|
|
| gen. |
исполнение; перевод; вариант перевода; передача; оказание (услуги, помощи и т. п.); изображение; толкование (образа произведения); вытапливание (сала); штукатурка без драни; пропускание троса через блок; оказание помощи (и т.п.); оказание услуги; интерпретация; пересказ; трактовка (толкование); приведение (в какое-либо состояние I. Havkin); переложение |
| agric. |
переработка непищевого животного сырья (с получением жира или кормовой муки) |
| amer. |
процесс осуществления (from to render Maggie) |
| arquit. |
нанесение обрызга (при штукатурных работах); передача (образа, стиля и т.п.); трактовка; штукатурка наружной поверхности стены; архитектурная подача (рисунок проектируемого сооружения или его части с художественным изображением материалов, построением теней и оттенков); тонирование (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| carg. |
передача на другой язык |
| cine |
исполнение (роли) |
| comp. |
предоставление; рендеринг; трансляция (e.g. "server side rendering as opposed to client side rendering" Agasphere); тонирование |
| constr. |
обмазка; нанесение первого слоя штукатурки; первый слой штукатурки; обрызг (нижний слой трёхслойной штукатурки); создание трёхмерной модели (в чертежах; команда в программах AutoCAD, 3D MAX Jam_rainbow); наружная штукатурка |
| cont. |
оказание (помощи); представление (счета) |
| econ. |
переработка (непищевого животного сырья с получением жира или кормовой муки); представление (счета, отчёта и т.п.); оказание (помощи, услуг) |
| electr. |
представление (напр. данных); перевод (с одного языка на другой); создание реалистичного объёмного изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней; реалистичная визуализация (трёхмерных объектов); "рендеринг"; цветопередача; цветовоспроизведение |
| equip. |
визуализация (напр., при программировании обработки; объектов) |
| industr. |
облицовка; Производство технических фабрикатов технический и кормовой жир, мясокостная мука, кровяная мука, рыбная мука, вытопка жира (Natasha Vozhzhova); салотопление |
| IT |
визуализация предметов (в машинной графике); расчёт цветовых переходов; построение и отображение сцены; просчёт последовательностей кадров; отображение информации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk); обсчёт изображения |
| IT, inf. |
семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения |
| jur. |
вынесение |
| la cr. |
переработка непищевого животного сырья с получением жира; переработка непищевого животного сырья с получением кормовой муки |
| makár. |
визуальное воспроизведение; воспроизведение (визуальное); выражение (благодарности и т.п.); изложение; переработка пищевого животного сырья (на жир, кормовую муку и т.п.) |
| mat. |
подведение |
| medios. |
визуализация предметов (в машинной графике); воспроизведение (изображения по представлению); процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации; перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации; представление данных (в операции пересылки данных — форматирование данных, делающее их доступными для приложения, для которого данные пересылались); визуализация (в трёхмерной графике означает создание фотореалистичного изображения или анимации на основе трёхмерной каркасной модели объекта или сцены); скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы; рендеринг (процесс построения и отображения сцены по её описанию в растровую цифровую форму); преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.); раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным |
| micr. |
отрисовка (The creation of an image containing geometric models, using color and shading to give the image a realistic look. Usually part of a geometric modeling package such as a CAD program, rendering uses mathematics to describe the location of a light source in relation to the object and to calculate the way in which the light would create highlights, shading, and variations in color. The degree of realism can range from opaque, shaded polygons to images approximating photographs in their complexity); рендеринг (The process of applying effects to or resizing an image according to adjustments or settings specified by the user) |
| mil., tec. |
приведение в определённое состояние |
| minería |
защитное покрытие перемычки |
| patent. |
перевод на другой язык |
| poligr. |
передача (изображения); рисунок с плавным изменением тонов |
| proc. |
отрисовка символов (Alex_Odeychuk) |
| progr. |
реалистичная визуализация (ssn) |
| práct. |
вынесение (law of procedure) |
| recurs. |
воспроизведение (изображений); визуализация |
| sism. |
оказание (услуги, помощи и т.п.) |
| tec. |
визуализация (визуальное); воспроизведение; вытопка (жира); нанесение обрызга (в штукатурных работах); переработка на жир и кормовую муку (непищевого животного сырья); обрызг (первый слой штукатурки); штукатурка; обработка, повышающая качество изображения |
|
|
| Gruzovik, inf. |
выгревание |
|
|
| arte |
