| 19.04.2006 |
12:15:23 |
gen. |
get a word in edgewise |
вставить слово (обычно в отрицательных конструкциях: Can't get a word in edgewise/edgeways – слова невозможно вставить) |
| 19.04.2006 |
11:48:15 |
gen. |
kid oneself |
строить иллюзии |
| 19.04.2006 |
11:48:15 |
gen. |
kid oneself |
обманывать самого себя |
| 6.12.2005 |
22:17:08 |
gen. |
side swipe at |
высказать критическое замечание в чей-либо адрес (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом) |
| 22.11.2005 |
20:20:23 |
gen. |
bolt of lightning |
вспышка молнии, сопровождаемая громом |
| 22.11.2005 |
20:18:41 |
news |
wreak havoc |
наносить серьёзный ущерб |
| 22.11.2005 |
20:18:41 |
news |
wreak havoc |
нанести серьёзный ущерб (A poor sugar harvest could wreak havoc with the country's shaky economy. • Storm Jonas wreaks havoc across North Wales.) |
| 10.10.2005 |
21:10:48 |
gen. |
red top |
популярная, но не слишком респектабельная газета (название газеты написано красными буквами на первой странице – отсюда red top) |
| 11.05.2005 |
12:30:25 |
inf. |
tree-hugger |
защитник окружающей среды (особенно о тех, кто борется с вырубкой лесов) |
| 11.05.2005 |
12:26:55 |
gen. |
cap and trade |
политика ограничения промышленных выбросов с помощью квот |
| 3.05.2005 |
19:06:20 |
gen. |
stripped clean |
обворован подчистую |
| 1.03.2005 |
22:45:44 |
gen. |
legacy cost |
финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания |
| 17.11.2004 |
22:36:07 |
gen. |
steal thunder |
выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой |
| 11.11.2004 |
12:37:04 |
fig. |
ballgame |
дело (в составе выражения "совсем другое дело": I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame.) |
| 11.11.2004 |
12:37:04 |
fig. |
ballgame |
ситуация |
| 11.11.2004 |
12:37:04 |
fig. |
ballgame |
обстоятельства |
| 4.11.2004 |
21:19:22 |
gen. |
far cry from |
сильно отличающийся |
| 4.11.2004 |
21:19:22 |
gen. |
far cry from |
совершенной иной |
| 28.10.2004 |
18:37:38 |
gen. |
earth shattering |
значительный |
| 28.10.2004 |
18:37:38 |
gen. |
earth shattering |
чрезвычайно важный |
| 9.10.2004 |
22:16:21 |
gen. |
hit a low |
достичь низшей точки |
| 23.09.2004 |
13:54:28 |
gen. |
nonassumable |
без возможности смены должника (об ипотеке) |
| 2.05.2004 |
13:39:23 |
econ. |
funded part |
накопительная часть (см.:  org.ru) |
| 21.12.2003 |
20:09:43 |
gen. |
life drawing |
рисование с живой натуры |
| 14.12.2003 |
12:56:41 |
gen. |
prom night |
бал в конце учебного года |
| 9.12.2003 |
14:02:41 |
gen. |
yellow pad |
блок для записей с клеевым краем (изначально бумага была желтого цвета) |
| 7.12.2003 |
18:37:13 |
gen. |
arch rival |
основной конкурент |
| 7.12.2003 |
18:37:13 |
gen. |
arch rival |
ключевой конкурент |
| 7.12.2003 |
18:35:07 |
gen. |
barrage of criticism |
поток критики |
| 25.11.2003 |
21:54:00 |
gen. |
tex mex |
смесь культурных элементов мексиканского происхождения и элементами, присущими юго-западным штатам США (tex-mex food, tex-mex music) |
| 25.11.2003 |
21:51:38 |
busin. |
ex work price |
цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель |
