|
|
| Gruzovik |
leaving for seasonal work; break with |
| génér. |
withdrawal; deviation; rupture; sailing; breakaway (от традиций и т. п.); swing-back; digression (от темы); diversion; fallback; retreat; round; dissolution (Notburga); back track (Butterfly812); swing back; departure; break (with); depart; leaving (for seasonal work); going; reversion; shift away (Stas-Soleil); parting; setting-off; setting-out |
| astr. |
backout |
| autom. |
waste |
| chim. |
fag-end; pullback; refuse; screenings |
| cuir. |
loss |
| dipl. |
setback (or прежних позиций); withdrawal action |
| Droit de la Mer;droit m. |
derogation |
| entr. |
divergence; waste product |
| expl. |
rejection (обогащения) |
| figur. |
shift (a shift from Victorian opulence to the blue and yellow hallmarks of the Aesthetic movement ART Vancouver); waste matter |
| forag. |
recoil |
| génie m. |
exhaust; leak |
| génie m., obsol. |
by-product |
|
effluent; departure (от прежней аргументации, от практики, от правовой нормы и т. п.); departure (от прежней аргументации, от практики, от правовой нормы и т.п.) |
| géol. |
rock refuse; horizontal displacement (from the surface location; скважины Seregaboss) |
| industr. |
drawing-out |
| jargon. |
duckout (MichaelBurov); kick-out (MichaelBurov); rat race (MichaelBurov) |
| makar. |
branching; disalignment (напр., от оси); divergence (от нормы или стандарта); divergency (от нормы или стандарта); dockage (при ручной сортировке, напр., фасоли); go-off; march home; outgo; recess (воды, суши, ледника и т.п.); residue (твёрдый); residual; residue; residuum (твёрдый); retire; retract; retrogressive march; sailing (судна) |
| math. |
removal; separation |
| micr. |
backoff (A mechanism that is used to deliver messages at an interim hop, along the least-cost routing path. A backoff occur when direct relay fails for any reason, such as network issues or servers going offline. The routing component tries to deliver messages as close to the destination as possible by backing off, hop by hop, along the least-cost routing path until a connection is made) |
| milit. |
retirement; step-back; backtrack; setback; detaching movement; moving away; retrograde; rearward passage; march-away from the enemy; disengaging movement; escaping; march-back; marching-away (from the enemy); rearward movement; retiring action (с боями); retrograde movement; stepback; tactical withdrawal (в боевой обстановке); withdrawal action (с боями); movement away from the enemy; withdrawal (войск MichaelBurov); escape; breakaway |
| milit., inform. |
clear-out; cop-out; get-away; bugout |
| milit., techn. |
getaway |
| métall. |
offscouring |
| naut. |
heading out; veering aft; Clearing (от причала skipper_05) |
| ordin. |
back-off; backdown |
| pisc. |
losses (dimock); mortality (dimock) |
| plast. |
cull (в тигле литьевой прессформы) |
| polit. |
military setback (ssn) |
| pétr. |
wastage; scrap; displacement (скважины andrushin) |
| relig. |
digression (Going aside); ecbasis |
| rhét. |
betrayal (Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
outstep; horizontal displacement (скважины); horizontal displacement (скважины) |
| sports. |
snapaway; snapaway (бокс); leave |
| techn. |
backward movement (движение); withdrawal (движение) |
| transp. |
excursion; excess |
| écon. |
estrangement |
| équip. |
return |
|
|
| génér. |
waste; waste products; cheeseparings; draff; run-off (промышленности); shruff; cheeseparing; rejection; shorts; squeezing; tailing; gash; run off |
| agric. |
by-products; dropping; waste (в производстве); waste products (в производстве); refuse (в производстве) |
| agric., angl. |
dust |
| aluminium;industr. |
offcuts (aivanov) |
| amér. |
culls |
| arch. |
kitchen-stuff |
| argot. |
byproduct (Damirules); withdrawal (после употребления стимуляторов Nuraishat) |
| armes. |
relatively hazardous waste (относительно опасные) |
| astr. |
waste products (жизнедеятельности) |
| autom. |
scrapped parts; throw-outs |
| biot. |
garbage |
| chauss. |
cutting waste (при раскрое) |
| chim. |
second runnings |
| compt. |
refuse (производства) |
| constr. |
broken materials; spent materials; waste matter; waste product; abatement; skim; scrap-waste; abatements; culls (амер); husk; waste production; sullage; throws-out |
| cuir. |
cuttings; fag-end; leavings; waste material (производства) |
| envir. |
ewaste (компьютеры, принтеры, мобильные телефоны, холодильники и.т. д. akimboesenko) |
| génie m. |
butts |
| géol. |
ettle; rock refuse (обогащения); tails |
| idiom. |
bottom of barrel (plushkina) |
| industr. |
by-product; cutting waste; rag; giveaway (возможно и значение "брак" vlad-and-slav); broke; rejects (сортирования) |
| makar. |
filth; mullock; offal; offals; offscouring; outshot; refuse (твёрдые); rejected material; rejected materials; residua; residuals; residuum; runoffs; scraps; squeezings; strippings (при сортировке тряпья); swarf (обработки); throwaway; wash (пивоваренного з-да и т.п.); tailings (горно-обогатит. предприятий); tails (горно-обогатит. предприятий) |
| mécan. |
waster |
| métall. |
reject; tail (обогащени); tailings (обогащени) |
| phys., écol. |
waste (unwanted, unusable) |
| pipel. |
crops; loss |
| plast. |
chips; clippings |
| polygr. |
spoils |
| polym. |
broke (бумажного производства); cull; discards; junk |
| pétr. |
biowaste; tailings; rejections; residue; wastage |
| ressourc. |
sweepings |
| robot. |
throw-out; scrap (металлические) |
| roul. |
crop |
| servic. |
remains; tag |
| sylv. |
stripping (при сортировке тряпья); abatement (при раскрое в нужный размер); rejected dimensions; wastewood (лесозаготовок); woodwaste (лесозаготовок); wrack |
| techn. |
off-cuts; scrapings; waste material; waste substances; debris; dirt; recrement; rejects; residual; spoil; waste materials; discard; dregs; litter; rubbish; waste substance; refuse; scrap; tailings (горно-обогатительных предприятий); tails (горно-обогатительных предприятий) |
| transf. |
wood raw material (MichaelBurov); waste (лесосечные, лесопильные или деревообрабатывающих производств) |
| écol. |
droppings; emissions (обычно газообразные); leftovers; salvage; sordes; trash; waste productions; wastes; emission |
| écon. |
runoff (промышленности) |
| électr. |
gangue; leftover; spent residues |
| énergie;industr. |
throw-away; scrap (производства урана или плутония); rejects; chips |
| équip. |
offcut; return material; scrap material; spent material; tail; worthless material |
|
|
| vinif. |
residium; residue |
|
|
| naut., jarg. |
gash |
|
|
| port. |
port of departure |
|
|
| constr. |
refuse |
|
|
| milit. |
retirement |
|
|
| ressourc. |
road sweepings; street refuse |
