| Sujet | Anglais | Russe |
| makar. | access and recess | морской прилив и отлив |
| génér. | access and recess of the sea | морской прилив и отлив |
| techn. | adjustable recess depth | регулируемая глубина выточки |
| véhic. | adjuster wedge recess | углубление для регулировочного конуса |
| after-recess court session | заседание суда после перерыва |
| techn. | ammunition recess | патронная ниша |
| armes. | ammunition recess | гнездо в прикладе (для помещения запасных патронов ABelonogov) |
| techn. | ammunition recess | ниша для боеприпасов |
| Gruzovik, milit. | ammunition recess in a trench | погребок для боеприпасов |
| techn. | ammunition recess | погребок для боеприпасов |
| milit., techn. | ammunition recess | ниша для боеприпасов (в окопе) |
| naut. | anchor recess | якорная ниша |
| génie m. | angle of recess | угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления |
| équip. | angle of recess | угол поворота ЗК от полюса до конца зацепления |
| transp. | angle of recess | угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления |
| naut. | angle of recess | угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления |
| techn. | angle of recess wings | угол между крыльями шлица (Киселев) |
| Gruzovik | announce a recess | объявить перерыв |
| mécan. | annular recess | круговая канавка |
| équip. | annular recess | кольцевая канавка |
| équip. | annular recess | круговая выточка |
| équip. | annular recess | кольцевая выточка |
| opht. | anterior chamber angle recess | бухта угла передней камеры (doc090) |
| médic. | anterior recess of tympanic membrane | переднее углубление барабанной перепонки |
| génie m., obsol. | arc of recess | угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления |
| armes. | automatic cocking lever recess | вырез для рычага автоматического взведения (ABelonogov) |
| naut. | auxiliary boiler recess | выгородка вспомогательного котла |
| pétr. | baffle recess | выточка под перегородку (inplus) |
| makar. | be in recess | временно не работать |
| makar. | be in recess | не заседать |
| makar. | be in recess | разъехаться на каникулы |
| génér. | be in recess | не заседать |
| techn. | bearing recess | паз подшипника |
| équip. | bearing seat recess | глухое отверстие под подшипник (ssn) |
| makar. | bed folds into a recess in the wall | кровать убирается в нишу в стене |
| constr. | bed recess | альков |
| constr. | bed recess | ниша-спальня |
| écol. | bell for recess | звонок на перемену (VLZ_58) |
| milit. | bolt recess | выточка боевой личинки затвора |
| milit. | bolt-head recess | чашечка боевой личинки |
| armes. | bolthead recess | чашечка затвора (ABelonogov) |
| armes. | bolthead recess | чашечка боевой личинки (ABelonogov) |
| Gruzovik | bolthead recess | чашечка остова затвора |
| équip. | bore recess | глухое отверстие (ssn) |
| milit. | breech recess | гнездо для затворного клина |
| Gruzovik, artill. | breech recess | окно ствольной коробки |
| milit. | breech recess | поршневое гнездо казённика |
| milit. | breech recess | гнездо затворного клина |
| constr. | breech recess | затворное гнездо |
| naut. | bulkhead recess | уступ в переборке |
| naut. | bulkhead recess | рецесс в переборке |
| sign. | button recess | ниша кнопки (zsmith) |
| armes. | camming recess | вырез штока |
| techn. | cavitation recess | кавитационная полость |
| médic. | cecal recess | позадислепокишечное углубление |
| médic. | cecal recess | позадислепокишечный карман |
| techn. | cell recess | паз ячейки (dimock) |
| techn. | central recess bearing | подшипник с центральной выемкой |
| techn. | central-recess bearing | подшипник с центральной выемкой |
| makar. | children playing at recess | дети, играющие во время перемены |
| techn. | circular recess | круговая выточка |
| équip. | circular recess | кольцевая выточка |
| équip. | circular recess | круговая канавка |
| équip. | circular recess | кольцевая канавка |
| techn. | circular recess | круговая выемка |
| médic. | cochlear recess | улитковое углубление (преддверия костного лабиринта) |
| makar. | cochlear recess | улитковая впадина (лабиринта) |
| armes. | cocking recess | боевой взвод (4uzhoj) |
| génér. | cocking recess | взвод (of a firearm) |
| artill. | cocking recess | боевой вырез взвод курка |
