DiccionariosForoContactos

   Inglés
Términos que contienen extension | todas las formas | sólo coincidencias exactas
TemaInglésRuso
makár.a dining-room extensionпристройка к столовой
gen.a greater extension of libertyрасширение границ свободы
makár.a house with two extensionsдом с двумя пристройками
makár.a table with side extensionsстол с двумя откидными досками
náut.additional dredging marine channel extensionдополнительное углубление протяжённости морского канала (Johnny Bravo)
med.adhesive extensionлейкопластырное вытяжение
med.adhesive extensionлипкопластырное вытяжение
med.adjacent organ extensionпрорастание в соседний орган
comp.advanced processor extension busшина APEX (ssn)
industr.Aging and Life Extension Coordinating CommitteeКоординационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования (АЭС)
industr.aging and life extension programпрограмма оценки старения и продления срока службы оборудования
makár.agricultural extension teachingподготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды
gen.Agricultural Research and Extension Center at Beaumont, Texas A & M UniversityЦентр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Бомонте, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США)
gen.Agricultural Research and Extension Center at Chillicothe-Veron, Texas A & M UniversityЦентр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Чилликотвероне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США)
gen.Agricultural Research and Extension Center at Dallas, Texas A & M UniversityЦентр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Далласе, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США)
gen.Agricultural Research and Extension Center at Lubbock, Texas A & M UniversityЦентр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Лаббоке, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США)
gen.Agricultural Research and Extension Center at Overton, Texas A & M UniversityЦентр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Овертоне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США)
gen.Agricultural Research and Extension Center at Weslaco, Texas A & M UniversityЦентр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Уэслейко, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США)
avia.airbrake extensionвыпуск аэродинамического тормоза
geol.airline extensionнаращивание воздухопровода
avia.airstairs extensionвыпуск бортового трапа
avia.alternate gear extension indicatorуказатель выпуска шасси
inf.an extensionотсрочка выплаты долгов (on debt repayment)
makár.an extension for an electric-light cordудлинитель электропровода
geol.analogue extensionметод геологической аналогии (при оценке неразведанных ресурсов полезного ископаемого на основе геологической аналогии оцениваемого участка с хорошо изученным эталонным участком)
gen.and by extensionи через них (olga garkovik)
gen.and by extensionсоответственно (olga garkovik)
gen.and by extensionследовательно (olga garkovik)
gen.and by extensionв более широком смысле (olga garkovik)
gen.and by extensionв конечном итоге (olga garkovik)
gen.and by extensionи если говорить шире - (Beforeyouaccuseme)
comp.Anti-surge power extension leadСетевой кондиционер (Vic_Ber)
med.arm extensionвытяжение руки
gen.arm extensionвыдвижение стрелы / секций стрелы (крана)
makár.ask for an extension of timeпросить отсрочки
gen.ask for an extension of timeпросить отсрочки (платежей)
makár.ask for extensionпросить об отсрочке
med.automix extensionавтоматическое устройство для образования кислородно-воздушной смеси
avia.axial extensionодноосное растяжение
avia.bar-extensionудлинитель штанги
geol.be the products of extensionОбразоваться в процессе растяжения (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox)
geol.bed extensionпротяжённость пласта
geol.bed extensionпростирание
Gruzovikbell-housing extensionраструб кожуха
geol.belt extensionудлинение ленты
med.blocking extensionфиксатор
med.blocking extensionстопор
med.blocking extensionарретирующее приспособление
náut.bridge extensionкрыло мостика
construcc.bridge extension control stationпост управления огнём на крыле мостика
