|
|
| заг. |
blast; attack; swoop; tang; hint; incursion; odor; odour; scurf; taint (чего-либо нежелательного, неприятного); tincture; drag-net; depredation; patina; hold up; foray; veneer; draw-net; incrustation (и т.п.); raid (полиции, бандитов); drag net; draw net; stick up; crust; a touch (оттенок); hold-up; flight; fur (на языке больного); touch; irruptive; stick-up; tarnish; hijacking (на автомобиль и т.п.); strike; raid (нападение: The Younger-James confederation initially came to public notice in February 1866 with the raid on the bank at Liberty, Missouri.; в т.ч. авианелет: The Germans conducted mass air attacks against industrial targets, towns, and cities, beginning with raids on London towards the end of the Battle of Britain in 1940.); beeswing; robbery; tingle (When comparing the colors, the blackberries come in pure black and the boysenberries come with a tinge of purple. amitan); ambush (sever_korrespondent); dash (a dash of romance – налёт романтизма george serebryakov); soup; stoop (хищной птицы на добычу); thin layer |
| Gruzovik |
powdery coating; pruinescence; beeswing (the second crust formed in port and some other wines after long keeping; it consists of pure, shining scales of tartar, supposed to resemble the wing of a bee) |
| Игорь Миг |
whiff; onslaught |
| автомат. |
deposition |
| авіац. |
flight experience; flying hours (лётчика); FH (в часах WiseSnake); flight hours (часов); flight-hours (часов); flying hours (часов); pilot's total flying experience (lyrenna); flight hours (в часах); miles (количество условных миль, которые налетал клиент определенной авиакомпании, за которое ему предоставляется скидка) 4uzhoj); hours (часов) |
| авіац., мед. |
background (летчика в часах); flight time (в часах); hours of flying time (в часах); hours (в часах) |
| агрохім. |
tarnish (на минерале, на щебне) |
| архіт. |
tinge |
| бот. |
efflorescence (на плодах); efflorescency (на плодах) |
| буд. |
fur; scale |
| біот. |
pruinosity (I. Havkin) |
| винороб. |
bloom; stain |
| військ. |
run (Киселев); sweep (Киселев); fighting-through |
| військ., розм. |
boost |
| геолог. |
efflorescence; blossom; fumarole incrustation |
| гідробіол. |
growth |
| гірн. |
encrustation |
| екол. |
settling |
| ел. |
raid |
| космон. |
flying hours (в часах) |
| кул. |
scud (After three days, taste your sauerkraut, and if it tastes good, remove the smaller bowl, skim off any foam or scud that has developed, and seal in a suitable container with a tight-fitting lid Lily Snape) |
| ліс. |
bloom (on fruit) |
| Макаров |
accrued flying time; coating; condensate; flying hours (количество часов полёта, совершенных, напр., лётчиком за определённый период времени); inroad; onslaught (of insects); scull; settlings; sudden attack; sweat |
| мат. |
thin coating |
| мед. |
plaque accumulation (на зубах); incrustation; pellicle; accretion (на зубах); deposit (зубной); pilot hours (в часах) |
| нафт. |
mud; spue |
| перен. |
twang; flavoring (Lily Snape) |
| пласт. |
bloom (на поверхности) |
| полім. |
blush; chalking; nib (порок нити) |
| прир.рес. |
natural seeding; new growth; young natural reproduction |
| радіо |
flying time |
| ракетн. |
flying time (в часах) |
| с/г. |
spew |
| силік. |
wart |
| сленг |
gat up; holdup; hustle; Jap; pull a jap; trick; pull; pinch; stickup (As far as I get it, that was a typical stickup. == Насколько я понимаю, это было типичное ограбление.) |
| стом. |
calculus (pl. calculi MichaelBurov); plaque (MichaelBurov); tartar (MichaelBurov); stain (на зубах Амбарцумян) |
| текстиль. |
slug (дефект нити шёлка-сырца); lump; nib (порок шёлка) |
| тех. |
bloom (тонкий слой); scab (дефект эмали); oxide spots; residue; film (тонкий слой); haze; slug (дефект пряжи); time in service (самолёта); blooming (на поверхности уплотнительного кольца); coat (тонкий слой); deposit (тонкий слой) |
| хім. |
spue (дубителя) |
| хір. |
scoop |
| цел.папер. |
deposit |
| шкір. |
bloom (на коже, выдубленной таннидами валонеи); blooming (на коже, выдубленной таннидами валонеи); exudation (на коже); plaster; taint |
| юр. |
hold-up |
| Gruzovik, криміналіст. |
robbery |
|
|
| ліс. |
mottle (на почве) |
| Макаров |
mottles (на почве) |
| текстиль. |
bad cast; bad casts (утолщённые места на отдельных участках сырцовой нити-дефект чистоты шёлка-сырца) |
|
|
налёт на (чём-либо) імен. | |
|
| заг. |
residue (a white residue on your dishes left after this new detergent
ART Vancouver) |
|
|
| стом. |
apposition (Andrey Truhachev) |
