- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
пиломатериалы; лишний жир (особ. у лошадей); хлам; старьё; барахло; рухлядь; громоздкие вещи; брошенная мебель; ненужные громоздкие вещи; лесоматериал; бревна; распилённый или расколотый лес; строевой лес; ссудная касса ростовщика; громыхающие звуки; расколотый лес; распилённый лес; громоздкие ненужные вещи; дерево; лесной материал; ненужные вещи; пустословие; вред; зло; убыток; лес, заготовленный для разных поделок; доски для бочек; доски для деревянной посуды; лес |
| agric. |
лишний жир (напр., у лошади) |
| amér. |
пиломатериалы (любого вида); пиломатериал; пиломатериал (любого вида); деревянный брус (is used to describe processed wood products used for furniture making, home construction and the like in the USA and Canada lostintheeast) |
| argot. |
бита (в бейсболе); зубочистка; стебли и мусор в порции конопли (Interex) |
| autom. |
древесина |
| brit. |
пиломатериалы прямоугольного сечения |
| coll., inform. |
рухлядишка |
| constr. |
заготовлять лесоматериал; строительный лес |
| emball. |
пилёный лесоматериал |
| figur. |
балласт (kee46); пустой набор слов |
| Gruzovik, coll. |
рухлядишка (= рухлядь) |
| Gruzovik, enreg. |
лесной материал |
| Gruzovik, transf. |
дерево |
| hock. |
клюшка (the same goes for lumber VLZ_58) |
| industr. |
деловая древесина |
| makar. |
громоздкие ненужные домашние вещи; круглый лес; лишняя нагрузка (особ. об ответственности); обуза (особ. об ответственности); старая мебель; бесполезное |
| milit. |
лес (как материал Киселев) |
| musiq. |
громыхающий звук |
| naut. |
поделочный лес |
| obsol. |
деньги, полученные под залог |
| royaum. |
пиломатериалы прямоугольного сечения (любой ширины); пиломатериал прямоугольного сечения (любой ширины) |
| sylv. |
пилёный лес; пилёный материал; пилопродукция; бревно (Am. MichaelBurov) |
| techn. |
деревянный каркас (крупной литейной формы); обработанный лесоматериал; пиломатериал прямоугольного сечения; лес (материал) |
| transf. |
распиленный лес; продукция лесопильных заводов |
| écol. |
лесоматериалы |
| électr. |
брёвна |
|
|
| génér. |
распиливать лес; рубить деревья; громыхать; загромождать; сваливать в беспорядке; загромоздить; свалить в кучу; двигаться неуклюже; валить и пилить (лес); засорять (память); проезжать с грохотом; двигаться тяжело; навязывать (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye. chajnik); сваливать (на кого-либо chajnik); ходить раскорякой (Anglophile); ходить враскоряку (Anglophile); ходить враскорячку (Anglophile); ходить раскорячившись (Anglophile); заготавливать лес; переваливаться (о неуклюжей походке Celesta); ввалиться (напр., в комнату Celesta); забивать (ум, голову); заваливать (что-либо чём-либо); завалить (что-либо чём-либо); свалить в беспорядке; громоздить; отдавать вещи под залог; делать условие; с трудом поворачиваться; с трудом тащиться; тяжело поворачиваться; тяжело тащиться |
| amér., makar. |
валить деревья; заготавливать пиломатериалы; пилить бревна; рубить |
| argot. |
арестовать |
| austr., argot. |
арестовывать; задерживать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
проводить лесозаготовительные работы |
| inform. |
вешать на шею (someone with something Andrey Truhachev); повесить на шею (someone with something Andrey Truhachev) |
| makar. |
загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами; обременять; становиться обузой |
| milit., techn. |
валить и пилить лес; захламлять |
| sylv., angl. |
перерабатывать брёвна в пиломатериал (ы) |
| techn. |
перерабатывать бревна в пиломатериалы |
| transf. |
распиливать брёвна |
| électr. |
пилить |
|
|
lumber someone with something ['lʌmbə] v | |
|
| inform. |
возлагать (Andrey Truhachev); возложить (Andrey Truhachev); возлагать на плечи (Andrey Truhachev); взваливать на плечи (Andrey Truhachev); взвалить на шею (Andrey Truhachev); взваливать на шею (Andrey Truhachev); нагружать (Andrey Truhachev); грузить (Andrey Truhachev); наваливать (Andrey Truhachev); навьючивать (Andrey Truhachev); навалить (Andrey Truhachev); навьючить (Andrey Truhachev); нагрузить (Andrey Truhachev); взваливать (что-либо на кого-либо Andrey Truhachev); навязать (Andrey Truhachev); взвалить (на кого-то Andrey Truhachev); обременять (Andrey Truhachev); навязывать (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
лесной |
| makar. |
люмбальный; поясничный |
| élevag. |
люмбарный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., constr. |
lbr. |
| abrév., expl. |
lmb |