makár.bundle sheath extensionрасширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев
náut.buoyant extensionплавучий удлинитель (контактного взрывателя мины)
avia.bus extensionрасширение шины
gen.by extensionесли уж на то пошло (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=16947 ABelonogov)
gen.by extensionв расширительном смысле
gen.by extensionрасширительно
gen.by extensionкак, впрочем, и (4uzhoj)
gen.by extensionзаодно (Ufel Trabel)
gen.by extensionи в целом (4uzhoj)
Игорь Мигby extensionа следовательно, и
gen.by extensionа значит, и (Ремедиос_П)
gen.by extensionразвивая мысль (pothead2104)
gen.by extension of this pointразвивая эту мысль (greyhead)
makár.by extension the word has come to meanрасширительно это стало означать
gen.by extension the word has come to meanрасширительно это стало означать
gen.by logical extensionиз этого логически вытекает, что (Enemy combatants who are legitimately subject to lethal force under the rules of engagement can be understood to be liable to physical harm, up to and including death. By logical extension, they are also liable to the lesser harms of deception and manipulation. rand.org Alex_Odeychuk)
avia.cabin extensionудлинение кабины
gen.call Extension 6740 and ask for Miss Petersпозвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс
gen.call Extension 6740 and ask from Miss Petersпозвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс
gen.can be taken as an extensionможно считать продолжением (yarkru)
med.catheter extension legsотводы портов катетера (от hawkwind, proz.com Игорь_2006)
med.caudal septal extension graftлоскут для удлинения каудальной перегородки (Александр Стерляжников)
avia.center-of-gravity extensionрасширение диапазона центровок
avia.chord extensionувеличение хорды
avia.chord extensionвыдвижение (закрылка)
med.circulatory assist extensionаппарат вспомогательного кровообращения
med.Codivilla's extensionскелетное вытяжение
makár.coefficient of extensionкоэффициент расширения
makár.combine bin extensionнадставка бункера комбайна
geol.compression rather than extensionсжатие, а не растяжение (ArcticFox)
industr.constant-extension-rate tensileпрочный на растяжение при постоянной скорости удлинения
industr.constant-extension-rate testиспытание при постоянной скорости растяжения
industr.constant extension rate testиспытание при постоянной скорости растяжения
geol.conveyer extensionнаращивание конвейера
gen.cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardwareраспорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck)
gen.Cooperative Extension ServiceКооперативная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений (США)
med.counter-extensionпротивовытяжение
gen.counter extensionпротивовытяжение
makár.county extension directorокружной специалист, консультирующий фермеров
makár.crack extension criterionкритерий распространения трещины
makár.crack extension forceсила распространения трещины
makár.crack extension forceсила раскрытия трещины
gen.crosshead extensionудлинитель шатуна (midori)
gen.date of last extensionдата последних дополнений (es_elena)
gen.deadline extensionпродление срока (Tanya Gesse)
med.device for arm extensionшина для вытяжения руки
makár.disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topographyпериодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности
gen.division of technical information extensionотдел по распространению технической информации
med.dorsal extensionдорсальное разгибание (Brücke)
med.dose extension studyисследование с увеличением интервала между дозами (KatyaAkm)
med.dry extensionсухое вытяжение
makár.duration extensionудлинение сроков
makár.during extensionпри ходе растяжения амортизатора
avia.emergency extensionаварийный выпуск
avia.emergency extension assemblyмеханизм аварийного выпуска шасси
Gruzovik, med.equilibrium extensionрастяжение равновесия
gen.equilibrium extensionрастяжение равновесия
avia.exhaust extensionудлинительная труба выходного устройства (двигателя)
gen.extension agentработник службы распространения передовых знаний и опыта
agroq.extension agrochemistагрохимик-консультант