| forag. | collar recess | паз муфты (для вилки и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| makar. | conference is in recess | на конференции сейчас перерыв |
| techn. | container recess | паз контейнера |
| constr. | cooking recess | ниша для плиты |
| énergie;industr. | cooling air plenum recess | паз в обечайке камера охлаждающего воздуха (напр., газовой турбины) |
| médic. | costodiaphragmatic recess | реберно-диафрагмальный синус |
| radiol. | costodiaphragmatic recess | к/д синус (то же, что и реберно-диафрагмальный синус Yan Mazor) |
| biol. | costodiaphragmatic recess | рёберно-диафрагмальное углубление |
| médic. | costomediastinal recess | реберно-медиастинальное углубление |
| médic. | costomediastinal recess | реберно-средостенный синус |
| médic. | costomediastinal recess | реберно-медиастинальный синус |
| autom. | counterbored recess | раззенкованный паз |
| mécan. | countersunk flat head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с потайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| mécan. | countersunk flat head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с потайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7982 Yuriy83) |
| court recess | перерыв судебного заседания в пределах дня (Alexander Demidov) |
| appar. | cradle for pelvis recess | перекрывающая секция для тазовой вырезки |
| médic. | cradle for pelvis recess | перекрывающая секция для тазовой вырезки (операционного стола) |
| constr. | cross recess | крестообразная выточка |
| équip. | cross recess | крестообразный шлиц |
| techn. | cross recess | крестообразный вырез |
| constr. | cross recessed screw | винт с крестообразным шлицем |
| techn. | cylinder block recess | паз блока цилиндров |
| techn. | cylinder block recess depth | глубина паза блока цилиндров |
| techn. | cylinder block recess diameter | диаметр паза блока цилиндров |
| makar. | deep recess | глубокая ниша |
| mécan. | dovetail recess | выемка типа "ласточкин хвост" |
| sakh. | drill collar recess | под элеватор |
| sakh. | drill collar recess | проточка на УБТ (под элеватор) |
| médic. | duodenojejunal recess | двенадцатиперстно-тощекишечный карман |
| médic. | duodenojejunal recess | двенадцатиперстно-тощекишечная ямка (Игорь_2006) |
| médic. | duodenojejunal recess | дуоденально-еюнальный карман |
| médic. | duodenojejunal recess | дуоденально-еюнальное углубление |
| médic. | duodenojejunal recess | ямка Трейтца (Игорь_2006) |
| médic. | duodenojejunal recess | верхнее дуоденальное углубление (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
| médic. | duodenojejunal recess | карман Трейтца |
| techn. | edge of the recess | рабочая закраина (сувальды замка Katejkin) |
| gynéc. | Ehrhardt-Cole recess | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| gynéc. | Ehrhardt-Cole recess | дугласов карман (MichaelBurov) |
| gynéc. | Ehrhardt-Cole recess | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| gynéc. | Ehrhardt-Cole recess | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| gynéc. | Ehrhardt-Cole recess | дугласово пространство (MichaelBurov) |
| constr. | electrotechnical recess | электротехническая ниша |
| pétr. | elevator recess | выточка под элеватор |
| médic. | elliptical recess | эллиптический карман (преддверия костного лабиринта) |
| médic. | elliptical recess | эллиптическое углубление |
| médic. | elliptical recess of vestibule | эллиптическое углубление |
| médic. | epitympanic recess | эпитимпанум |
| médic. | epitympanic recess | надбарабанное пространство |
| médic. | epitympanic recess | аттик |
| médic. | epitympanic recess | надбарабанный карман |
| médic. | epitympanic recess | надбарабанное углубление |
| milit. | extended rear recess turret | башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости |
| médic. | facial recess | лицевой карман (asysjaj) |
| aviat. | fence recess | углубление под решётку |
| techn. | filter flange recess | паз фланца фильтра |
| techn. | fin recess | ниша для уборки бортового управляемого руля |
| arch. | fireplace recess | топочная ниша (камина yevsey) |
| techn. | flash recess | облойник |
| centr. | foundation recess | понижение основания (HelenDZ) |
| transp. | four-recess hydrostatic bearing | гидростатический подшипник с четырьмя масляными карманами |
| équip. | four-recess hydrostatic bearing | гидростатический подшипник с четырьмя масляными карманами (ssn) |
