen | он отвернулся и не стал слушать |
| Макаров | he used to listen | он, бывало, слушал |
| Макаров | he was in no humour to listen | он был не в настроении слушать |
| заг. | he will not listen to reason | он и слышать ничего не хочет |
| заг. | he will not listen to reason | он не прислушивается к голосу разума |
| заг. | he will not listen to reason | его не убедишь |
| заг. | he won't listen | он знать не хочет |
| Макаров | he won't listen to anyone | он никого слушать не хочет |
| заг. | he won't listen to me nor yet to her | он не слушает ни меня ни её |
| Макаров | he won't listen to reason | его ничем не вразумишь |
| Макаров | he wouldn't listen to any argument | он не хотел слушать никаких резонов |
| Макаров | he wouldn't listen to any argument | он не хотел слушать никаких доводов |
| Макаров | he'd like to listen to the latest news | он хотел бы послушать последние известия |
| мор. | hover-listen | движение в режиме прослушивания |
| заг. | how convince him when he will not listen? | как убедить его, если он и слушать не хочет? |
| заг. | how does it listen to you? | как это по-вашему звучит? |
| заг. | I beseech you to listen | умоляю вас выслушать |
| заг. | I can't stand listening to his speech | сил нет выслушивать его речь |
| заг. | I like to listen to good music | я люблю слушать хорошую музыку |
| розм. | I love to listen to his stories | смерть люблю слушать его рассказы |
| Макаров | I missed the broadcast, I forgot to listen in | я пропустил передачу, я забыл, что она идёт |
| амер. | I wouldn't listen to any kicks | я не хочу выслушивать жалобы (Yeldar Azanbayev) |
| присл. | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| присл. | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| присл. | if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| Макаров | it doesn't listen reasonable to me | мне это не кажется разумным |
| заг. | it gave us much pain to listen to his words | больно было слушать его слова |
| заг. | it is a treat to listen to him | слушать его – одно удовольствие |
| Макаров | it is irksome to listen to his constant complaints | утомительно выслушивать его постоянные жалобы |
| заг. | it made me wild to listen to such nonsense | меня бесило, когда я слушал эти глупости |
| заг. | it makes me sick to listen to him | у меня уши вянут его слушать |
| заг. | it makes one sick to listen | уши вянут |
| Макаров | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| заг. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| Макаров | it was confusing to listen to the testimony | свидетель сбил всех с толку |
| заг. | it's a treat to listen to him | слушать его – одно удовольствие |
| Макаров | it's fascinating to listen to her | её очень приятно слушать |
| тлб., радіо | it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow | пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра |
| заг. | I've told him about it repeatedly but he won't listen! | я говорил с ним много раз, но он ничего не хочет слушать |
| літ. | just listen | я слышу вас насквозь (Гоулстон М. Я слышу вас насквозь: эффективная техника переговоров Alex_Odeychuk) |
| заг. | just listen! | послушай только |
| заг. | just listen to her! | вы только послушайте её! |
| заг. | lay aside book to listen | отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно |
| заг. | lay aside book to listen | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно |
| Макаров | lay one's book to listen | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно |
| прогр. | learning to listen | обучение процессу восприятия речи (робота ssn) |
| Макаров | let me have a listen too | дай мне тоже послушать |
| заг. | listen actively | слушать внимательно (SirReal) |
| ЗМІ | listen address | адрес для приёма информации |
| заг. | listen and answer carefully | внимательно слушайте, осторожно отвечайте (bigmaxus) |
| заг. | listen and obey! | слушайте и повинуйтесь! |
| Макаров | listen at the keyhole | подслушивать через замочную скважину |
| заг. | listen at the keyhole | подслушивать у двери |
| Макаров | listen attentively | вслушаться (to) |
| Макаров | listen attentively | вслушиваться (to) |
| застар. | listen attentively | прислушивать |
| застар. | listen attentively | прислушать |
| Gruzovik | listen attentively to | вслушиваться (impf of вслушаться) |
| Gruzovik, застар. | listen attentively | прислушать (pf of прислушивать) |