med.extension apparatusприспособление в ортопедии для вытяжения
med.extension apparatusприспособление для вытяжения
comp.extension areaобласть расширения
ingen.extension armодносторонняя траверса
med.extension bandageповязка для вытяжения
gen.extension bedортопедическая кровать
gen.extension-bedортопедическая кровать
comp.extension busрасширительная шина
comp.extension codeкод расширения
gen.extension commissionкомиссия за продление аккредитива (Светлана Шибаева)
gen.Extension cord on reelудлинитель силовой на катушке (Оливер Грейс)
gen.Extension Course Institute for Medical Practitionersинститут усовершенствования врачей (Steve Elkanovich)
makár.extension deliveryвысокостапельное приёмное устройство
construcc.extension elongationудлинение при растяжении
biol.extension factorфактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена)
biol.extension factorген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена)
makár.extension factorген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов)
makár.extension factorфактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие др. генов)
biol.extension factorфактор усиления
gen.extension feeпошлина за продление срока регистрации (товарного знака)
comp.extension fieldполе расширения
geol.extension fixtureодносторонняя траверса
avia.extension flap tracksрельсы выпуска закрылков
med.extension/flexionразгибание / сгибание
makár.extension for an electric-light cordудлинитель электропровода
makár.extension forceусилие растяжения
makár.extension forceрастягивающая сила
makár.extension foresterлесовод-информатор (сотрудник Кооперативной службы информации, США)
geol.extension fractureтрещина растяжения
construcc.extension furnaceпередняя топка
construcc.extension furnaceтопка перед котлом
biol.extension geneген-интенсификатор (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена)
biol.extension geneген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена)
gen.extension hairнаращённые волосы (Alex Lilo)
náut.extension handsetвыносная микротелефонная трубка (вк)
ingen.extension hopperзагрузочная воронка
geol.extension in depthпротяжение в глубину
med.extension injuryразгибательное повреждение
avia.extension leadкабель-удлинитель
comp.extension leadвывод для расширения
avia.extension lightпереносная лампа
gen.extension lineлиния продолжения (kapunov)
gen.extension lineвыносная линия для простановки размеров на чертеже (Александр Рыжов)
comp.extension memoryпамять для расширения (системы)
comp.extension memoryувеличенная память
avia.extension of a codeрасширение программы
gen.extension of a railwayудлинение линии железной дороги
avia.extension of a strutрастяжение стойки амортизатора
avia.extension of aerial directivity functionрасширение функции направленности антенны (Konstantin 1966)
gen.extension of cooperationрасширение сотрудничества (Alexander Demidov)
gen.extension of creditпредоставление кредита (mascot)
gen.extension of credit agreementsпролонгация кредитных договоров (ABelonogov)
gen.extension of deadlineпродление срока (AD Alexander Demidov)
med.extension of fetal headразгибательные предлежания головки (sankozh)
avia.extension of landing gearвыпуск шасси (Val_Ships)
náut.extension of leaveпродление отпуска
med.extension of local diseaseместное распространение опухоли
makár.extension of methodусовершенствование метода
makár.extension of modelрасширение модели
ecol.extension of plants diseaseраспространённость болезни растений
med.Extension of ProtocolПродолжение протокола (Andy)
makár.extension of semenразбавление семени
gen.extension of statement of waresрасширение списка товаров (в реестре)
geol.extension of the continental shelfпродолжение континентального шельфа (ПКШ estherik)
avia.extension of the methodрасширение области применения метода
gen.extension of the network of movie theatersкинофикация
gen.extension of the term of office ofпродление полномочий (Her Majesty The Queen has approved an extension of the term of office of Lord David Clark of Windermere, chairman of the Board of Forestry ... – АД)
gen.extension of the validityпродление срока действия (ABelonogov)
makár.extension of the Wiener numberрасширение числа Винера
