|
|
| заг. |
rise; harden; surge; advance; heighten; jump (о температуре, ценах и т. п.); soar (стремительно); upsurge; look up (в цене); aggrandize (в чине, по службе); heat up; ratchet up (особ. необратимо Aly19); become louder; boost; mount; be promoted; rev; rally up (Alexsword92); take an upturn (Баян); be on the rise; burn up (о температуре тела ad_notam) |
| Gruzovik |
become louder (impf of повыситься); be promoted (impf of повыситься) |
| банк. |
look up (о ценах); move up (о ценах) |
| бібліот. |
look up (о цене); mount (о ценах) |
| бірж. |
go north (о ценах, ставках Виктория Алая) |
| дип. |
advance (о ценах); rally (о курсе); scale; be on the advance (о ценах) |
| ек. |
ameliorate (напр., о качестве продукции); gain ground (о ценах); combine up (о ценах); long-term up (о ценах); be on the rise; harden (о ценах); run up; stiffen (о цене); move upward; come up (о ценах); climb; improve (о цене, спросе) |
| Макаров |
rise (о местности и т.п.); step up; come up; go north; go up (о количестве, цене); mount up (о цене, доходе и т. п.); move up (напр., об издержках); soar up; improve (о спросе, ценах) |
| мед. |
increase |
| мор. |
raise |
| муз. |
ascend (о звуке) |
| перен. |
ascend |
| психол. |
mount (об уровне) |
| с/г. |
go up (о ценах) |
| сленг |
sky-hoot |
| тех. |
get up; grow |
| фін. |
boom (о цене, спросе); gain |
| хім. |
elevate |
|
|
| МВФ |
appreciate |
|
|
| заг. |
boost; improve (уровень, качество, комфорт и т.п.); prefer (в чине); force up; rear (по службе); set forward; uprear (по службе); heighten; give a promotion to; raise (в звании, должности); advance (в цене); promote (в звании, в чине); aggrandize (в ранге); boost (цену); enhance (цену); jack; scale up; lift (по службе); up (цены); key up (спрос и т. п.); level up (до какого-либо уровня); whoop up; heat up; increase; push up; send up; appreciate (о ценности чего-либо); exalt (в должности и т.п.); level up (при выравнивании; понижать); scale up (о ценах); send up (цены); extol (в должности и т.п. Pippy-Longstocking); make (в чине, звании); up-grade (в должности); upgrade (в должности); jack up (nformal, to increase prices, sales etc by a large amount: They’re just interested in jacking up their profit margins. LDCE. His career in government ended during a public disagreement with Medvedev over plans to jack up defense spending. TMT Alexander Demidov); maximize; jump (цены); stiffen (цену); elevate (по службе); put up (цены); grow; rev; improve on (качество, комфорт и т.п.); ramp up (Increase, as with activity or production bookworm) |
| Gruzovik |
raise (impf of повысить); heighten; develop (impf of повысить) |
| Игорь Миг |
bump up; heft up; keep upping (Well, one collector kept upping his offer.); bolster; crank up |
| авто. |
boost (напр., давление) |
| банк. |
ratchet upward (напр., кредитные ставки) |
| буд. |
boost (давление, напряжение); enhance (качество) |
| буд., амер. |
jack up (напр., цены) |
| будд. |
aggrandize |
| бухг. |
jump (напр., цены); lift (цены); upgrade (напр., квалификацию); climb |
| бібліот. |
advance (цену) |
| бізн. |
escalate |
| військ. |
build up (давление) |
| військ., авіац. |
augment; elevate |
| військ., брон. |
overspeed |
| військ., тех. |
build up (давление) |
| газ.турб. |
boost (напр., давление) |
| гірн. |
scale up (заработную плату, цены) |
| дип. |
step a step up; adjust upwards (цены); elevate to the post (кого-либо, в должности); send up a report; elevate (в должности); mount |
| ек. |
adjust upwards (напр., цены); ameliorate; lift (цену); mark up (ставки); upgrade (квалификацию, качество продукции); uplift (цены); raise |
| ел. |
step (напряжение) |
| ел.тех. |
step up (напр., напряжение) |
| застар. |
promove (в звании, в чине) |
| ЗМІ |
pull up |
| клін.досл. |
enrich for (proz.com paseal) |
| книжн. |
erect |
| комп. |
pull up (в уровень); upgrade |
| Макаров |
build up (параметры); enrich; put on; erect into; force up (цены); prefer to (в чине, звании); rev up; whack up (что-либо); whoop up (цены и т. п.) |
| Макаров, розм. |
bump up |
| мат. |
enlarge |
| мет. |
build up (напряжение) |
| мор. |
boost (напряжение, давление) |
| муз. |
raise (голос, звук, тон) |
| нафт. |
improve (надёжность или качество) |
| патент. |
step up |
| психол. |
upgrade (качество и т. п.) |
| психотер. |
upgrade (качество и т.п.) |
| розм. |
hike; up (цены и т.п.) |
| спорт. |
excel; surpass |
| текстиль. |
height |
| тех. |
enhance (усиливать); improve (улучшать); increase (увеличивать); rise |
| фіз. |
boost (давление, напряжение и т.п.) |