| Gruzovik | listen attentively to | вслушаться (pf of вслушиваться) |
| телеком. | Listen Before Talk | прослушай перед разговором (фундаментальное правило, используемое в методе доступа CSMA/CD (желая послать пакет в сеть, узел должен сначала прослушать сеть) rasskazov) |
| заг. | listen button | кнопка прослушивания |
| Gruzovik | listen carefully | слушайте внимательно |
| заг. | listen carefully | вслушиваться (with в + acc., to) |
| заг. | listen carefully | вслушаться |
| заг. | listen carefully | слушать внимательно |
| заг. | listen, class! | послушайте, дети! (обращение учителя) |
| заг. | listen closely | прислушиваться (4uzhoj) |
| заг. | listen closely | внимательно слушать (Now listen closely, son, because what I'm going to say is very important. 4uzhoj) |
| заг. | listen closely | чутко прислушиваться |
| заг. | listen closely | прислушаться (If you listen closely, you can hear the ocean. • If you listen closely enough you'll be able to hear it. 4uzhoj) |
| заг. | listen, cock | послушай, друг |
| літ. | Listen, don't be so snotty. You should render unto Caesar just a little now and then. I'm the law. I could have you deported, you know that? | Всё-таки не очень задирай нос. Время от времени тебе следует проявлять хоть некую толику уважения. Я здесь — представитель закона. Тебе известно, что я могу устроить тебе депортацию? (W. Blatty) |
| заг. | listen eagerly | жадно внимать (Anglophile) |
| listen eagerly | очень внимательно слушать (Alex_Odeychuk) |
| заг. | listen for | прислушиваться (She's Helen) |
| Макаров | listen for something | прислушиваться к (чему-либо) |
| зв’яз. | listen for | быть настроенным на приём (The device listens for a specific message or flag – устройство настроено на приём конкретного сообщения или флага Svetozar) |
| Макаров | listen for | готовиться услышать |
| Макаров | listen for | прислушиваться |
| прогр. | listen for | перехватить (перехватить событие nawata) |
| Макаров | listen for something | стараться услышать (что-либо) |
| заг. | listen for | прислушиваться (sth., к чему-л.) |
| Gruzovik | listen for a certain time | прослушивать (impf of прослушать) |
| Gruzovik | listen for a certain time | прослушать (pf of прослушивать) |
| заг. | listen for | держать ухо востро (SirReal) |
| заг. | listen for | обращать внимание на (SirReal) |
| заг. | listen for | ждать (ждать услышать linton) |
| заг. | listen for | стараться расслышать (что-либо) |
| заг. | listen for a certain time | прослушиваться |
| заг. | listen for a certain time | прослушать |
| заг. | listen for an answer | хотеть услышать ответ |
| заг. | listen for something | стараться услышать |
| заг. | listen for something | прислушиваться |
| заг. | listen for the bell | насторожённо ждать звонка (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.) |
| заг. | listen for the bell | прислушиваться к звонку (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.) |
| заг. | listen for the clock to strike | прислушиваться и ждать, когда часы пробьют (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| заг. | listen for the clock to strike | прислушиваться и ждать, когда часы начнут бить (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| заг. | listen for the moment when the music changes | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия |
| заг. | listen from the sidelines | слушать со стороны (sheetikoff) |
| заг. | listen hear reason | прислушаться к голосу разума |
| заг. | listen hear reason | внять доводам рассудка |
| заг. | listen here! | послушай! |
| заг. | listen here! | послушайте! |
| заг. | listen here! | послушай, что я говорю! |
| розм. | listen here | слухай сюды (дисф. Vadim Rouminsky) |
| заг. | listen I have something to tell you | послушайте, я хочу вам что-то сказать |
| заг. | listen I here's an idea | послушай, у меня есть прекрасная идея |
| заг. | listen I here's an idea | послушай, у меня есть прекрасная мысль |
| дип. | listen! I'll tell you what | вот, что я тебе скажу (bigmaxus) |
| ЗМІ | listen in | слушать программу |
| ЗМІ | listen in | подслушивать (телефония) |
| Gruzovik, спецсл. | listen in | включаться в разговор |
| авіац. | listen in | подключаться |
| заг. | listen in | слушать радио |
| заг. | listen in | слушать радиопередачу |
| заг. | listen in | подслушивать (особ. по отводной трубке телефона) |
| Макаров, військ. | listen in | подслушивать разговор по телефону |
| Макаров, військ. | listen in | перехватывать радиопередачи |
| військ. | listen in | перехватывать радиопередачи или разговоры по телефону |
| військ. | listen in | перехватывать радиопередачи по телефону |
| військ. | listen in | перехватывать разговоры по телефону |
| військ. | listen in | подслушивать радиопередачу |
| тлф. | listen in | прослушивать запись |
| тех. | listen in | слушать (радиопередачу) |
| тех. | listen in | перехватывать (сообщения по радио) |
| заг. | listen in | включиться в разговор |
| заг. | listen in | включаться в разговор |
| заг. | listen in | подслушивать |
| заг. | listen in | подслушать |
| телеком. | listen-in duration | длительность прослушивания (oleg.vigodsky) |
| спецсл. | listen in on | прослушивать (World leaders usually have various people listening in on their conversations, including aides and interpreters. 4uzhoj) |
| тех. | listen in on a line | подключаться к линии для контрольного подслушивания |
| амер. | listen in on the conversation | прислушиваться к разговору (Val_Ships) |
| сист.безп. | listen-in output | выход звукового сигнала |
| сист.безп. | listen-in output | выходной звуковой сигнал |
| сист.безп. | listen-in output | вывод звукового сигнала |
| телеком. | listen-in time | время прослушивания (oleg.vigodsky) |
| спецсл., розм. | listen in to | прослушивать (Unexpected inquiry, announced by federal prosecutor, will determine if US actively listened in to calls. 4uzhoj) |
| заг. | listen in to a baseball match | слушать no радио передачу бейсбольного матча (to the prime minister's speech, to music, etc., и т.д.) |
| заг. | listen in to other people's conversations | подслушивать чужие разговоры |
| заг. | listen in wide-mouthed astonishment | слушать с разинутым ртом |
| застар. | listen intently | приклонить ухо |
| Gruzovik, застар. | listen intently | приклонять ухо |
| Gruzovik, застар. | listen intently | приклонять слух |
| застар. | listen intently | приклонить слух |
| Макаров | listen intently | слушать с напряжённым вниманием (to) |
| заг. | listen intently | слушать внимательно (attentively, carefully, closely, eagerly, patiently, impatiently, sympathetically, obediently, intelligently, impassively, etc., и т.д.) |
| спецсл., розм. | listen into | прослушивать (Blaming the Russians for leaking a conversation that was presumably obtained by covert means poses problems for the US, as documents leaked by Edward Snowden reveal that the US has in the past listened into the communications of its allies, as well as enemies. 4uzhoj) |
| Макаров | listen keenly | чутко прислушиваться |
| заг. | listen, Mac! | эй, ты! |
| жарг. | listen, Mac! | алё-малё (Супру) |
| заг. | listen, Mac! | эй, парень! |
| мор. | listen mode | пассивный режим (работы гидроакустической станции) |
| мор. | listen mode | режим прослушивания |
| ЗМІ | listen monitor | переключатель входов (в усилителе) |
| ел. | listen on headphones | прослушивать запись через наушник |
| ел. | listen on headphones | прослушивать запись через наушники |
| ЗМІ | listen on headphones | пользоваться головными телефонами |
| ЗМІ | listen on hold | прослушивание в режиме удержания |
| прогр. | listen-only connection | соединение только для прослушивания (ssn) |
| мор. | listen-only sonar | гидроакустическая станция в пассивном режиме |
| мор. | listen-only sonar | шумопеленгатор |
| мор. | listen-only sonar | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме |
| Gruzovik, перен. | listen open-mouthed | развешивать уши |
| перен., розм. | listen open-mouthed | поразвесить уши |
| Gruzovik, перен. | listen open-mouthed | поразвесить уши |
| перен., розм. | listen open-mouthed | развешивать уши |
| заг. | listen open-mouthed | слушать с открытым ртом (Anglophile) |
| тех. | listen or feel | проверить, оценить, определить на слух или на ощупь (translator911) |
| заг. | listen out | выйти на связь (на радиосвязь; источник dimock) |
| заг. | listen out | выходить на связь (на радиосвязь; источник dimock) |
| заг. | listen out | вслушаться (Listen out for when the topic change. VLZ_58) |
| заг. | listen out | прислушиваться (for something) to make an effort to hear a noise that you are expecting: Would you listen out for the phone while I'm in the garden? Pickman) |
| заг. | listen out | выслушивать (4uzhoj) |
| Макаров | listen out for | быть в ожидании услышать |
