|
|
| génér. |
сортировка; приписывание приоритетов; установление очерёдности оказания помощи раненым или пострадавшим (имеющее целью максимизировать число выживающих); установление очерёдности оказания помощи пострадавшим (имеющее целью максимизировать число выживающих); установление очерёдности оказания помощи раненым (имеющее целью максимизировать число выживающих); медицинская сортировка (раненых и пораженных в условиях массового поступления по степени тяжести, прогнозу и нуждаемости в экстренной медицинской помощи на соответствующем этапе эвакуации Dimpassy); отбор (Ремедиос_П); оценка приоритетности (Баян) |
| industr. |
кофе низшего сорта |
| informat. |
расстановка приоритетов (при устранении багов, решении задач Tiny Tony); приоритизация (при устранении багов, решении задач Tiny Tony) |
| makar. |
зерна кофе низшего сорта; сортирование; сход на сите; теория "сортировки" (оказание помощи только тем, кто может выжить); сход (с сита) |
| micr. |
рассмотрение (The process of prioritizing projects or elements of a project (such as bug fixes) to ensure that available resources are assigned in the most effective, time-efficient, and cost-efficient manner) |
| milit. |
сортировка раненых; классификация пострадавших по степени поражения; сортировка пострадавших (от ЯО); медицинская сортировка раненых |
| médic. |
сортировка раненых или больных; сортировка больных; приёмное отделение (Задачи приёмного отделения: сортировка больных по тяжести состояния, по профилям патологии, приём больных специалистами, диагностика, оказание неотложной врачебной помощи, санобработка и транспортировка больных в отделения. tvanloo); разделение пациентов на потоки (Yeldar Azanbayev); сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи (Alex_Odeychuk); дифференциация (пациентов TVovk) |
| ress. |
установление очерёдности (сосредоточение внимания собрания бригады на обсуждении чётко обозначенных последующих шагов, необходимых членам бригады для решения возникших производственных проблем в условиях бригадной организации труда Alex_Odeychuk) |
| sant. |
установление очерёдности оказания медицинской помощи (process of quickly assessing patients and prioritizing each for treatment Leonid Dzhepko) |
| techn. |
остаток на сите; сход |
| vinif. |
триаж-сортировка (Andrey Truhachev) |
| vinif., franç. |
отбор ягод винограда с благородной плесенью (для производства сладких вин) |
| vitic. |
триаж (Сортировка винограда, отбор некачественных, недозрелых ягод. алешаBG) |
| énergie;industr. |
остаток на сите (напр., при грохочении угля) |
|
|
| génér. |
отсортировывать (the bug was found before production but was triaged out as not worth fixing 42admirer); отбраковывать (out 42admirer) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
In battlefield maintenance, the evaluation and classification of equipment by a maintenance unit for further action. (FRA); The evaluation and classification of wounded for purposes of treatment and evacuation. It consists of the immediate sorting of patients according to type and seriousness of injury and likehood of survival, and the establishment of priority for treatment and evacuation to assure medical care of the greatest benefit to the largest number. In battlefield maintenance, the evaluation and classification of equipment by a maintenance unit for further action. (UKR/NATO); The evaluation and classification of equipment by a maintenance unit for further action repair, evacuation, destruction, technical neutralization.. (FRA) |
|
|
| abrév., techn. |
TRIAGE (proceso de clasificación de los sobrevivientes y la asignación de prioridades para la atención médica, tratamiento y evacuación); the setting and assignment of priorities for attendance, care, treatment and transportation of multiple survivors |