avia.extension of ticket validityпродление срока годности билета
gen.extension of useful knowledgeрасширение практических знаний
gen.extension of waiverпродление срока действия отказа от прав (NaNa*)
gen.extension optionвозможность пролонгации (If you are interested in pursuing your loan extension option then simply contact one of our associates. How can a payday loan in Florida Keys, FL be used? Alexander Demidov)
makár.extension oreпродолжение рудного тела (зоны оруденения)
makár.extension oreвозможные неразведанные запасы руды
med.extension painболь от вытяжения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
avia.extension pathтраектория движения при выпуске
med.extension per contiguitatemраспространение контактным путём (патологического процесса)
med.extension per continuitatemраспространение по протяжению (патологического процесса)
med.extension phaseфаза продолжения (клинического исследования Elmitera)
med.extension phaseпродлённая фаза (клинического исследования Dimpassy)
med.extension phaseфаза дополнительного лечения (клинических испытаний; после окончания клинического испытания пациенты в течение какого-либо периода времени могут бесплатно получать исследуемый препарат; при этом ведется наблюдение за ними и регистрируются нежелательные явления innopharm.ru dr_denver)
avia.extension pipeудлинительная труба
Gruzovikextension pipeнаставная труба
avia.extension plugотсек-вставка (для удлинения фюзеляжа ЛА)
gen.extension policyполитика о продлении (Glebson)
avia.extension powerпитание силового привода выпуска (шасси)
gen.extension premiumдополнительная премия для пролонгирования договора (KozlovVN)
gen.extension programкурс популярных лекций
makár.extension rangeзона растяжения
makár.extension rangeдиапазон расширения
ingen.extension ratioкоэффициент ошипования (Yerkwantai)
ingen.extension ratioкоэффициент оребрения (Yerkwantai)
biol.extension reactionреакция достройки (напр., если речь идёт об удлинении цепи ДНК праймера Conservator)
gen.extension reelудлинительная катушка (Johnny Bravo)
biol.extension reflexрефлекс растяжения
avia.extension/retraction valveклапан системы уборки / выпуска (шасси)
med.extension setнабор инструментов для вытяжения
industr.extension shaft disconnectразъёмное устройство удлинителя вала (напр., ротора турбины)
avia.extension speedскорость в момент выпуска (шасси, закрылков)
avia.extension stemвыдвижная стойка
avia.extension stiffnessжёсткость при растяжении
med.extension stirrupскоба для вытяжения
geol.extension strainрастягивающая нагрузка
geol.extension strainдеформация при растяжении
comp.extension stringстрока расширения
med.extension studyисследование – продолжение (с тире при наличии требуемого дополнения amatsyuk)
med.extension studyрасширенное клиническое исследование (Patients who complete the main study will be eligible for inclusion in a double-blind, randomized, placebo-controlled, multicentre, 2-year extension study. sidotatv)
med.extension studyисследование-продолжение (с тире при наличии требуемого дополнения amatsyuk)
makár.extension to includeраспространение на
gen.extension to servicesраспространение действия товарного знака на услуги
construcc.extension tool headвыносная резцовая головка
construcc.extension tool headвыступающая головка резца
makár.extension travelerтроллей с удлинённым крюком или удлинённой подвеской
makár.extension trestle ladderA-образная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией
ingen.extension tubeрасширительная трубка (в горелке)
avia.extension-twist couplingвзаимосвязь растяжения и закручивания
avia.extension-twist-coupled bladeлопасть несущего винта со связью крутки с растяжением
makár.extension vibrationколебание с расширением и сжатием
makár.extension vibrationпродольное колебание
makár.extension waveволна расширения
makár.extension waveволна разрежения
med.extension wireспица Киршнера
med.extension wireспица для скелетного вытяжения
med.extension wireспица для скелетного вытяжении
ingen.extension wiresкомпенсационные провода
med.factor extension factorфактор усиления (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена)
