|
|
| génér. |
gutter |
| servic. |
channel; chute; conduit; dale; outfall; trough |
| vinif. |
spout |
|
|
| génér. |
leaden pipe; trough (для протока воды и на водяных мельницах); water course; water shoot; gutter; furrow; rut; chamfer; channel; chute; outfall; run; tray; trunk; apron; dale; fuller; Matress (Анастасия_О); flume |
| agric. |
manger |
| arch. |
notch |
| autom. |
flute; trunking (для проводов); chute (спускной, насыпной, накладной и т. д.) |
| bowl. |
gutter (каждую дорожку с обеих сторон окаймляют желоба evene) |
| chim. |
trough |
| comm. |
tray (для проводов) |
| constr. |
cunette; ditch |
| constr., transp. |
flangeway (рельса на стрелке) |
| cuir. |
gouge |
| expl. |
draught; pan; champfer |
| expl., makar. |
launder (переливной) |
| Gruzovik, anat. |
alveus |
| Gruzovik, armes. |
barrel groove |
| Gruzovik, obsol. |
flume (= жёлоб); chute (= жёлоб); furrow (= жёлоб); channel (= жёлоб); conduit (= жёлоб); slot (= жёлоб); alveus (= жёлоб); vallecula (= жёлоб) |
| Gruzovik, techn. |
rolling bearing track |
| Gruzovik, topogr. |
narrow steep gully |
| génie m. |
kerf |
| géol. |
defile; watersink; trench (океанический) |
| hydrol. |
foredeep; penstock |
| immun. |
pocket |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
trough (для стока воды) |
| industr. |
singeing plate; lane (для подачи мороженого на фасовку grachik) |
| industr., makar. |
singeing plate (рабочий орган желобовой машины) |
| ingénier. |
hopper; lead |
| makar. |
chase (для скрытых трубопроводов или электропроводок); duct (для трубопроводов и кабелей внутренних сетей); race (в подшипниках качения); raceway (в подшипниках качения); run (для воды); shute; trough gutter; trunk (для расплавленного металла); vale; watercourse; way; chute (круглильно-кашировальной машины); chute (спускной); gutter (водосточный); gutter (для стока жидкости); gutter (сточный) |
| math. |
groove (= жёлоб); trough (= жёлоб) |
| milit., techn., inform. |
gravity |
| médias. |
channel (кабеля); trough (канал, имеющий обычно съёмную крышку и помещённый в траншею под землёй для прокладки подземного кабеля) |
| médic. |
canal; vallecula |
| métall. |
liner (для окалины) |
| naut. |
kennel; by-pass (= жёлоб); canal (= жёлоб); dale (= жёлоб); scuttle (= жёлоб); shoot (= жёлоб); spout (= жёлоб); fair leader (= жёлоб); gutter (= жёлоб); bypass (= жёлоб) |
| or;extr. |
sluice (Leonid Dzhepko); ditch (лоток, используемый в роторном бурении, по которому буровой раствор стекает от устья скважины Leonid Dzhepko); launder (флотомашины MichaelBurov) |
| pisc. |
trench (oce dimock); oce trench (dimock) |
| plast. |
templet |
| polygr. |
tin |
| polym. |
flow line |
| pétr. |
slide (для поддержки верхнего конца бурильной колонны при наклонном бурении); truss; canal ditch (для отвода бурового раствора к отстойникам); fillet; key seat; keyseat (в стенке ствола скважины, выработанный бурильной установкой); launder (в стенке ствола скважины); trough (в стенке ствола скважины); chute (наземной циркуляционной системы) |
| ressourc. |
hadal (в океане) |
| roul. |
flume (для окалины, обрезков); liner (канала для окалины) |
| sakh. |
mud launder (бур.); trough (геол.) |
| sports. |
ice-covered run (бобслей ssn) |
| sylv. |
apron (для брёвен); boxing |
| sylv., nouv. |
throat |
| techn. |
shoot; valley; keyseat (в стенке ствола скважины); chase; conduit; ditch (для бурового раствора); groove; launder; runner; spout; slot; cut; draft; chest (Liya K) |
| transf. |
hollow; grooving (= жёлоб) |
| yacht. |
hole; scupper |
| écol. |
race |
| électr. |
channel (жолоб); dog clutch |
| équip. |
rebate; duct; rabbet |
|
|
| constr. |
chute |
|
|
| milit., techn. |
shoot |
|
|
| navig. |
trench |
|
|
| pétr. |
key seat (в стволе скважины) |
| transp. |
chuting |
|
|
| milit., techn. |
flume |
|
|
| milit., techn. |
gutter |
|
|
| pétr. |
key seats |
