|
|
| Gruzovik |
кладень |
| génér. |
соня; нечто, неожиданно получившее широкое признание (напр., лошадь, неожиданно пришедшая первой на скачках, неожиданно нашумевшая книга, кинокартина и т. дп.); шпала; залежавшийся товар; коварная поправка (амер. ABelonogov); закон, который "'проспали'" (ABelonogov); детский ночной комбинезон; пижама; ценная бумага с большим потенциалом роста; что-либо неожиданно получившее широкое признание (книга, пьеса, метод и т.п.); "тёмная лошадка" (неизвестный игрок, участник, имеющий большой потенциал выигрыша, запасной вариант, козырь в рукаве Вадим Бабаев); спальный вагон; спальное место (в вагоне); внезапный успех (Something, such as a film, book, share, etc., in which there is little interest but suddenly becomes a success. Interex); серёжка в виде кольца (Anglophile); удушающая хватка (от sleeper choke hold 4uzhoj); сонливый человек; животное, подверженное зимней спячке |
| Игорь Миг |
внедрённый разведчик; сотрудник нелегальной разведки |
| adolescent;argot d. |
предмет или человек внешне невзрачный и обыкновенный, но обладающий классными качествами или потенциалом (Так обычно говорят про машины, которые выглядят посредственно, но под их капотом скрыт настоящий монстр. Если же речь идёт о человеке, то его внешность часто бывает обманчивой. Так, ботаник из параллельного класса оказывается богом в постели, а шлюховатого вида девчонка в баре – охуенным программистом в топовой компании: - Our nerd happened to be a sleeper.
- Наш ботаник оказался таким ловеласом. Vishera) |
| affair. |
"дремлющий" террорист (террорист, проникший в Европу или другие страны с целью жить якобы мирной жизнью, но тайно устраивать террористические заговоры, вербовать. MaRRi-01) |
| agric. |
лошадь, больная энцефаломиелитом |
| arch. |
лежень (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); геленг (горизонтальный брус, служащий основанием для различных частей постройки или бревно с отвеской только на один или два канта); переводина (под полом) |
| argot. |
ночной сторож; скучная лекция; успокаивающее средство; футболист, удерживающий мяч с целью обмануть нападающего команды соперников; явно переоцененное произведение (актерская игра, человек, вещь и т.д.); успокаивающая таблетка |
| autom. |
автобус со спальными местами; автомобиль со спальным местом в кабине водителя |
| banc. |
ценная бумага с большим потенциалом роста, временно не привлекающая внимания на рынке |
| biol. |
полярная акула (Somniosus) |
| bours., inform. |
ценная бумага с большим потенциалом роста, но временно не привлекающая внимания на рынке |
| ciném. |
долго популярное произведение; фильм, который вопреки ожиданиям приносит хорошие кассовые сборы |
| constr. |
поперечина (напр., моста); подрельсовая поперечина (мостового полотна); нижний брус обвязки; шпала (Конструктивный элемент, обеспечивающий вертикальную опору и боковую фиксацию рельсов железной дороги или трамвайной линии  cntd.ru Natalya Rovina); фундаментная балка; железнодорожная шпала; несущая балка; межбалочный ригель; лага пола; мостовой брус |
| cours. |
недооцененная лошадь (т.е. лошадь с плохими предыдущими результатами, которая неожиданно побеждает в скачке) |
| géoph. |
законсервированный заряд |
| hock. |
игрок, ожидающий паса из зоны защиты (jagr6880); игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров (VLZ_58) |
| icht. |
головешка (Percottus); головешковые (Eleotrididae); антарктическая полярная акула (Somniosus antarcticus) |
| industr. |
незаконно поселённый в гостиницу гость (Yelizarov); верхняя часть лицы с глазком; застрявшая в сновальном бёрде оборванная нить; спальная одежда |
| inform. |
снотворное |
| invest. |
партизан (HYIP Julchonok) |
| jargon., makar. |
агент разведки, создавший себе легальное положение в другой стране (в порядке подготовки к выполнению важного задания) |
| makar. |
животное, впадающее в спячку; неожиданно получившее широкое признание (книга, пьеса, метод, технология и т.п.; что-либо) |
| mamm. |
соневые (Gliridae) |
| milit., inform. |
агент с минимальным числом контактов и сеансов связи; бомба замедленного действия; временно бездействующий агент (разведки); мина замедленного действия |
| milit., techn. |
поперечный лежень |
| naut. |
слиперс (лесной груз); поперечина (стапеля) |
| naut., makar. |
слиперс |
| navig. |
вертикально плавающее бревно-топляк |
| ornith. |
короткоклювый американский бекасовидный веретенник (Limnodromus griseus); ямайская савка (Oxyura jamaicensis) |
| pétr. |
заряд взрывчатого вещества, установленный в скважину заранее (за несколько часов или за несколько суток до взрыва); низкая трубная эстакада |
| roul. |
металлическая железнодорожная шпала |
| sakh. |
опоры трубной обвязки (низкие бетонные блоки с закладными – стальными пластинами, устанавливаемыми сверху) |
| serv. |
нелегал (Associated Press; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны, и не имеет "легального" прикрытия в виде должности в официальном загранучреждении своей страны (посольстве, консульстве, торговом представительстве или представительстве при международной организации) Alex_Odeychuk); разведчик-нелегал (Associated Press; разведчик, который работает в иностранном государстве под видом гражданина этого государства или какой-либо третьей страны без "легального" прикрытия в виде должности в официальном загранучреждении своей страны, позволяющем пользоваться дипломатическим иммунитетом в стране пребывания Alex_Odeychuk); крот (=mole: a spy planted in advance for future use, but not currently active collinsdictionary.com 'More); агент, выведенный на консервацию (Alex_Odeychuk) |
| sylv. |
брусок основания; плинтус (корпусного изделия мебели); цоколь |
| techn. |
доска ендовы; доска разжелобка; лага; лежень; распорка деррика; законсервированный сейсмический заряд; мостовой брус (моста); опорный лежень; поперечный лежень; поперечина моста; поперечина |
| teng. |
шпала (Br.) (the transverse member of the track structure to which rails are fastened to provide proper gage and to cushion and distribute traffic loads)(dislodged ties; отошедшие шпалы) |
| transf. |
слиперс (в наборе кормы); слипер (MichaelBurov) |
| transp. |
поперечина (моста); купейный вагон (passenger car that can accommodate all its passengers in beds Val_Ships) |
| usin. |
Бетонная конструкция под трубопровод или для закрытия открытых ям (в целом, конструкция, устанавливаемая под что-либо (трубопровод, подкрановая установка, рельсы и т.п.) saigon) |
| échecs. |
простаивающая фигура |
| écon. |
медленно продающийся товар; недооцениваемый товар; ценная бумага, не привлекающая внимание инвесторов |
| électr. |
неожиданный успех (напр. программы) |
|
|
| génér. |
детская пижама |
| icht. |
полярные акулы (Somniosus); головешковые (Eleotrididae); дормитаторы (Dormitator); головешки (Percottus) |
| techn. |
тумба (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| sakh. |
низкая стойка (as opposed to the rack; бетонная) |
|
|
| génér. |
спящий; СВ (вагон Alexander Demidov) |
| argot. |
урок; уснувший |
| polygr. |
неожиданно нашумевший (напр., о книге) |
| syst. |
законсервированный (агент, ячейка и пр. Vladimir Moutafov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., serv. |
mole (внедренный агент Val_Ships) |
| ciném. |
An unpromising or unpublicized movie that suddenly attains prominence and success. |