gen.Federal Extension ServiceФедеральная служба пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрения достижений (министерства сельского хозяйства США)
avia.female extensionнаружный переходник
comp.file name extensionрасширение имени файла
comp.file extensionрасширение имени файла
comp.file name extensionрасширение имени файла
comp.filename extensionрасширение имени файла
avia.fin extensionфоркиль
avia.fin leading-edge extensionфоркиль
avia.flap-extension airspeedскорость в момент начала механизации крыла (при посадке)
avia.flap-extension airspeedскорость в момент начала выпуска закрылков (при посадке)
avia.flaps extensionотклонение закрылков
avia.flaps extensionвыпуск закрылков
náut.flexible extensionэластичное ограждение (воздушной подушки)
náut.flexible extensionгибкое ограждение (воздушной подушки)
med.flexion/extensionсгибание / разгибание
med.flexion-extension movementсгибательно-разгибательное движение
náut.foil retraction and extension systemустройство для убирания и вываливания крыльев
med.foot-print extensionрасширение зоны охвата (Borys Vishevnyk)
gen.forest extensionпротяжение лесов (Труша)
med.forward extensionразгибание вперёд
makár.fracture extension resistanceсопротивление распространению разрушения
med.full extensionполное разгибание
náut.full extensionполная протяжённость (Julchonok)
biol.gap extension penaltyштраф на продолжение делеции (nsc.ru Alexx B)
avia.gear-extensionс выпущенными шасси
avia.gear extensionраспрямление амортизатора шасси
avia.gear extensionраздвижение амортизатора шасси
avia.gear extensionразжатие амортизатора шасси
avia.gear extensionвыпуск шасси
avia.gear-extension speedскорость полёта при выпуске шасси
geol.geodynamic extensionгеодинамическое растяжение (MichaelBurov)
makár.get an extensionполучить отсрочку
makár.give an extensionпредоставлять продление
avia.glide slope extensionрастягивание глиссады
makár.grain extensionнадставка борта кузова для перевозки зерна
makár.grain tank extensionнадставка бункера комбайна
makár.grant an extensionдать отсрочку
makár.grant an extensionпредоставлять продление
gen.grant an extensionпродлить (срок)
med.Guide Wire ExtensionУдлинитель проводника (Andy)
med.Guide Wire Extension SystemНабор для удлинения проводников (Andy)
gen.hair extensionнаращивание волос (Translucid Mushroom)
gen.hair extensionsшиньон (can be also singular Putney Heath)
makár.house with two extensionsдом с двумя пристройками
makár.I can probably get you a couple of days extension on compassionate groundsвозможно, я дам тебе два дня отсрочки только из жалости
gen.I want an extension untilмне нужна отсрочка до (MichaelBurov)
gen.I want an extension untilя прошу отсрочки до
avia.incremental extensionступенчатый выпуск
industr.industrial extensionпредоставление производственно-технической помощи (напр., ТЭС, АЭС)
med.infarct extensionраспространение инфаркта миокарда (Александр Стерляжников)
Gruzovikinitial extensionпервоначальное продление
gen.Institute of Eyelash ExtensionИнститут наращивания ресниц (rechnik)
gen.insurance coverage extensionрасширение страхового покрытия (Alexander Demidov)
comp.interface extensionудлинитель интерфейса (twintay)
gen.introduce light and extensionввести свет и пространство
gen.inward extensionвнутреннее пространство
gen.Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State UniversityНаучно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет (США)
gen.Irrigation Research and Extension Advisory CommitteeКонсультативный комитет по исследованиям в области орошаемого земледелия и внедрению достижений (Австралия)
gen.it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connectionкогда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus)
gen.it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connectionкогда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет
gen.Juvenile Opportunities Extensionрасширение возможностей для подростков (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic)
med.knee extensionразгибание ноги в коленном суставе
med.knee extensionразгибание голени
avia.landing gear emergency extension systemсистема аварийного выпуска шасси
avia.landing gear extension systemсистема выпуска шасси
