|
|
| génie m., obsol. |
bar screen; checker; chequer; grate; grating; grid; grill; hurdle; lattice; railing; range |
| ressourc. |
rake; screen |
|
|
|
⇒ за решёткой |
| |
| Gruzovik |
pound sign (#)); hash (#)); fireguard |
| génér. |
grille; grill; grid; mesh (в разных значениях, в т.ч. символ # 4uzhoj); reseau; treillage (на окне); trelliswork; rack; trellis; grate (железная, деревянная); array; fender; gridiron (для жаренья мяса); hatch; cratch (для сена); rail fence; grating; lattice; bar (тюремная, оконная: There were bars on the downstairs windows.  cambridge.org В.И.Макаров); Buddhist railing (ограждение вокруг какого-либо священного предмета или места); railing (любое металлическое ограждение внутри здания); set of railings (любое металлическое ограждение внутри здания); air-outlet grille |
| arch. |
railing (Кованое ограждение вокруг здания, сада и т.п.: "the railing (s) of the Summer Garden in St. Petersburg" – "решетка Летнего сада" Рина Грант); trellis-work |
| astr. |
end-plate; rail; gate; cascade; retainer pad; diffraction grating |
| autom. |
network; perforated screen; railing; range |
| aviat. |
louver; louvre; cascade vanes (реверса тяги); cascade (профилей) |
| aérod. |
palisade |
| aéroh. |
cascade (профилей или лопаток) |
| biblioth. |
bars (между ярусами); grating (сквозного пола книгохранилища) |
| brit. |
hash symbol (# Баян) |
| chim. |
breaker plate |
| clér. |
parclose |
| constr. |
grillage; brandreth; perclose; grid iron; webforge (металлическая, перфорация может быть самой разной формы ZaninaIV); skeleton crate; gutter (wandervoegel); bar screen (из стальных прутьев); rack screen; jib bracing (стрелы крана); screen (установка для очистки сточных вод от механических примесей); breastwork; catch frame (ливнеспуска); catch-frame (ливнеспуска); checker; lace (фермы); grill (ограждения или заполнения проёма, декоративная); grating; gridiron |
| construct. |
lacing |
| cuiss. |
wire rack |
| emball. |
wooden crate; crossed partition walls; crossed compartment inserts; crossed compartmented inserts; lattice crate; compartment insert; compartmented insert; partitioning insert |
| expl. |
cover (над скатом); girder |
| forag. |
framework |
| Gruzovik, anat. |
cancellus (a lattice-like structure, as in spongy bone) |
| Gruzovik, dial. |
wicker basket |
| Gruzovik, inform. |
tail of coin |
| Gruzovik, téléph. |
tic-tac-toe (#) |
| génie th. |
cascade (напр., лопаток, профилей) |
| géol. |
trellis (минерала) |
| hérald. |
portcullis |
| industr. |
perforated floor |
| inform. |
tail (of coin) |
| informat. |
grid shape; octothorpe; grid (конструкционный или декоративный элемент); lattice (тип частично упорядоченного множества) |
| ingén. |
lacing (фермы конструкции опоры ВЛ) |
| ingénier. |
grating (горного водозабора, щелевого водобойного колодца) |
| makar. |
reticulation; racking; reticle; reticule; undistorted lattice; cage; tetragonal lattice; grille (громкоговорителя); grille (ограждения или заполнения проёма, декоративная); lattice (кристаллическая); trellis (напр., минерала); web (напр., фермы); bar screen (из стальных прутьев); bracing (напр., фермы); colander; grate (для жаренья на огне); grid (напр., линий); grille (в двери и т.п.); grit; imperfect lattice; interpenetrating lattices; ionic lattice; lacing (напр., стрелы крана, сквозной стальной колонны); stratified layer lattice; translation lattice; trap (порохового ракетного двигателя); trellis (для вьющихся растений); triclinic lattice |
| math. |
heads; tail |
| math., topol. |
grill grid |
| milit. |
lattice (объёмная, трёхмерная Киселев) |
| milit., techn. |
