| 4.08.2018 |
14:18:45 |
law |
the recitals to the agreement |
преамбула договора (The recitals to this (Share Purchase) Agreement are correct as at the date of these presents and will continue to be correct up to the date of Completion. – Преамбула настоящего Договора (купли-продажи акций) является верной по состоянию на день заключения настоящего Договора и остается верной вплоть до Даты завершения.) |
| 2.12.2012 |
21:19:30 |
auto. |
retrieval |
распарковка (в автопаркинге (parking facility)) |
| 2.12.2012 |
21:19:30 |
auto. |
car retrieval |
распарковка |
| 29.08.2012 |
15:40:22 |
gen. |
the hardest thing for someone to experience |
самое трудное для (кого-либо) |
| 29.08.2012 |
15:09:37 |
gen. |
be fatalistic about one's life |
обречённо смотреть на жизнь |
| 29.08.2012 |
15:09:37 |
gen. |
feel fatalistic about one's life |
обречённо смотреть на жизнь |
| 29.08.2012 |
14:55:11 |
gen. |
be a loner |
иметь замкнутый характер |
| 29.08.2012 |
14:54:34 |
gen. |
be a joiner |
иметь общительный характер |
| 29.08.2012 |
14:53:27 |
gen. |
joining in |
общительность (Would you describe yourself as a joiner or a loner? If a joiner, does joining in give you the satisfaction of belonging? (из кн. Hidden Immigrants))) |
| 29.08.2012 |
14:28:08 |
gen. |
above all others |
в первую очередь (If your house was burning, is there any one object you would feel compelled to save above all others? (из кн. Hidden Immigrants)) |
| 24.08.2012 |
15:36:10 |
manag. |
staff rightsizing |
оптимизация численности персонала (в сторону её сокращения (эвф.)) |
| 24.08.2012 |
15:36:10 |
manag. |
staff rightsizing |
оптимизация численности штатных сотрудников |
| 20.08.2012 |
14:45:21 |
relig. |
the laws of Moses |
закон Моисея (или Moses' laws) |
| 20.08.2012 |
14:39:31 |
relig. |
the temple of Isis |
храм Исиды (или Isis' temple) |
| 20.08.2012 |
14:31:06 |
gram. |
but recently |
незадолго перед тем, как (In 1769, when Napoleon was born, Corsica had but recently been acquired by France.) |
| 20.08.2012 |
14:16:56 |
gram. |
as are |
равно как и (Nonrestrictive relative clauses are parenthetic, as are similar clauses introduced by conjunctions indicating time or place.) |
| 20.08.2012 |
14:00:58 |
inf. |
safely |
преспокойно (If the interruption to the flow of the sentence is but slight, the writer may safely omit the commas.) |
| 24.07.2012 |
11:35:22 |
busin. |
merger into another company |
присоединение к другой компании (также "слияние с...") |
| 19.07.2012 |
15:12:20 |
gen. |
Citizenship Number |
Гражданский номер (из паспорта гражданина Пакистана) |
| 16.07.2012 |
15:17:39 |
law |
speak in the court |
выступать в суде |
| 16.07.2012 |
15:02:37 |
gen. |
present promissory notes and bills of exchange for retirement |
предъявлять простые и переводные векселя на погашение |
| 16.07.2012 |
14:56:22 |
gen. |
compensation for release from obligation agreement |
соглашение об отступном |
| 13.07.2012 |
17:40:59 |
gen. |
stay behind |
остаться (My parents took an assignment to Vietnam in my second year of college. They'd left and I stayed behind. – ..., а я остался.) |
| 13.07.2012 |
17:24:12 |
gen. |
underachiever |
отстающий (I didn't do well academically –but then again, I was always an underachiever.) |
| 13.07.2012 |
17:20:01 |
gen. |
do well academically |
хорошо учиться (амер.) |
| 13.07.2012 |
17:11:18 |
gen. |
peers |
сверстники (After my years in Kenitra and Tangier, I felt much more grown-up than my peers at Deerfield.) |
| 13.07.2012 |
16:33:03 |
law |
communications |
переписка (All communications between the parties hereto with respect to this Agreement shall be sent to A in the case of the Vendor and to B in the case the Purchaser or to such other address as the addressee may from time to time have notified to the other party for the purposes of this clause. – Все сообщения между сторонами настоящего Договора, относящиеся к настоящему Договору, следует направлять А в случае Продавца и Б в случае Покупателя или на такой иной адрес, о котором адресат может время от времени уведомлять другую сторону во исполнение настоящей статьи.) |
| 11.07.2012 |
12:44:38 |
law |
the Memorandum and Articles of Association |
Устав и Учредительный договор (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'!) |
| 28.06.2012 |
12:36:37 |
sport. |
the U.S. Swim Team |
Сборная США по плаванию |
| 24.04.2012 |
13:39:41 |
gen. |
the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry |
Торгово-промышленная палата Российской Федерации |
| 24.04.2012 |
12:41:17 |
gen. |
demise of the Soviet Union |
распад или развал СССР (The Soviet Union's demise in 1991 resulted in 15 independent nations and a legacy of crime and corruption, public insecurity, and even civil wars.) |
| 19.04.2012 |
18:38:33 |
gen. |
be born into the family of |
родиться в семье |