| заг. | listen out for | прислушиваться к (something or somebody Andrew Goff) |
| телеком. | listen port | порт прослушивания (oleg.vigodsky) |
| мор. | listen radio watch | слуховая радиовахта |
| Gruzovik | listen spellbound to | заслушаться (pf of заслушиваться) |
| Макаров | listen spellbound | заслушаться (to) |
| Макаров | listen spellbound | заслушиваться (to) |
| заг. | listen spellbound | смотреть в рот (+ dat., to someone) |
| Gruzovik, застар. | listen spellbound to | растерять уши |
| застар. | listen spellbound | растерять уши (to) |
| Gruzovik | listen spellbound | заслушиваться (impf of заслушаться; to) |
| піднес. | listen spellbound to | заслушаться (Самурай) |
| заг. | listen, that's sheer nonsense! | слушайте, да ведь это же чистый вздор! |
| авто. | listen the engine for any abnormal noises | проверять работу двигателя на слух (Alex_UmABC) |
| Макаров | listen the patient's heart | выслушивать сердце больного |
| Макаров | listen the radio | слушать радио |
| присл. | listen, then, if you have ears! | имеющий уши да услышит! |
| зах.дан. | listen through | определять смысл закодированной речи при её прослушивании |
| Gruzovik, розм. | listen till | дослушиваться (impf of дослушаться) |
| розм. | listen till | дослушивать (impf of дослушаться) |
| заг. | listen to something till the end | дослушать |
| Макаров | listen to | послушать |
| Макаров | listen to | слушать |
| Макаров | listen to | прислушаться к |
| Макаров | listen to | прислушиваться |
| Макаров | listen to | заслушивать |
| заг. | listen to | слушать (кого-либо, что-либо) |
| заг. | listen to | прослушивать (from beginning to end) |
| Gruzovik, застар. | listen to | внять (future not used) |
| Gruzovik | listen to | внимать (кому-чему; см. внять) |
| Макаров | listen to | выслушивать |
| Макаров | listen to | выслушать |
| Макаров | listen to | прислушиваться к (напрягать слух) |
| заг. | listen to | заслушать |
| заг. | listen to a good speaker | послушать хорошего оратора (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to a good speaker | слушать хорошего оратора (to smb.'s conversation, to a story, to a lecture, to a talk from N, to the music of the band, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to a lecture | слушать лекцию |
| заг. | listen to a plea | удовлетворить просьбу |
| Макаров | listen to a public or official pronouncement | заслушать публичное или официальное заявление |
| тех. | listen to a record | прослушивать запись |
| Макаров | listen to a record | слушать пластинку |
| Макаров | listen to a report | слушать доклад |
| заг. | listen to a request | выслушать просьбу |
| сленг | listen to a song on repeat | слушать песню на "репите" (на репите, т.е. на повторе (песня стоит на "репи́те", когда просто никак невозможно перестать её слушать) Alex_Odeychuk) |
| розм. | listen to a song on repeat | слушать песню на повторе (из книги TaylorZodi) |
| Игорь Миг | listen to advice but do one's own thing | а Васька слушает, да ест |
| Игорь Миг | listen to advice but do one's own thing | товарищ волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.) |
| Макаров | listen to advice but do one's own thing | а Васька слушает, да ест |
| Макаров | listen to an idea | прислушиваться к идее |
| заг. | listen to backstairs gossip | прислушиваться к кухонным пересудам |
| заг. | listen to both sides | выслушать обе стороны (bookworm) |
| заг. | listen to both sides before you judge | выслушайте обе стороны, прежде чем судить |
| Макаров | listen to something closely | внимательно слушать (что-либо) |
| Макаров | listen to criticism but don't be crushed by it | выслушай критику, но не пасуй перед ней |
| Макаров | listen to detraction | верить клевете |
| заг. | listen to from beginning to end | прослушиваться |
| Gruzovik | listen to from beginning to end | прослушать (pf of прослушивать) |
| Gruzovik | listen to from beginning to end | прослушивать (impf of прослушать) |
| заг. | listen to from beginning to end | прослушать |
| заг. | listen to smb.'s heart | выслушать (сердце у, кого́-л.) |
| заг. | listen to someone's heart | прослушивать сердце |
| Макаров, мед. | listen to someone's heart | прослушивать сердце |
| заг. | listen to someone's heart | прослушать сердце |
| муз. | listen to heavy metal music | слушать "тяжёлый металл" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | listen to him was a privilege | слушать его было исключительным удовольствием |