| équip. | four-recess hydrostatic bearing | гидростатический подшипник с четырьмя карманами (масляными ssn) |
| génér. | from a recess of memory | из глубин памяти (Wakeful dormouse) |
| génér. | from your recess | со времени вашего отъезда |
| génér. | from your recess | со времени вашего удаления |
| anat. | frontal recess | лобный карман (YanaLibera) |
| constr. | gate recess | шкаф шлюза |
| constr. | gate recess | шкаф (шлюза) |
| techn. | gate recess | паз гидротехнического затвора |
| électr. | gate recess | впадина для затвора |
| électr. | gate recess | углубление для затвора |
| techn. | gate recess | ниша гидротехнического затвора |
| makar. | go into recess | прервать работу на каникулы (о парламенте и т. п.) |
| polit. | go into recess for the summer | уходить на летние каникулы (Andrey Truhachev) |
| polit. | go into recess for the summer | отправляться на летние каникулы (Andrey Truhachev) |
| milit. | grinding recess | заточка |
| milit., techn. | gun recess | ниша для орудия (в окопе) |
| milit. | gun recess | орудийный котлован |
| artill. | gun recess | карман для орудия |
| techn. | gun recess | ниша для орудия |
| milit., techn. | gun recess | укрытие для орудия (в окопе) |
| constr. | hawsepipe with recess | якорный клюз с нишей (Himera) |
| génér. | he ordered a recess of two hours | он объявил перерыв на два часа |
| anat. | hepatorenal recess | печёночно-почечный карман (Dimpassy) |
| médic. | hepatorenal recess | печёночно-почечное углубление |
| techn. | hexagon socket head recess | шестигранное углубление под ключ в головке (Киселев) |
| appar. | hexagonal recess | внутренний шестигранник |
| génie m., obsol. | hole recess | несквозное отверстие |
| génie m., obsol. | hole recess | глухое отверстие |
| techn. | hull-recessed tank pontoon | корпусной понтон резервуара |
| makar. | hypophyseal recess | гипофизарный карман |
| makar. | hypophyseal recess | карман Ратке |
| Gruzovik, milit. | igniter set recess | запальное гнездо |
| Gruzovik, milit. | igniter set recess | гнездо для запала |
| génér. | in the recess | в глубине |
| génér. | in the recess of a cave | в глубине пещеры |
| médic. | inferior duodenal recess | нижняя дуоденальная ямка (Игорь_2006) |
| médic. | inferior duodenal recess | нижнее дуоденальное углубление (небольшая ямка на задней стенке брюшной полости, расположенная под связкой Трейца; может стать грыжевыми воротами брыжеечных грыж Игорь_2006) |
| médic. | inferior ileocecal recess | нижнее илеоцекальное углубление |
| médic. | inferior recess of omenta bursa | нижний заворот (сальниковой сумки; lesser sac; recessus inferior omentalis WAHinterpreter) |
| dent. | infrabony recess | внутрикостный патологический карман при пародонтозе (MichaelBurov) |
| dent. | infra-bony recess | внутрикостный карман (MichaelBurov) |
| dent. | infra-bony recess | внутрикостный патологический карман при пародонтозе (MichaelBurov) |
| dent. | infra-bony recess | патологический внутрикостный карман (MichaelBurov) |
| dent. | infrabony recess | внутрикостный карман (MichaelBurov) |
| dent. | infrabony recess | патологический внутрикостный карман (MichaelBurov) |
| cytol. | infundibular recess | инфундибулярная бухта (alexLun) |
| médic. | infundibular recess | углубление воронки |
| mécan. | inside recessing tool | расточный резец |
| médic. | intersigmoidal recess | межсигмовидное углубление |
| médic. | jugular recess | надгрудинная ямка |
| médic. | jugular recess | яремная ямка (надгрудинная) |
| constr. | kicking recess | пространство для ступни ноги под шкафом |
| arch. | kitchen recess | встроенная кухня (без окна, в квартире или гостиничном номере) |
| arch. | kitchen recess | ниша для встроенной кухни |
| constr. | kitchen recess | кухня-ниша |
| médic. | lateral recess | боковой карман (vladnikon) |
| anat. | lateral recess | латеральный корешковый канал (снаружи ограничен ножкой вышележащего позвонка, спереди – телом позвонка и межпозвоночным диском, сзади – вентральными отделами межпозвоночного сустава Natalya Rovina) |
| médic. | lateral recess | латеральный карман (дурального мешка asysjaj) |
| makar. | legislative recess | парламентские каникулы |
| génér. | legislative recess | перерыв в работе конгресса (и т. п.) |
