- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| Gruzovik |
нормировка; восхождение |
| génér. |
образование окалины или накипи; вычисление размеров по масштабу (на чертеже); нанесение масштаба; масштабное копирование; обмер; автомодельность |
| aluminium;industr. |
инкрустация; зарастание (оборудования); образование твёрдых отложений (aivanov) |
| astr. |
подобие |
| autom. |
очистка от накипи |
| banc. |
торговля ценными бумагами по определённой шкале |
| biol. |
выпадение осадка (из воды при нагревании) |
| brev. |
масштабирование (увеличение или уменьшение) |
| cart. |
построение масштаба |
| cart., phot. |
изменение масштаба стереомодели; приведение масштаба стереомодели |
| chim. |
сбивание накипи; формирование накипи (I. Havkin); нормализация (нормализация данных data scaling  elsevier.com bix) |
| compt. |
метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов); метод торговли товарами по определённой шкале (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов); метод торговли ценными бумагами по определённой шкале (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| constr. |
отслаивание поверхности покрытия (вследствие выветривания); удаление скальной породы (после взрыва); шелушение (бетона); подгонка (SBS); отслаивание; отслоение |
| dent. |
оценка (MichaelBurov); удаление зубного налёта или камня с поверхности зуба с помощью скалера (ZarinD); скалирование (MichaelBurov); удаление отложений (MichaelBurov); удаление налёта (MichaelBurov) |
| expl. |
оборка кровли; образование в водоотливных трубах осадка (из шахтной воды); стреляние породы; оборка заколов (Olga Fomicheva) |
| financ. |
десятичный порядок |
| forag. |
определение масштаба; осаждение накипи; отслойка; расслаивание |
| génie m., obsol. |
очистка от накипи (в котле); удаление от накипи (в котле) |
| génie th. |
отложение накипи |
| géoph. |
масштаб; пересчёт |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
подъём по лестнице или крутому склону с помощью верёвки |
| industr. |
удаление чешуи; обработка металла-подложки в кислой среде для получения декора в виде окалины |
| industr., métall. |
окалинообразование |
| informat. |
счёт (импульсов); выбор масштаба; понижение частоты; шкалирование (в методах экспертных оценок); пересчёт счёт (импульсов) |
| logist. |
определение объёмов поставок |
| makar. |
измерение; масштабирование (изменение размеров); определение размеров изображения после увеличения или уменьшения; отложение; подобное изменение; пропорциональное изменение; скэйлинг; установка масштаба |
| math. |
вычисление; определяющий масштаб; масштабная инвариантность; градуировка |
| micr. |
пропорцинальная миниатюризация (key2russia); масштабирование (In computer graphics, the process of enlarging or reducing a graphical image–scaling a font to a desired size or scaling a model created with a CAD program, for example) |
| milit. |
определение норм |
| médec. |
процесс шелушения кожи (LINLINE) |
| médias. |
деление или умножение на константу; образование тонкого слоя продуктов коррозии на поверхности металла |
| médic. |
удаление зубного камня; снятие зубных отложений; образование псориатических чешуек (BB50) |
| métall. |
чешуйчатость (отслоения, разрывы); отставание окалины |
| métr. |
передача размера единицы от эталона в область больших значений физической величины; передача размера единицы от эталона в область меньших значений физической величины |
| naut. |
соскабливание накипи с котла; отслаивание (краски); пересчёт (с одного масштаба на другой); уменьшение ширины листов или поясьев наружной обшивки корабля в носовой и кормовой оконечностях; установление масштаба |
| navig. |
изменение масштаба (изображения на дисплее); счёт импульсов |
| ondes;antenn. |
моделирование |
| ordin. |
масштабирование |
| phys. |
скейлинг (масштабная инвариантность pvconst); масштабная инвариантность (pvconst); масштабное преобразование |
| polym. |
образование или удаление окалины; определение или нанесение масштаба |
| publ. |
масштабирование (увеличение или уменьшение иллюстрации или всего рекламного объявления до желаемого размера) |
| pétr. |
солеобразование (MichaelBurov); осаждение солей (MichaelBurov); наслаивание (MichaelBurov); осадок на трубе (MichaelBurov); отслаивание коррозии (MichaelBurov) |
| radio., comm. |
компрессия |
| ressourc. |
шкалирование |
| sylv. |
измерение объёма; обмер (древесины); образование корки; определение объёма; сортировка; измерение круглых лесоматериалов (MichaelBurov); определение толщины и длины круглых лесоматериалов (MichaelBurov); сортировка по качеству |
| techn. |
деление частоты; изменение масштаба; образование накипи; образование окалины; отслаивание (накипи); пересчёт (напр., импульсов); пропорциональное уменьшение размеров (элементов ИС); сжатие; скейлинг (в физике твёрдого тела); счёт (напр., импульсов); теория подобия; удаление накипи; удаление окалины; расслоение; накипеобразование; солеотложение |
| trait. |
отвешивание |
| transp. |
соскабливание накипи; сбивание; очистка (от ржавчины, накипи или старой краски); шелушение |
| turb. |
расслоение (металла при ковке или штамповке) |
| véhic. |
нагарообразование; отделение слоев (нагара); отделение слоёв (нагара) |
| yacht. |
масштабный эффект |
| écon. |
метод торговли товарами по определённой шкале (покупка по равномерно снимающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам 85, 87, 90 долларов); метод торговли ценными бумагами по определённой шкале; покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам |
| électr. |
масштабный коэффициент; масштабный множитель; счёт импульсов с помощью пересчётного устройства; уменьшение геометрических размеров элементов (схемы); преобразование масштаба; пропорциональное уменьшение размеров элементов ИС; скейлинг; градационные изменения; ступенчатые изменения; переход с одного уровня на другой; изменение параметров; варьирование; регулирование; настройка; изменение частоты воспроизведения кадров на экране дисплея (в компьютерном видео); окисление металлов при повышенных температурах; осыпание активного материала пластин; шелушение (металла или пластин аккумулятора) |
| énerg. |
образование отложений |
| équip. |
взвешивание; пересчёт масштаба |
| радиоакт. |
пересчёт (counting of pulses in a scaler) |
|
|
| Gruzovik |
преобразовывать масштабно; взгромождаться (impf of взгромоздиться); взлезать (impf of взлезть); взлезть (pf of взлезать) |
| génér. |
иметь вес; взвешиваться; образовать окалину; взвесить; взобраться; сводить к определённому масштабу; свести к определённому масштабу; определять масштаб; определить масштаб; быть соизмеримыми; покрыть накипью; чистить от винного камня; масштабироваться (scale with input size — масштабироваться с размером входных данных); вешать; делать по масштабу; измерять по масштабу; покрывать накипью; шелушить (ся); весить; чистить; шелушить; соскоблить; снимать окалину; шелушиться; взвешивать; лущить; вылущить; образовывать окалину; соскабливать чешую; очистить; соскоблить чешую; подниматься (по лестнице и т. п.); взбираться (на стену); подняться; отшелушиться; очищать; снимать (чешую); лупиться; изображать в определённом масштабе; подыматься по лестнице (на стену); мерить; чистить слои; чистить накипь; чистить окалину; счищать чешую; счищать слои; счищать накипь; счищать окалину; соскабливать слои; соскабливать накипь; соскабливать окалину; обрезывать; срезывать; прочищать (орудие порохом); разбрасывать; распространять; отделяться ступеньками; отделяться слоями; распространяться; разбрасываться; стать соизмеримыми (о