| Макаров | listen to something in rapture | слушать что-либо с увлечением |
| Макаров | listen to someone in silence | слушать кого-либо молча |
| Gruzovik | listen to long enough | наслушаться |
| заг. | listen to long enough | наслушаться |
| заг. | listen to me | послушайте (послушайте-ка, мистер! – listen to me, mister! Taras) |
| заг. | Listen to me! | послушай! (Andrey Truhachev) |
| заг. | Listen to me! | послушай меня! (Andrey Truhachev) |
| вироб. | listen to me | слушайся меня (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | Listen to me! | выслушай меня! (Andrey Truhachev) |
| діал. | listen to me! | слушайте сюда! ("одесский" диалект MichaelBurov) |
| діал. | listen to me! | слушай сюда! ("одесский" диалект MichaelBurov) |
| заг. | listen to me, mister! | послушайте-ка, мистер! |
| заг. | listen to me, please | пожалуйста, послушайте меня |
| заг. | listen to me when I speak | слушайте, когда я говорю |
| моб.зв. | listen to message | прослушать сообщение |
| тлф. | listen to messages | прослушивать сообщения (на автоответчике Andrey Truhachev) |
| тлф. | listen to messages | прослушать сообщения (Andrey Truhachev) |
| заг. | listen to music | слушать музыку |
| Макаров | listen to news | слушать последние известия |
| заг. | listen to no agreement | стоять на своём |
| заг. | listen to no agreement | не слушать ничего |
| заг. | listen to once again | переслушиваться |
| заг. | listen to once again | переслушивать |
| Gruzovik | listen to once again | переслушать (pf of переслушивать) |
| Gruzovik | listen to once again | переслушивать (impf of переслушать) |
| заг. | listen to once again | переслушать |
| заг. | listen back to oneself | отдавать отчёт в собственных словах (Abysslooker) |
| заг. | listen back to oneself | осознавать собственные слова (Abysslooker) |
| Макаров | listen to someone's opinion | выслушивать чьё-либо мнение |
| Макаров | listen to something over the radio | слушать что-либо по радио |
| заг. | listen to one's parents | прислушиваться к мнению родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to one's parents | слушаться родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to one's parents | слушать родителей (to one's brother, to one's elders, to the teacher, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to reason | прислушаться к голосу рассудка |
| заг. | listen to reason | вразумляться |
| заг. | listen to reason | послушаться голоса разума |
| розм. | Listen to reason! | будь благоразумен! (Andrey Truhachev) |
| заг. | listen to reason | внимать голосу рассудка |
| заг. | listen to reason | прислушаться к голосу разума |
| заг. | listen to reason | внять доводам рассудка |
| заг. | listen to reason | прислушиваться к голосу разума |
| Макаров | listen to records | прослушивать пластинки |
| Макаров | listen to records | прослушать пластинки |
| Макаров | listen to someone's remarks | прислушаться к чьим-либо замечаниям |
| заг. | listen to smb. singing | прислушиваться, как кто-л. поёт (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to smb. singing | слушать, как кто-л. поёт (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to speech | воспринимать речь на слух (iwona) |
| заг. | listen to temptation | поддаться искушению |
| Макаров | listen to the band playing | слушать, как играет оркестр |
| заг. | listen to the breathing of a sleeper | прислушиваться к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to the breathing of a sleeper | слушать к дыханию спящего (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to the community | прислушиваться к мнению горожан (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| заг. | listen to the community | прислушиваться к мнению общественности (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible. ART Vancouver) |
| рел. | listen to the devil | внимать сатане (Lena Nolte) |
| застар., поет. | listen to the devil | внять сатане |
| заг. | listen to the end | дослушиваться (of) |
| розм. | listen to the end | отслушивать |
| Gruzovik, розм. | listen to the end | отслушивать (impf of отслушать) |
| Gruzovik, розм. | listen to the end | отслушать (pf of отслушивать) |
| розм. | listen to the end | отслушать |
| Gruzovik | listen to the end | дослушивать (impf of дослушать; of) |
| тех. | listen to the engine | проверять работу двигателя на слух |