изображения (moody, expressionistic renderings of boats, birds and animals ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik, mús. |
исполнение |
|
|
| gen. |
салотопный |
|
|
| gen. |
воздавать; отдавать; платить; представлять; оказывать (помощь и т. п.); исполнять (роль); передавать; отплатить; отдать; оказать (услугу); представить; приводить в какое-либо состояние; привести в какое-либо состояние; воспроизводить; изображать; воспроизвести; изобразить; исполнить; перевести; топить (сало); вытопить; обмазывать; обмазать; запечатлевать; предоставлять; растапливать; перегонять; очищать; травиться; доводить (до определенного состояния); предоставить (Franka_LV); интерпретировать (исполнять произведение); передавать (дух произведения); толковать; подавать; переводить (на другой язык); передать; придавать (Yuriy2014); вершить (render justice – вершить правосудие Stas-Soleil); отправлять (render justice – отправлять правосудие Stas-Soleil); осуществлять (render justice – осуществлять правосудие Stas-Soleil); потопить; выводить (в литературном произведении); сдавать (часто render up); давать; воздать; выносить; вынашивать; выбрасывать белый флаг; делать (превращать); жертвовать; оказывать помощь; оказывать услугу; отштукатурить; перетопить (сало и т.п.); приводить (в какое-либо состояние); выноситься; вытапливать (fat); вытапливаться (fat); вытопиться (fat); оказаться; оказываться; топиться; утопиться |
| Gruzovik |
воздать; вытапливать (impf of вытопить) |
| amer. |
выносить (приговор, наказание; The jury rendered a verdict of not guilty. Val_Ships); оказать воздействие (на кого-либо; somebody; The news rendered her speechless – Из-за этой новости она потеряла дар речи. Val_Ships) |
| antic. |
сдаваться; сдавать |
| arquit. |
наносить обрызг во время штукатурных работ |
| carg. |
переводить с одного языка на другой |
| cartogr., argot |
помещать; наносить (подписи на карту); наклеивать (подписи на карту) |
| comp. |
тонировать; отображать (содержимое файла на мониторе Thamior) |
| constr. |
штукатурить; оштукатурить; визуально воспроизводить; штукатурить без драни |
| construcc. |
приводить (в какое-либо состояние); превращать (во что-либо) |
| cont. |
выражать; превращать; формулировать; обращать; оказывать (помощь) |
| crist. |
воздавать (ся Борис Горелик) |
| dipl. |
представлять (отчёт и т.п.); передавать (другими словами) |
| econ. |
представлять (счет, отчёт и т.п.) |
| electr. |
представлять (напр. данные); переводить (с одного языка на другой); создавать реалистичное объёмное изображение на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней; использовать рендеринг; воспроизводить цвет; воспроизводить цвета |
| fig. |
сделать (These ordinances rendered it impossible for the NSPA to be able to hold the event. votono) |
| gráf. |
выполнять отрисовку (Alex_Odeychuk); отображать (Alex_Odeychuk); визуализировать (Alex_Odeychuk) |
| impuest. |
предоставлять (services; услуги) |
| industr. |
топить |
| IT |
выполнять |
| jur. |
выдавать (преступника из одного штата в другой); трактовать (This would render the contract nondelegable. Fesenko); привести в состояние (Alexander Demidov); выносить (решение и т. п.); выносить (решение и т.п.); возмещать; платить компенсацию |
| lib. |
делать кого-то или что-то каким-то (ср. с более разговорным make: This renders the situation futile. = This makes the situation stupid. Phylonette) |
| makár. |
воспроизводить (визуально); оказывать (напр., помощь); переводить на другой язык; перерабатывать непищевое животное сырье на жир и кормовую муку; превращать (в состояние); приводить (в состояние); растапливать (жир) |
| med. |
доставлять (напр., лекарство к нужному органу Sergei Aprelikov) |
| medios. |
оказывать (помощь и т.п.) |
| micr. |
обработать; отображаться (Ksysenka); преобразовать для просмотра |
| mús. |
исполнять (роль, произведение и т.п.) |
| negoc. |
предъявлять |
| náut. |
укладывать канат в бухту; травить (канат через блок); потравливать (обнесённую снасть); представлять (доклад, отчёт); оказывать (помощь, услугу); проходить; идти в раскрут |
| náut., makár. |
травить канат через блок |
| patent. |
приводить в состояние |
| poligr. |
передавать (изображение) |
| progr. |
выполнять визуализацию (Alex_Odeychuk); выполнять отрисовку (render web page content – выполнять отрисовку содержимого страницы сайта Alex_Odeychuk); генерировать (ssn) |
| práct. |
вынести (e.g., a decision, a judgment, an award, a sentence; law of procedure); выносить (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure) |
| rar. |
отражать; придавать |
| tec. |
вытапливать жир; наносить обрызг (в штукатурных работах); растапливать жир; вытапливать (жир); делать; штукатурить (наносить первый слой); сделаться; сделать |
|
|
| Gruzovik, inf. |
выгрев; выгревка |
|
|
| Gruzovik, inf. |
выгревать (impf of выгреть); выгреть (pf of выгревать) |
|
|
| Gruzovik |
салотопенный |
| industr. |
штукатурящий |
| mat. |
оказывающий |
| náut. |
свободный (о снастях); чистый (о снастях); незапутанный (о снастях) |