| engrenages;train. | length of recess path | длина заполюсной части активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| makar. | little recess | маленькая перемена |
| artill. | locking lug recess | паз для выступа боевой личинки |
| techn. | locking lug recess | паз для боевого выступа личинки |
| armes. | locking lug recess | паз для боевого выступа затвора или боевой личинки (ABelonogov) |
| techn. | locking lug recess | паз для боевого выступа затвора |
| armes. | locking recess | гнездо для боевого упора в ствольной коробке (ABelonogov) |
| artill. | locking recess | паз для выступа боевой личинки |
| artill. | locking recess | паз для боевого выступа затвора |
| Gruzovik, milit. | locking recess | боевой уступ |
| Gruzovik, armes. | locking recess face | грань боевого уступа |
| armes. | locking-lug recess | гнездо для боевого выступа (ABelonogov) |
| électr. | lower gate recess | нижняя ниша затвора |
| makar. | L-shaped recess | Г-образный паз |
| Gruzovik | main recess | большая перемена |
| naut. | main-ballast flood-valve recess | ниша кингстона цистерны главного балласта |
| anat. | medial superior recess | верхний медиальный заворот (завороты коленного сустава  ajronline.org paseal) |
| micr. | mesa recess | меза-канавка |
| génér. | mid-morning recess | большая перемена (But on this Tuesday the time for mid-morning recess had been changed. Instead of going onto the playground for 15 minutes of eating, joking and horseplay at ... Alexander Demidov) |
| génér. | minimum recess dimensions | минимальные установочные габариты (Butterfly812) |
| makar. | mountain recess | убежище в горах |
| makar. | mountain recess | горное гнездо |
| makar. | noon recess | большая перемена |
| génér. | noon recess | большая перемена (в школе) |
| autom. | number plate recess | ниша номерного знака (translator911) |
| véhic. | oblong recess | продолговатая выемка |
| génér. | oblong recess | продолговатая ниша |
| anat. | olfactory recess | обонятельная щель (Баян) |
| éduc. | on recess | на перемене (The children were on recess, most were on the playground when it happened. ART Vancouver) |
| médic. | optic recess | зрительное углубление |
| biol. | optic recess | зрительная ямка |
| anat. | opticocarotid recess | оптикокаротидный карман (Artemie) |
| génér. | our sweet recess | наше тихое убежище |
| dent. | palatal recess | небная ямка (MichaelBurov) |
| dent. | palatal recess | палатальная ямка (MichaelBurov) |
| mécan. | pan head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| mécan. | pan head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с полукруглой головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7981 Yuriy83) |
| transp. | panel recess | выемка на щите |
| autom. | panel recess | выемка на щите или на панели |
| transp. | panel recess | выемка на панели |
| autom. | panel recess | выемка на приборной панели |
| anat. | paraduodenal recess | парадуоденальное углубление (выпячивание брюшины, которое располагается слева и позади верхней части нижней брыжеечной вены Игорь_2006) |
| anat. | paraduodenal recess | парадуоденальная ямка (Игорь_2006) |
| polit. | Parliament adjourned for recess | парламент был распущен на каникулы (ssn) |
| polit. | parliament is in recess | парламент находится на каникулах (ssn) |
| makar. | parliament was in recess | парламент был на каникулах |
| publ. | parliamentary recess | парламентские каникулы |
| dent. | parodontal recess | пародонтальный карман (igisheva) |
| médic. | peritoneal recess | карман брюшины (Ying) |
| médic. | pharyngeal recess | ямка Розенмюллера (носоглотки) |
| anat. | pharyngeal recess | латеральный носоглоточный карман (MichaelBurov) |
| médic. | pharyngeal recess | Розенмюллера ямка (углубление на дорсолатеральной стенке носоглотки позади трубного валика Игорь_2006) |
| médic. | pharyngeal recess | ямка Розенмюллера |
| médic. | pharyngeal recess | розенмюллеров карман |
| anat. | pharyngeal recess | розенмюллерова ямка (MichaelBurov) |
| médic. | pharyngeal recess | глоточный карман (розенмюллеров) |
| médic. | phrenicomediastinal recess | диафрагмомедиастинальный синус |
| médic. | pineal recess | шишковидный карман III желудочка головного мозга |
| médic. | pineal recess | шишковидный карман (третьего желудочка головного мозга) |
| médic. | pineal recess | шишковидное углубление |
| naut. | pipe recess | выгородка для трубопроводов |
| naut. | pipe recess | рецесс для трубопроводов |
| naut. | pipe recess | рецесс для трубопровода |
| médic. | piriform recess | грушевидная ямка (парное углубление, напоминающее по внешнему виду грушу и расположенное в глотке с обеих сторон от возвышения гортани Игорь_2006) |
| médic. | piriform recess | грушевидный карман (в гортанной части глотки) |
| médic. | pleural recess | плевральное углубление |
| médic. | pleural recess | плевральный карман |
| médic. | pleural recess | плевральный синус |
| autom. | plug recess | выточка под заглушку |
| anat. | pontocerebellar recess | мозжечково-мостовой угол (Игорь_2006) |
| anat. | pontocerebellar recess | мостомозжечковый треугольник (Игорь_2006) |
| anat. | pontocerebellar recess | мостомозжечковый угол (участок головного мозга, ограниченный задним краем моста, мозжечком и оливой продолговатого мозга; место выхода VII и VIII черепных нервов Игорь_2006) |
| médic. | posterior recess of tympanic membrane | заднее углубление барабанной перепонки |
| mécan. | raised countersunk head tapping screw with cross recess | винт самонарезающий с полупотайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов Yuriy83) |
| mécan. | raised countersunk head tapping screw with cross recess | саморез шуруп с полупотайной головкой и крестообразным шлицем (для тонких металлических листов; DIN 7983 Yuriy83) |
| mécan. | receiving recess | приёмное отверстие |
| transp. | receiving recess | приёмное глухое отверстие |
| équip. | receiving recess | приёмное глухое отверстие |
| makar. | recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| dipl. | recess a meeting | объявить перерыв в заседании (bigmaxus) |
| génér. | recess a wall | сделать нишу в стене |
| recess appointment | назначение на должность во время перерыва в заседаниях |
| recess appointment | назначение на должность на время перерыва в заседаниях |
| recess appointment | назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях |
| génér. | recess appointment | временное назначение (an appointment made by a president of the United States under his constitutional powers to fill vacancies when the Senate is not in session subject to later confirmation by the Senate. WTNI. Q: How did Claire underwood become ambassador on house of cards? So I'm on the 4th episode of season 3, and earlier she lost the nomination but now in this episode she is ambassador to the UN anyways, I guess i missed something but how did that come to be? A: She merely asked her husband to override the Senate and make her ambassador by means of a shifty device called a recess appointment. He agreed Alexander Demidov) |
| recess appointment | должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях |
| génér. | recess appointment | межсессионное назначение (назначение на государственную должность в период между сессиями Сената) |
| polit. | recess appointments | назначения, проводимые президентом между сессиями Конгресса (США ssn) |
| techn. | recess area | зона паза |
| agric. | recess bed | складная кровать, убирающаяся в шкаф |
| sylv. | recess bed | кровать, убирающаяся в шкаф (складная) |
| makar. | recess bed | складная кровать, убирающаяся в шкаф |
| makar. | recess bed | кровать, убирающаяся в нишу |
| écol. | recess bell | звонок на перемену (VLZ_58) |
| naut. | recess bulkhead | переборка с уступом |
| naut. | recess bulkhead | переборка с рецессом |
| sylv. | recess cabinet | шкафчик для посуды, установленный в нише |
| sylv. | recess cabinet | горка для посуды, установленный в нише |
| makar. | recess cabinet | горка, установленная в нише |
| pétr. | recess collar | втулка с углублением |
| pétr. | recess collar | втулка с выточкой |
| polit. | recess committee | комиссия, работающая в перерыве между сессиями конгресса (ssn) |
| constr. | recess connection | глухое соединение |
| engrenages;train. | recess contact | заполюсная часть активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| techn. | recess depth | глубина шлица (о болтах Киселев) |
| techn. | recess depth | глубина паза |
| génér. | recess detention | не пускать ученика на перемену (как метод наказания Marina Lee) |
| équip. | recess drilling | сверление глухих отверстий |
| équip. | recess extrusion | выдавливание полостей |
| recess for deliberation | удаляться на совещание |