| трансп. | listen to the fan work | проверять работу вентилятора на слух |
| лінгв. | listen to the foreign language | слушать речь на иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| лінгв. | listen to the foreign language | воспринимать иностранный язык на слух (Alex_Odeychuk) |
| заг. | listen to the gut instinct | прислушиваться к внутреннему голосу (The gut instinct I had listened to told me he was okay. ART Vancouver) |
| Макаров | listen to the latest news | слушать последние известия |
| пульм. | listen to the lungs | прослушивать лёгкие (Игорь_2006) |
| психолінгв. | listen to the native speakers | случать носителей языка (enthralled by their ease and fluency Alex_Odeychuk) |
| Макаров | listen to the news | слушать последние известия |
| Макаров | listen to the news too much | наслушаться новостей |
| трансп. | listen to the piston running | проверять работу хода поршня на слух |
| заг. | listen to the radio | слушать радио |
| заг. | listen to the samovar sing of a teapot, etc! | слышите, как самовар поёт? |
| заг. | listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| заг. | listen to the story with amused disbelief | слушать рассказ с изумлением и недоверием |
| Макаров | listen to the suggestion of reason | прислушаться к разумному совету |
| Макаров | listen to the suggestion of reason | прислушаться к разумному предложению |
| Макаров | listen to the suggestion of wisdom | прислушаться к мудрому совету |
| Макаров | listen to the suggestion of wisdom | прислушаться к мудрому предложению |
| заг. | listen to the suggestions of wisdom | прислушаться к мудрым предложениям (to the views which differ from his own, to a few home truths, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to the thundering | прислушиваться к рокоту грома |
| Макаров | listen to the view | выслушивать точку зрения |
| Макаров | listen to the view | выслушивать мнение |
| застар., поет. | listen to the voice of reason | внять голосу рассудка |
| Gruzovik, перен. | listen to the voice of reason | внимать голосу рассудка |
| застар., поет. | listen to the voice of reason | внимать голосу рассудка |
| зовн.політ. | listen to the voice of the international community | прислушаться к голосу международного сообщества (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заг. | listen to what I have to say | не отворачивайся, пожалуйста, слушай, что тебе говорят |
| заг. | listen to what I have to say | выслушайте внимательно, что я хочу вам сказать |
| заг. | listen to what is said | слушать, что говорят (to what smb. says, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to smb.'s wishes | прислушиваться к чьим-л. пожеланиям (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to smb.'s wishes | выслушивать чьи-л. пожелания (to smb.'s desires, to smb.'s complaints, to the protestations of the lodgers, to smb.'s counsels, etc., и т.д.) |
| заг. | listen to with profound interest | слушать кого-либо с огромным интересом |
| заг. | listen to your gut | прислушаться к себе (Julchonok) |
| заг. | listen to your heart | прислушаться к сердцу (киянка) |
| розм. | listen up | слышишь (4uzhoj) |
| амер. | listen up | слушай сюда (возглас Val_Ships) |
| заг. | listen up! | внимание! (Abysslooker) |
| заг. | listen up! | послушай! (Oleg Sollogub) |
| вироб. | listen up everybody | прошу всех (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | Listen up, everybody! | Прошу внимания всех присутствующих! (Val_Ships) |
| заг. | Listen up, everybody! | Внимание всем! (объявление Val_Ships) |
| заг. | listen vaguely | рассеянно слушать (Supernova) |
| жарг. | listen well | звучать хорошо (marvelously, fabulously, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | listen, why am I so unlucky? | слушай, почему мне не фартит? |
| заг. | listen wide-eyed | слушать с открытым ртом (Anglophile) |
| Макаров | listen with a silent approval | слушать с молчаливым одобрением |
| Макаров | listen with a silent approval | молча выражать одобрение |
| Макаров | listen with delight | заслушаться (to) |
| Макаров | listen with delight | заслушиваться (to) |
| Gruzovik | listen with delight to | заслушиваться (impf of заслушаться) |
| Gruzovik | listen with delight | заслушаться (pf of заслушиваться) |
| заг. | listen with due attention | слушать с должным вниманием |
| ідіом. | listen with one's ears flapping | слушать во все уши (The bartender and a couple of guys sitting at the bar were listening with their ears flapping – слушали во все уши ART Vancouver) |