grid-work; bars (pl); web (сквозной фермы); bar-mat; cross bars; cross beams; lacing (фермы); lathing; lattice frame; open grid; open web (фермы); trussing |
| miss. |
trap |
| médic. |
internal attachments |
| métall. |
lattice |
| naut. |
adapting ring; range (в кухонном очаге); baffle ring |
| ordin. |
raster; scan pattern; grid (of a screen) |
| plast., extr. |
breaker plate (в головке экструдера) |
| polygr. |
form-bed safety rack |
| polym. |
lattice table; breaker plate (Деталь экструдера,
расположенная перед экструзионной головкой и
предназначенная для размещения в ней металлических
сеток, фильтрующих расплав полимера dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| pétr. |
hurdle |
| pêch. |
sorting grid |
| ressourc. |
bar rack (для улавливания крупных плавающих предметов); grid snap; sharp; trashrack |
| roul. |
grillage (для настила) |
| sism. |
web system |
| struct. |
celosia (фермы Mixa) |
| sylv. |
cab guard; web (сквозной формы); gate (барабана); grill (оконная; в кабине транспортного средства); grille (оконная; в кабине транспортного средства); ram guide (в задней части трактора для упора трелюемого груза); skeleton |
| techn. |
grillwork; latticework; grid assembly; crate; fence (аэродинамическая); frame; grate grass; wet latitude; lacing (напр., балочной фермы); webbing (фермы); array (антенная); floor (сушилки); frame crate; framed crate; grating (дифракционная); grid (пластины аккумуляторной батареи); matrix; plate (волчка или мясорубки); screen; separator; grill group; screen cage; mincing plate (мясорубки вася1191); pound (кнопка на телефоне # Irina Zavizion); loophole (напр., на воздуховоде Мирослав9999) |
| torp. |
adapting ring (приспособление для стрельбы торпедами меньшего калибра, чем тот, на который рассчитан торпедный аппарат); baffle ring (приспособление для стрельбы торпедами меньшего калибра, чем тот, на который рассчитан торпедный аппарат) |
| transf. |
crate (вид тары); frame work |
| transp. |
netting; lath; lattice gate |
| turb. |
row (лопаток); lattice (лопаток, профилей); cascade (напр., лопаток, профилей) |
| téléc. |
hash (# Andrew Goff); pound key (клавиша на телефоне); number key (Клавиша на телефоне. Другие названия: hash key, pound key. vitoos); hash key (Andrew Goff) |
| vinif. |
grate |
| véhic. |
framing |
| échecs. |
pound key (знак мата #) |
| électr. |
pattern; gridiron (конструкционный или декоративный элемент) |
| énergie;industr. |
bar screen (приспособление для улавливания крупных плавающих предметов); lacing (балочной фермы); lattice (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| équip. |
grid; coarse screen |
|
|
| informat. |
cross-hatch; flash; hex; mesh; scratchmark |
| techn. |
octotorp (непр. MichaelBurov); octothorp (MichaelBurov); crosshatch (MichaelBurov); numeral sign (MichaelBurov); number sign (MichaelBurov); pound sign (Am. MichaelBurov) |
| électr. |
pig-pen; splat |
|
|
| énerg. |
TVA (MichaelBurov); fuel rod array (MichaelBurov); fuel pin array (MichaelBurov); fuel element array (MichaelBurov); TVA в активной зоне (MichaelBurov) |
|
|
| aluminium;industr. |
grating (around potshells; вокруг катодных кожухов aivanov) |
| immob. |
garde-corps (на окнах и т.д. Анна Ф) |
| makar. |
screening plant (очистной станции) |
| naut. |
hatches |
|
|
| génie m. |
grating |
|
|
| métall. |
lattice |
|
|
| naut. |
cascade (профилей) |
|
|
| ressourc. |
screening plant; screening house |
|
|
| astr. |
array |
|
|
| aviat. |
fence |
|
|
| aviat. |
screen |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
grate |
|
|
| syst. |
mesh |
|
| Russe glossaire |
|
|
| téléc. |
# (Andrew Goff) |