нескольких различных объектах); стать сопоставимыми (о нескольких различных объектах); наносить деления; быть сопоставимым; определять (количество, объём чего-либо); определять вес; отшелушиваться; представлять в определённом масштабе; сдирать (накипь, нарост, зубной камень); соскабливать (накипь, нарост, зубной камень); строить шкалу; счищать (накипь, нарост, зубной камень); устанавливать пропорции; устанавливать соотношения; чистить чешую; лезть; ошелушить; пересчитываться; полезть; преобразовать масштабно; соскабливаться; соскоблиться; счистить; счиститься; счищаться; лазить; откладываться в виде осадка |
| agric. |
образовывать осадок; покрываться накипью |
| arch. |
снимать копию в масштабе |
| argot. |
в определённых пропорциях; точно по форме (но не обязательно по размеру: Mick drew the map of the island to scale, making one inch stands for three miles. == Мик начертил карту острова в масштабе один дюйм на три мили.) |
| armes. |
определять соотношение (ABelonogov) |
| astr. |
нанести масштаб; привести к масштабу |
| aéroh. |
выбирать масштаб; задавать масштаб; снимать накипь |
| biblioth. |
определять цену |
| cart. |
давать в масштабе |
| constr. |
счищать |
| cuiss. |
очистить от чешуи (a fish Artjaazz) |
| dent. |
удалить зубной камень (MichaelBurov); скалировать (MichaelBurov); скейлировать (MichaelBurov) |
| dipl. |
повышаться; увеличиваться |
| expl. |
оббирать бока выработки; оббирать кровлю; подниматься по лестнице |
| financ. |
дифференцировать |
| forag. |
наносить масштаб; скоблить; соскабливать; душить |
| Gruzovik, inform. |
облупиться (pf of лупиться); взгромоздиться (pf of взгромождаться, громоздиться) |
| Gruzovik, médic. |
счистить (pf of счищать) |
| génie m., obsol. |
отходить чешуйками |
| génie th. |
образовать накипь; очищать от накипи; очищать от окалины |
| inform. |
залезать (на) что-то высокое и крутое akimboesenko); перелезать (akimboesenko); сводиться (напр., факты могут сводиться к какой-нибудь теории Kosarar); облупиться; отлупиться; слупиться |
| informat. |
приводить к масштабу; шкалировать; определять масштаб приводить к масштабу |
| jargon. |
перелезать через (scale the mud wall Val_Ships) |
| makar. |
быть соизмеримым; пропорционально изменять; соизмерять; сопоставлять |
| math. |
градуировать; наносить шкалу; обезразмеривать; пересчитать |
| micr. |
масштабировать (To enlarge or reduce the display of an item, such as a drawing or a proportional character font, by adjusting its size proportionally) |
| milit. |
определять норму |
| mécan. |
пересчитывать (пересчитывать к большему/меньшему масштабу) |
| médic. |
снимать зубной камень (удалять); удалять зубной камень |
| naut. |
сравнивать; быть сопоставимыми; образовывать окалину или накипь; сводить к одному масштабу |
| navig. |
вычислять по масштабу; определять по масштабу; иметь общий масштаб; пересчитывать |
| ondes;antenn. |
моделировать |
| pisc. |
снимать чешую (dimock) |
| plast. |
отслаивать |
| polygr. |
устанавливать масштаб |
| sylv., amér. |
измерять |
| techn. |
изменять масштаб; масштабировать; образовывать накипь; удалять накипь; удалять окалину; отслаиваться; пересчитывать (переходить на другой масштаб) |
| édit. |
изменить масштаб (dimock) |
| électr. |
преобразовывать масштаб; испытывать градационные изменения; изменяться ступенчатым образом; переходить с одного уровня на другой; пользоваться измерительной шкалой |
| énergie;industr. |
образовывать нагар; определять размеры по масштабу; очищать от нагара; измерять в масштабе |
|
|
| génér. |
весовой |
|
|
| Gruzovik |
делительный |
| constr. |
отслаивающийся; облупившийся |
| financ. |
дифференцирующий |
| géoph. |
масштабирующий |
| micr. |
масштабный |
| médic. |
соскабливание |
| ordin. |
масштабированный |
| équip. |
взвешивающий |