| Gruzovik | listen with half an ear | краем уха слушать |
| амер. | listen with half an ear | слушать вполуха ("Oh, my, this is interesting," said Maria, who had been listening with half an ear until now. Val_Ships) |
| заг. | listen with half an ear | слушать вполуха (triumfov) |
| заг. | listen with half-closed eyes | слушать с полузакрытыми глазами (with interest, with respect, with both ears, with condescension, with open eyes, with open mouth, with kindness, etc., и т.д.) |
| розм. | listen with one's mouth hanging open | слушать с разинутым ртом (Technical) |
| заг. | listen with one ear | слушать вполуха (Supernova) |
| заг. | listen with rapt attention | превращаться в слух |
| заг. | listen with rapt attention | слушать с восторженным вниманием |
| заг. | listen to with rapt attention | заслушиваться (with gen.) |
| військ. | look/listen acquisition | РЛ наблюдение и обнаружение цели с аудиовизуальной индикацией |
| Макаров | make someone listen to reason | вразумлять |
| заг. | make listen to reason | выколачивать дурь из (кого-либо) |
| Макаров | make listen to reason | образумить |
| Gruzovik | make listen to reason | вразумлять (impf of вразумить) |
| Макаров | make someone listen to reason | вразумить |
| Gruzovik | make listen to reason | вразумить (pf of вразумлять) |
| Gruzovik | make someone listen to reason | выколачивать дурь из кого-либо |
| рекл. | most listened to | самый популярный (Canada's most listened to traffic and weather station ART Vancouver) |
| заг. | must-listen | обязательный для прослушивания (Artjaazz) |
| заг. | must-listen | слушать всем обязательно! (Artjaazz) |
| заг. | my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer | моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы |
| цит.афор. | no one listened to us. You listen to us now. | Нас никто не слушал, послушайте сейчас. (Washington Post) |
| Gruzovik | not to listen | и ухом не вести |
| Gruzovik | not to listen | и даже ухом не вести |
| Gruzovik | not to listen to the end | недослушивать (impf of недослушать) |
| заг. | not to listen to the end | недослушивать |
| Gruzovik | not to listen to the end | недослушать (pf of недослушивать) |
| заг. | not to listen to the end | недослушать |
| заг. | now listen to me! | нет, вы послушайте, что я скажу! |
| заг. | on the first listen | с первого прослушивания (denghu) |
| заг. | please listen for the telephone while I'm in the garden | пожалуйста, послушай телефон, пока я буду в саду |
| ЗМІ | pre-fade listen | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир (перед введением изображения) |
| ЗМІ | pre-fade listen | прослушивание звукового файла до фейдера (функция микшерного пульта) |
| тех. | prefade listen | предмикшерный контроль |
| залізнич. | release to-listen use of push-button | отпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону) |
| зв’яз. | release-to-listen button | кнопка на микротелефонной трубке, отпускаемая при приёме (при симплексной связи) |
| Gruzovik, розм. | say, listen! | слышь! |
| заг. | see, listen and be silent, and you will live in peace | хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи |
| Макаров | she couldn't listen to him without tears | она не могла слушать его без слёз |
| Макаров | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| заг. | she laid her knitting aside to listen to me | она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня |
| Макаров | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me | она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать |
| Макаров | she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать |
| Макаров | she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать |
| заг. | speak and I will listen | вы говорите, а я буду слушать |
| перен. | start to listen attentively | превратиться в слух (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, застар. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудиторский |
| Gruzovik, застар. | student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудитор |
| заг. | take a listen | послушайте (Taras) |
| заг. | take a listen to your heart | прислушаться к сердцу (киянка) |
| тех. | talk and listen beacon | радиомаяк, работающий в режиме "прослушивания и передачи" |
| військ., розм. | talk and listen beacon | аварийный радиомаяк |