| génér. | recess for deliberation | удалиться на совещание |
| dipl. | recess for deliberations | удалиться на совещание (bigmaxus) |
| recess for examination of statement | перерыв в заседании для изучения сделанного заявления |
| techn. | recess for safety latch | выточка для защёлки предохранителя |
| armes. | recess hole | глухое несквозное отверстие (ABelonogov) |
| techn. | recess hole | несквозное отверстие |
| techn. | recess hole | глухое отверстие |
| trib. | recess length | длина углубления (на поверхности трения jagr6880) |
| équip. | recess milling | фрезерование выемок |
| armes. | recess of bolt head | чашечка боевой личинки (затвора ABelonogov) |
| recess of the jury | удаление присяжных на совещание |
| milit., judaïsm. | recess on hammer head | насечка на головке курка |
| mécan. | recess out | отходить |
| équip. | recess out | отходить (от траектории движения) |
| amér. | recess period | большая перемена (Над пропастью во ржи Aprilen) |
| trib. | recess pressure | рецессионное давление (обратное давление jagr6880) |
| phil. | recess printing | глубокая печать (Leonid Dzhepko) |
| phil. | recess printing from flat plates | глубокая печать c плоского клише (металлографская Leonid Dzhepko) |
| génér. | recess, hole recess | обнижение (Dude67) |
| dipl. | recess talks | прервать переговоры (bigmaxus) |
| syst. | recess wall speaker | настенный громкоговоритель утопленного монтажа |
| techn. | recess wing | крыло шлица (Киселев) |
| techn. | recess wing width | ширина крыла шлица (Киселев) |
| téléc. | recessed array | встроенная антенная решётка |
| constr. | recessed balcony | лоджия (Alexander Demidov) |
| aviat. | recessed bottom | утопленное днище |
| techn. | recessed door handle | утопленная ручка дверцы |
| techn. | recessed door handle | травмобезопасная ручка дверцы (автомобиля) |
| techn. | recessed end box | ящик с утопленной торцевой стенкой |
| forag. | recessed flanged joint | трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка |
| techn. | recessed gate | углублённый затвор |
| techn. | recessed gate | затвор с V-образной канавкой |
| techn. | recessed grinding wheel | шлифовальный круг с выточкой |
| constr. | recessed joint | пустошовка |
| constr. | recessed lighting fitting | встроенный светильник |
| techn. | recessed luminaire | утапливаемый светильник |
| naut. | recessed mooring bitts | швартовный кнехт |
| techn. | recessed mounting | скрытый монтаж |
| techn. | recessed mounting | утопленный монтаж |
| techn. | recessed mounting | скрытая проводка |
| techn. | recessed mounting | монтаж "заподлицо" |
| techn. | recessed oxide isolation | изоляция углублённым оксидом |
| techn. | recessed oxide isolation | изоляция канавками, заполненными оксидом |
| forag. | recessed part | скрытая или потайная часть (отливки) |
| techn. | recessed portal | углублённый портал |
| constr. | recessed screw | винт с крестообразным шлицем |
| milit. | recessed shelter | подземное убежище |
| polygr. | recessed-shoulder rule | линейка с заплечиками |
| techn. | recessed square | отверстие под квадрат |
| mécan. | recessed square | отверстие под ключ |
| techn. | recessed square | внутренний четырёхгранник (под ключ) |
| constr. | recessed switch | утопленный выключатель |
| techn. | recessed switch | выключатель для скрытой проводки |
| pétr. | recessed thread | углублённая нарезка |
| autom. | recessed trench | углублённая канавка |
| techn. | recessed trench | V-образная канавка |
| techn. | recessed wall heater | панельный обогреватель |
| techn. | recessed wheel | шлифовальный круг с выточкой |
| mécan. | recessing out | отставание |
| mécan. | recessing tool | расточный резец |
| équip. | rectangular recess | прямоугольная выточка |
| techn. | rectangular recess | прямоугольная выемка |
| gynéc. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| gynéc. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| gynéc. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| gynéc. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess | дугласово пространство (MichaelBurov) |
| gynéc. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess | дугласов карман (MichaelBurov) |
| gynéc. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess, cul-de-sac | дугласово пространство (MichaelBurov) |
