|
|
| заг. |
headband; headpiece (в книге); bumper (муз. или рекламная); illumination (орнамент, рисунок в ширину страницы в начале старинной рукописи, книги); opening (в фильме или сериале alenushpl); head-piece (в книге); credits (телепередачи sever_korrespondent); sting (фильмы, тв- и радиовещание: небольшой фрагмент-разделитель, знаменующий начало/окончание программы, её части, рекламы и т. д. synth); theme (Osipova_RIM); title sequence (к фильму, телепередаче Maxim Prokofiev); miniature; opening sequence (сериала Ремедиос_П); drawing at the top of a text |
| Gruzovik |
sluice gate; screen; portable fence |
| азартн. |
backglass (картинка на игровом автомате jimka) |
| бібліот. |
headpiece |
| ел. |
head piece; head ornament (печатного издания) |
| ЗМІ |
break bumper (музыкальная/рекламная/телевизионная alex); cue-in; cue mark; screen saver (выводит на экран изображение после заданного периода бездействия компьютера, заставка скрывает данные, выводимые на экран запущенного приложения и заменяет их другим изображением); snap; tally signal |
| комп. |
thumbnail (маленькая превью-картинка для видео и т.д. IreneBlack) |
| комп., Майкр. |
screen saver (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| комп.граф. |
backdrop (financial-engineer) |
| кіно |
bumper; illumination |
| Макаров |
headband (в начале главы или страницы) |
| полігр. |
head ornament |
| рекл. |
head ornament (в начале главы или страницы); vignette; miniature (в книге) |
| с/г. |
cordon (декоративная форма деревьев) |
| тех. |
static picture; cue |
| типогр. |
factotum; initial; space |
| тлб. |
caption card; caption; logo; still; ident (Eoghan Connolly); still picture (British usage Сергій Саржевський) |
| Gruzovik, IT |
splash screen; title screen |
| IT |
sign-on; icon (на изображении); screen saver; Startup Screen (текстовое и/или графическое изображение на экране при запуске программы; как правило, это название программы и версии, а также отличительный логотип Andy); splash (программы) |
| інт. |
intro (skip intro пропустить заставку rada) |
|
|
| інт. |
Screen savers (ssn) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) небольшая орнаментальная или изобразительная композиция, выделяющая и украшающая начало какого-либо раздела книги или журнала. 2) Эмблема телевизионной передачи тематической или цикловой, а также заполнение паузы в эфире, может быть изобразительной, видовой, музыкальной. Большой Энциклопедический словарь |