| військ., авіац. | talk and listen beacon equipment | миниатюрное радионавигационное оборудование |
| тех. | talk-listen | говорить-слушать |
| телеком. | talk-listen button | кнопка "передача-приём" |
| телеком. | talk-listen button | нажимная клавиша (микротелефонной трубки) |
| ЗМІ | talk-listen button | тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке |
| зв’яз. | talk-listen button | микрофонный ключ |
| зв’яз. | talk-listen button | тангента на микротелефонной трубке |
| зв’яз. | talk-listen button | нажимная переговорная кнопка |
| тех. | talk-listen button | тангента (на микротелефонной трубке) |
| зв’яз. | talk listen switch | микрофонный ключ |
| зв’яз. | talk listen switch | нажимная переговорная кнопка |
| телеком. | talk-listen switch | тангента микрофона |
| ел. | talk-listen switch | тангента (на микротелефонной трубке) |
| ел. | talk-listen switch | переключатель передача-приём |
| акуст. | talk-listen switch | переговорный выключатель (внутреннего телефона, преобразующий микрофон в громкоговоритель и наоборот) |
| ел. | talk-listen switch | переключатель "передача-приём" (переговорного устройства) |
| телеком. | talk-listen switch | селекторный переключатель "передача-приём" |
| зв’яз. | talk listen switch | тангента на микротелефонной трубке |
| ЗМІ | talk-listen switch | тангента разговорный переключатель на микротелефонной трубке |
| Макаров | tell no man anything for no man listens | никому ничего не рассказывай, дабы никто не услышал |
| Макаров | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых |
| Макаров | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted | существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего |
| заг. | the kid doesn't want to listen | ребёнок постоянно балуется (Анна Ф) |
| присл. | the longer you listen, the sweeter the pitch | чем дольше слушаешь, тем слаще речи (в фильме "Revolver" 00:15:50) |
| Макаров | the man refused to listen to reason | этот человек был глух к голосу разума |
| заг. | the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| Макаров | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen | учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать |
| Макаров | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen | учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать |
| заг. | they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил |
| заг. | they listened entranced | они слушали как заворожённые |
| заг. | they listened to him with great interest | они слушали его с большим интересом |
| заг. | they listened to his story with breathless attention | они слушали его рассказ, затаив дыхание |
| заг. | this tape listens well | эта запись хорошо звучит |
| ідіом. | Tom listens, yes. But – still he eats! | а Васька слушает да ест (Taras) |
| заг. | understand on the first listen | понимать с первого раза (напр., при прослушивании записи denghu) |
| заг. | understand on the first listen | понять с первого раза (denghu) |
| заг. | unwillingness to listen to others | нежелание слушать других (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| заг. | we always listen in the evening | мы всегда слушаем радио вечерами |
| амер. | we are listened to | к нашему мнению прислушиваются (Val_Ships) |
| Макаров | we listen to their deep and ceaseless roar | мы прислушиваемся к их сильному непрекращающемуся реву |
| заг. | we listened but we heard nothing | мы слушали, но ничего не слышали |
| заг. | we listened to him with bated breath | мы слушали его, затаив дыхание |
| заг. | when he listens to music, he falls asleep | он засыпает всегда, когда слушает музыку |
| заг. | why bother listening to such talk? | зачем прислушиваться к этим разговорам? |
| заг. | why try to persuade him when he won’t even listen? | зачем убеждать его, если он и слушать не хочет? |
| заг. | you can't make him listen to reason | он и слышать ничего не хочет |
| заг. | you can't make him listen to reason | его не убедишь |
| заг. | you listen to me | а теперь послушай внимательно (4uzhoj) |
| заг. | you, my friends, listen to me! | послушайте меня, друзья мои! |
| Макаров | you shouldn't listen in when other people are talking privately | нельзя подслушивать частные разговоры других |
| заг. | you've got to listen to what I say | ты обязан меня выслушать |
| заг. | you've got to listen to what I say | ты должен меня выслушать |