| gynéc. | rectovaginal Ehrhardt-Cole recess, cul-de-sac | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| génér. | report back to Parliament after the Christmas recess | возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул |
| médic. | retrocecal recess | позадислепокишечное углубление |
| médic. | retrocecal recess | позадислепокишечный карман |
| techn. | ribbed cross recess | крестообразный усиленный шлиц (Киселев) |
| mécan. | rotation inhibit recess | препятствующая вращению выемка |
| équip. | rotation inhibit recess | выемка, препятствующая вращению (одной детали относительно другой) |
| naut. | rudder stock recess | выгородка баллера руля |
| médic. | sacciform recess | мешкообразное углубление |
| mécan. | salient recess | рельефная полость |
| naut. | scarf recess | замковый вырез |
| techn. | seal recess | паз уплотнения |
| techn. | sear recess | выточка для спусковой защёлки |
| autom. | seat recess | выемка в седле клапана (в результате износа) |
| autom. | seat recess | выемка в седле клапана в результате износа |
| autom. | seat recess | выемка в седле клапана |
| makar. | session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| naut. | shaft alley recess | рецесс туннеля гребного вала |
| naut. | shaft alley recess | выгородка туннеля гребного вала |
| naut. | shaft alley recess | выгородка коридора гребного вала |
| naut. | shaft alley recess | рецесс коридора гребного вала |
| transf. | shallow recess | плоский паз (для вставки оконных и дверных петель) |
| techn. | shallow recess | мелкий паз (dimock) |
| milit., techn. | shelter recess | ниша (под бруствером) |
| techn. | side recess | паз (гидротехнического затвора) |
| armes. | sleeve-lock recess | гнездо стопорной защёлки муфты затвора (ABelonogov) |
| pétr. | slip and elevator recess | прорези на ниппелях и муфтах для элеватора плашечного типа (inplus) |
| génér. | slip and elevator recess | проточка под элеватор и клинья (Alexander Demidov) |
| pétr. | slip and elevator recess drill collar | утяжелённая бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа |
| pétr. | slip recess | опорный буртик бурильной трубы (для плашек) |
| techn. | slip recess | буртик бурильной трубы |
| techn. | slot recess | прямой шлиц (Киселев) |
| transp. | slotted recess | вырез |
| transp. | slotted recess | прорезь |
| transp. | slotted recess | выточка |
| pétr. | slotted recess | паз |
| makar. | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| médic. | sphenoethmoidal recess | клиновидно-решётчатое углубление |
| anat. | spheric recess | сферическое углубление (ухо iwona) |
| médic. | spherical recess | сферический карман (углубление сферического мешочка преддверия костного лабиринта) |
| médic. | spherical recess | сферическое углубление |
| médic. | spherical recess | сферический карман |
| médic. | spherical recess | углубление мешочка (сферического; преддверия костного лабиринта) |
| médic. | spherical recess of vestibule | сферическое углубление |
| téléc. | spigot recess | выемка для втулки (oleg.vigodsky) |
| médic. | splenic recess | селезёночный карман |
| médic. | splenic recess | селезёночное углубление |
| techn. | S-shaped recess | Г-образный паз |
| polygr. | staple forming recess | паз для формирования скобы |
| constr. | stop log recess | шандорный паз |
| techn. | stoplog recess | паз шандорного заграждения |
| naut. | stuffing box recess | кормовой рецесс туннеля гребного вала |
| naut. | stuffing box recess | кормовой рецесс коридора гребного вала |
| constr. | stuffing-box recess | выгородка для набивочной коробки в коридоре гребного вала |
| médic. | subhepatic recess | подпечёночное углубление |
| médic. | subphrenic recess | поддиафрагмальное углубление |
| médic. | subpopliteal recess | подколенное углубление |
| sakh. | summer recess | летние каникулы (Дума и т.п.) |
| génér. | summer recess | перерыв на летние каникулы |
| sakh. | summer recess | отпуск (в Думе и т.п.) |
| génér. | summer recess | летний отпускной период (MichaelBurov) |
| médic. | superior duodenal recess | ямка Трейтца (Игорь_2006) |
| médic. | superior duodenal recess | верхнее дуоденальное углубление (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
| médic. | superior duodenal recess | карман Трейтца (Игорь_2006) |
| médic. | superior duodenal recess | двенадцатиперстно-тощекишечная ямка (Игорь_2006) |