avia.landing gear manual extensionручной выпуск шасси
geol.lateral extensionплощадное распространение (напр., отложений определенного возраста О. Шишкова)
avia.leading edge extensionпередний наплыв
avia.Leading Edge Root Extensionнаплыв крыла (LERX Alexander Demidov)
avia.leading-edge extensionнаплыв по передней кромке
avia.life extensionресурса срока службы
avia.life-extensionпродление срока службы
avia.life extensionпродление срока службы
industr.life extensionпродление ресурса (напр., энергоблока)
avia.life-extensionувеличение ресурса
gen.life extensionувеличение продолжительности жизни (Life extension science, also known as anti-aging medicine, indefinite life extension, experimental gerontology, and biomedical gerontology, is the study of slowing down or reversing the processes of aging to extend both the maximum and average lifespan Bullfinch)
industr.life extension of ageing fleetпродление ресурса стареющего парка оборудования
avia.life extension packageкомплект деталей, оборудования для увеличения срока ресурса
avia.life extension packageкомплект деталей, оборудования для увеличения срока службы
avia.life-extension upgradeмодернизация для продления срока службы
makár.linear chain extensionудлинение линейной цепи
embal.linear extensionудлинение
embal.linear extensionпродольное растяжение
geol.lithospheric extensionрастяжение литосферы (magmatism associated with lithospheric extension ArcticFox)
med.load-extension curveкривая нагрузка-растяжение (мышцы)
biol.load-extension curveкривая нагрузка – растяжение
geol.load-extension curveкривая растяжения
makár.load-extension diagramкривая "нагрузка-растяжение"
construcc.load-extension diagramдиаграмма зависимости растяжения от нагрузки
náut.load-extension diagramдиаграмма зависимости удлинений от нагрузки
makár.load-extension diagramграфик зависимости удлинения от нагрузки
med.load-extension relationзависимость нагрузка-растяжение (мышцы)
biol.load-extension relationзависимость нагрузка – растяжение
makár.local extensionлокальное растяжение
comp.location extensionуказание адресов (Kiprich K.)
comp.location extensionдобавление адресов в текстовые объявления (Kiprich K.)
comp.location extensionадреса (не "расширение местоположения", не "адресное расширение" Kiprich K.)
comp.location extensionиспользование адресов в текстовых объявлениях (Kiprich K.)
comp.location extensionиспользование адресов (Kiprich K.)
makár.logical extensionлогическое расширение
gen.logical extensionлогическое продолжение (goroshko)
embal.longitudinal/transversal extensionудлинение вдоль/поперёк
avia.male extensionвходящий удлинитель
avia.manual extension hand crankрукоятка аварийного выпуска шасси
náut.Marine Channel Extensionувеличение морского канала (Johnny Bravo)
gen.massive extensionмассовое расширение (Harold AltEg)
makár.matter has extensionматерия имеет свойство протяжённости
avia.maximum gear extension speedмаксимально-допустимая скорость выпуска шасси (Sol58_pilot)
gen.media complex extensionвнутренний номер мультимедийного комплекса (ssn)
med.mucosal extensionраспространение в слизистую оболочку
comp.multimedia extensionsмультимедийные расширения
comp.multipurpose Internet mail extensionsпротокол MIME
comp.multipurpose Internet mail extensionsмногоцелевое почтовое расширение Интернета
med.nail extensionскелетное вытяжение с помощью спицы
makár.natural extensionестественное удлинение
gen.natural extensionпрямое следствие (Facebook venture is a natural extension of mobile... Alexander Demidov)
gen.network extensionдополнительный ввод сетей (Alexander Demidov)
gen.non-extensionнепродление
gen.non-extension of the contractнепродление договора
avia.nose gear extensionвыпуск передней опоры шасси
avia.nose gear extension mechanismмеханизм выпуска передней опоры шасси
avia.nose gear manual extensionручной выпуск передней опоры шасси
industr.nuclear plant life extensionпрограмма продления срока службы АЭС (США)
industr.Nuclear Plant Life Extension Steering CommitteeПодготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС
industr.off-premise extensionвывод за пределы помещения (напр., кабельной разводки и др.)
