|
|
| gen. |
people (rustemur); credits (фильма suburbian); copartnership |
| atlet. |
field |
| mús. |
entourage (напр., группы Lily Snape) |
| negoc. |
participants |
| progr. |
stakeholders (ssn) |
| tecn. |
intended audience |
|
|
| gen. |
participant; member (органа, группы и т. п.); contributor (напр., проекта, публикации и т. п.); attendee (конференции, семинара и т. д. Taras); player; participator; partaker; sharer; starter (соревнования); active participant; competitor (состязаний, конкурса); contestant (конкурса); guest (напр., телепрограммы или интервью Lenochkadpr); affiliate; associate; fellow participant (во множ. ч. можно дать как "другие участники" Кунделев); collaborate (за вариант спасибо Alex Lilo: The IOM identified a number of other possible benefits for specific nutritional interventions and recommends that the DoD and other collaborates conduct more research.); user (участник системы = system user Alexander Demidov); person involved (in something; в некоторых контекстах это работает лучше, чем participant 4uzhoj); contender (конкурса, соревнования Ремедиос_П); actor (They considered arresting key actors of the political movement. • Employers are key actors within industrial relations. • We have until recently been one-dimensionally occupied with older people as targets of politics rather than as actual or potential actors. • Benjamin Franklin was a major actor in many of the events leading up to the founding of our nation. Tanya Gesse); copartner; privy |
| comp. |
abonent |
| dep. |
competitor (in sports); entrant (состязания и т.п.); contestant; starter |
| dipl. |
side; party (напр., конвенции) |
| econ. |
contributor |
| electr. |
partner; party |
| estad. |
participant (Лаборатория, организация или физическое лицо, которые получают образцы для проверки квалификации и представляют результаты на рассмотрение провайдеру проверки квалификации. Natalya Rovina) |
| físic., salud. |
customer (of a dosimetry service) |
| gobiern. |
member (of a limited company Kovrigin); shareholder (хозяйственного общества/компании) Примечание: С одной стороны, понятие "shareholder" действительно может означать любого участника общества (компании), чей капитал разделен на доли (т.е. владельца, иначе "держателя", такой доли). С другой стороны, при переводе на английский следует учитывать, что наше понятие "участник" часто употребляется для обозначения участников общества, в котором доли собственности оформляются не в виде ценных бумаг – акций (например, ООО). В этом случае в переводе английские термины лучше также разводить, чтобы избежать недоразумений в будущем (еще лучше – со сноской о том, чем у нас Member/Partner in an OOO отличается от Shareholder in an AO. 4uzhoj); equity holder (Тhere are also eight other equity holders in the venture, which is the only privately run oil pipeline in Russia, including LUKoil, Rosneft, Shell, Mobil, ENI and BG Group. TMT Alexander Demidov) |
| gobiern., estados. |
stockholder (товарищества; США Alexander Matytsin) |
| ingen. |
objective (водохозяйственного комплекса) |
| IT |
stakeholder (это внешнее действующее лицо (external actor), имеющее право на защиту системой своих интересов, для удовлетворения которых система должна выполнять определенные действия. Разные варианты использования могут иметь разных участников. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn); tenant (напр., набора данных) |
| jur. |
co-signatory (в договоре); partator; founding participant (хозяйственного общества или хозяйственного товарищества Alexander Matytsin) |
| med. |
subject (клинического исследования Dimpassy) |
| medios. |
performer (теледискуссии) |
| micr. |
principal; attendee (A meeting participant who cannot initiate desktop or application sharing or presenting. Attendee permissions are controlled by the organizer and presenters); contributor (A person who is involved in the creation of content. For example editors, technical reviewers and subject matter experts are contributors); participant (A person who is part of a conversation or conference, or a presenter or attendee in a meeting); partner (In database mirroring, refers to the principal server or the mirror server) |
| mil. |
participant (напр., переговоров, коалиции) |
| nanot. |
player (напр., конкурса) |
| negoc. |
bidder (конкурса или торгов Altuntash); venturer (совместной деятельности); partner (сделки, совместного предприятия); entrant |
| patent. |
interested party |
| plant. |
subscriber (MichaelBurov) |
| polít. |
political actor (полит. процесса Vic_Ber) |
| práct. |
one who took part in (a plot, a war); partner (in a game); party to (an agreement, convention) |
|
|
| gen. |
VIP attendee (Alexander Demidov) |
|
|
| softw. |
actor (роль, которую выполняет пользователь или другой элемент внешней среды при взаимодействии с системой Alex_Odeychuk) |