| médic. | superior ileocecal recess | верхнее илеоцекальное углубление |
| anat. | superior recess | верхний заворот (коленного сустава Dimpassy) |
| médic. | superior recess of omenta bursa lesser sac | верхний заворот (сальниковой сумки; recessus superior omentalis WAHinterpreter) |
| anat. | suprapatellar recess | супрапателлярная сумка (paseal) |
| médic. | suprapineal recess | надшишковидный карман |
| médic. | suprapineal recess | надшишковидное углубление |
| dent. | supra-tonsillar recess | надминдалинная ямка (MichaelBurov) |
| dent. | supra-tonsillar recess | надминдаликовая ямка (MichaelBurov) |
| dent. | supratonsillar recess | углубление стенки зева над верхним полюсом небной миндалины (MichaelBurov) |
| dent. | supra-tonsillar recess | углубление стенки зева над верхним полюсом небной миндалины (MichaelBurov) |
| anat. | supratonsillar recess | надминдалинная ямка (углубление стенки зева над верхним полюсом небной миндалины Игорь_2006) |
| anat. | supratonsillar recess | надминдаликовая ямка (Игорь_2006) |
| makar. | take a recess | разойтись на парламентские каникулы |
| makar. | take a recess | разъехаться на парламентские каникулы |
| makar. | take a recess | разойтись на парламентские каникулы (и т.п.) |
| makar. | take a recess | разъехаться на парламентские каникулы (и т.п.) |
| makar. | take a recess | объявить перерыв (в заседаниях) |
| makar. | take a recess | разъехаться на парламентские каникулы |
| génér. | take a recess | разъехаться |
| makar. | take a recess | объявлять перерыв |
| makar. | take a recess | разойтись на парламентские каникулы |
| génér. | take a recess | делать перерыв (в работе, занятиях и т. п.) |
| génér. | take a recess | разойтись на парламентские каникулы (и т. п.) |
| prat. | take recess | объявлять перерыв заседания |
| prat. | take recess | объявить перерыв заседания |
| médias. | talks recess | переговоры прерываются (bigmaxus) |
| équip. | tap with recess | метчик с лыской |
| chir. | temporal recess | височная впадина (mazurov) |
| makar. | the bed folds into a recess in the wall | кровать убирается в нишу в стене |
| makar. | the conference is in recess | на конференции сейчас перерыв |
| génér. | the house of commons had a recess of half an hour | палата общин прервала свои занятия на полчаса |
| génér. | the parliament is now in recess | сейчас парламентские каникулы |
| makar. | the session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| makar. | the wall has a recess for built-in bookcases | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы |
| mécan. | threaded recess | резьбовое отверстие |
| naut. | thrust block recess | рецесс для упорного подшипника |
| naut. | thrust block recess | выгородка для упорного подшипника |
| sakh. | thrust recess | выгородка для упорного подшипника |
| équip. | thrust recess | углубление для опорного подшипника |
| naut. | thrust recess | рецесс для упорного подшипника |
| techn. | thrust washer recess | паз упорной шайбы |
| constr. | toe recess | выемка для ног |
| techn. | toe recess | вырез для ног (в мебели) |
| techn. | tri-wing recess | трёхкрылый шлиц (Киселев) |
| véhic. | trunnion recess | паз для оси |
| médic. | tubotympanic recess | трубно-барабанный карман (ZarinD) |
| naut. | tunnel recess | выгородка коридора гребного вала |
| naut. | tunnel recess | выгородка туннеля гребного вала |
| naut. | tunnel recess | рецесс туннеля гребного вала |
| constr. | tunnel recess | туннельная ниша |
| naut. | tunnel recess | выгородка туннеля |
| naut. | tunnel recess | рецесс |
| naut. | tunnel recess | рецесс коридора гребного вала |
| astr. | underfuselage recess | подфюзеляжная ниша |
| naut. | valve recess | кингстонная выгородка |
| techn. | valve recess | паз клапана |
| naut. | valve recess | рецесс для установки клапана |
| techn. | valve spring recess | паз клапанной пружины |
| techn. | water storage recess | ниша для хранения воды |
| Gruzovik, océan. | wave-cut recess | волноприбойная ниша |
| génér. | wave-cut recess | волноприбойная ниша |
| techn. | wheel recess | ниша для колёса (на створке шасси) |
| aviat. | wheel recess | углубление для колеса (на створке шасси) |
| fond. | width of recess | ширина выемки (Soulbringer) |
| constr. | window recess | оконная ниша |
| dipl. | year-long recess | годичный перерыв в работе (организации и т.п.) |