med.open-label extensionоткрытое дополнительное исследование ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk)
Gruzovikoperating rod piston extensionтолкатель
gen.operator, would you mind switching this call through to Extension ...?коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный
gen.Overseas ExtensionМорская железная дорога Флориды (ННатальЯ)
gen.Overseas ExtensionМорская железная дорога (ННатальЯ)
med.paraplegia in extensionразгибательная параплегия
med.Perivalvular extensionоколоклапанное распространение (инфекции kardter)
embal.permanent extensionпластическое растяжение
embal.permanent extensionэластическая деформация
embal.permanent extensionэластическое удлинение
embal.permanent extensionнеобратимое удлинение
embal.permanent extensionупругая деформация
embal.permanent extensionпластическое удлинение
náut.photogrammetric extensionфототриангуляция
geol.pile extensionнаращивание сваи
geol.pipe extensionнаращивание труб
makár.plane extensionраспространение в плоскости
makár.plane extensionплоское расширение
geol.plane of extensionплоскость вытянутости
avia.plane strain extensionрастяжение в условиях плоской деформации
industr.plant energy extensionповышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков
industr.plant energy extensionповышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков
industr.plant energy extensionповышение мощности ТЭС или АЭС
industr.plant extensionрасширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков
industr.plant licence extensionпродление лицензии на эксплуатацию АЭС
industr.plant licensing life extensionпродление лицензионного срока службы АЭС
industr.plant life extensionпродление ресурса энергоблока ТЭС
industr.plant life extension and managementпродление и управление сроком службы энергетических установок (напр., АЭС)
gen.Plateau Extensionпродление полки добычи (принятый в КМГ термин Aiduza)
embal.plug-in extensionsвыступы для увеличения поверхности настила пробки (for extending the pallet surface)
gen.point of extensionместо начала растяжения
construcc.pole extensionполюсный башмак (генератора)
construcc.pole extensionполюсный наконечник (генератора)
makár.prevent any extension of the scope of the incidentлокализовать происшествие
makár.primer-extension analysisанализ методом праймера
biol.primer-extension methodметод удлинения затравки
geol.principal extensionглавное растяжение
geol.property extensionразмер горного отвода
makár.put an extension on one's houseсделать пристройку к дому
gen.put an extension to one's houseсделать пристройку к дому
náut.quayage extensionрасширение причального фронта (Julchonok)
avia.ramp extensionэстакада (конструкция для загрузки особых грузов Intense)
avia.ramp extensionsподтрапник (Niewa)
náut.rate of extensionскорость относительного удлинения
makár.ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tensionотношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда
makár.receive an extensionполучить отсрочку
makár.request extensionпросить об отсрочке
makár.resistance to extensionсопротивляемость теста растяжению
makár.resistance to extensionрастяжимость (теста)
med.resisted extensionразгибание с сопротивлением
avia.retraction/extension assemblyмеханизм уборки-выпуска
avia.retraction-extension systemсистема уборки-выпуска (шасси Lena Nolte)
avia.root extensionкорневой наплыв (крыла)
avia.root extensionножка хвостовика (лопатки)
geol.rope extensionудлинение каната
avia.runway extensionудлинение ВПП
gen.San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of CaliforniaЦентр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США)
gen.service extensionсервисные кронштейны (necroromantic)
avia.service life extensionпродление срока службы
avia.service life extensionпродление ресурса
industr.service life extension programпрограмма продления срока службы (оборудования)
avia.shaft end extensionхвостовик вала
makár.shaft extensionконец вала (электрической машины)
geol.shaft extensionуглубка ствола шахты
med.shear extensionрастяжной шарнир
avia.shoulder extensionразгибание плеча
makár.showing the former extension of the Esquimaux race to the higher northпоказывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация
construcc.side extension platformsкринолины (Ch@ika)
makár.silage extensionнадставка борта кузова для перевозки силосуемой массы
Gruzovik, med.skeletal extensionскелетное вытяжение
gen.skeletal extensionскелетное вытяжение
avia.slat extensionвыдвижение предкрылка
avia.slats extensionотклонение предкрылков
avia.slats extensionвыпуск предкрылков
avia.span extensionувеличение размаха (крыла)
makár.spatial extensionпространственная протяжённость
comp.specify extensionзадать расширение имени
comp.specify extensionзадавать расширение имени
avia.spinner extensionпереходник обтекателя
avia.spoiler extensionвыпуск интерцепторов
avia.spoiler extension linkageпроводка системы управления выпуском интерцепторов
makár.stem-extension stageфаза трубкования
makár.stem-extension stageфаза выхода в трубку
makár.stem-extension stageфаза стеблевания (у злаков)
biol.stem-extension stageстадия выхода в трубку
biol.stem-extension stageстеблевание
avia.stiff in extensionжёсткий при растяжении
avia.strut extensionрастяжение стойки амортизатора
avia.symmetric flap extensionсимметричный выпуск закрылков
makár.table with side extensionsстол с двумя откидными досками
gen.take as an extensionсчитать продолжением (напр., рассказа, истории yarkru)
makár.telegraph companies had to face the extension of the use of code wordsтелеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов
makár.terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuationsконечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата
gen.the extension of competenceраспространение компетенции (на что-либо)
gen.the extension of influenceрост влияния
makár.the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be usefulможет оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру
makár.the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher northкарта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население
makár.the new line will be an extension to the existing oneновая линия явится продолжением существующей
makár.the new line will be the extension of the existing oneновая линия явится продолжением существующей
gen.the son was an extension of his fatherсын был весь в отца
med.thematic extension courseТУ (тематическое усовершенствование – при повышении квалификации Tiny Tony)
inf.three-plug extension cordтройник (4uzhoj)
gen.time extensionпродление срока (VictorMashkovtsev)
avia.tip extensionудлинение законцовки (крыла)
avia.tip leading-edge extensionконцевой наплыв по передней кромке
gen.tools are extensions of the human handsорудия – это продолжение рук человека
gen.torque rod extensionsудлинители для квадратной штанги (eternalduck)
makár.total extensionполное удлинение (напр., образца при растяжении)
makár.total extensionполная протяжённость
makár.tower extensionувеличение высоты башни (башенного крана)
avia.trailing edge extensionзадний наплыв
avia.trimmed center-of-gravity extensionрасширение балансировочного диапазона центровок
ingen.tubular extensionудлинение трубы
gen.unheated extensionнеотапливаемая пристройка (Tiny Tony)
makár.uniform extensionвсестороннее растяжение
makár.uniform extensionоднородное растяжение
makár.uniform extensionвсестороннее равномерное растяжение
makár.University Extensionкурсы при университете
gen.University Extensionкурсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета
gen.University extensionорганизуемые университетом
gen.University extensionпопулярный лекции, организуемые университетом
gen.University Extensionпрактические занятия
gen.University Extensionзаочные курсы
med.unresisted extensionразгибание без сопротивления
comp.USB extension cableудлинительный USB-кабель (Alex_Odeychuk)
geol.vigorous extensionинтенсивное растяжение (vigorous tectonic extension ArcticFox)
avia.voluntary extensionпроизвольное разгибание
gen.warranty extensionрасширение гарантии (Artemie)
náut.wartime extension clauseусловие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий
geol.waterline extensionнаращивание водопровода
avia.wind-assisted extensionвыпуск шасси с помощью скоростного напора
avia.wing dogtooth extensionнаплыв крыла по передней кромке
avia.wing dogtooth extensionнаплыв крыла
avia.wing leading-edge extensionнаплыв по передней кромке крыла
avia.wing-assisted extensionвыпуск шасси с помощью скоростного напора
avia.wing-root extensionкорневой наплыв крыла
med.wire extension stirrupскоба для вытяжения
comp.with no extensionбез расширения
Las primeras 500 frases mostradas