| 22.05.2024 |
22:50:24 |
gen. |
активная поддержка |
tatkräftige Unterstützung |
| 19.05.2024 |
21:06:07 |
gen. |
Учиться никогда не поздно |
Zum Lernen ist man nie zu alt |
| 19.05.2024 |
2:28:06 |
gen. |
изучающий немецкий язык |
Deutschlernende |
| 19.05.2024 |
2:27:09 |
gen. |
удовлетворительный ответ |
zufriedenstellende Antwort |
| 19.05.2024 |
2:07:25 |
gen. |
катастрофа библейского масштаба |
Katastrophe biblischen Ausmaßes |
| 19.05.2024 |
2:04:22 |
fig. |
большие убытки |
tiefrote Zahlen |
| 19.05.2024 |
1:57:54 |
gen. |
достичь кульминации |
einen Höhepunkt erreichen |
| 19.05.2024 |
1:54:43 |
gen. |
в основном |
meistens |
| 19.05.2024 |
1:54:12 |
gen. |
в основном |
zum Großteil |
| 18.05.2024 |
14:39:22 |
gen. |
отправиться в поездку |
Reise antreten |
| 17.05.2024 |
22:33:10 |
fig. |
набивать карман |
seine Schäfchen ins Trockene bringen |
| 17.05.2024 |
22:33:10 |
fig. |
нагреть руки |
seine Schäfchen ins Trockene bringen |
| 17.05.2024 |
22:27:32 |
gen. |
профнепригодный |
ungeeignet für den Beruf |
| 17.05.2024 |
22:20:26 |
inf. |
на все сто |
zu hundert Prozent |
| 17.05.2024 |
22:20:10 |
gen. |
уверенный на сто процентов |
zu hundert Prozent sicher |
| 17.05.2024 |
22:20:10 |
gen. |
уверенный на все сто |
zu hundert Prozent sicher |
| 17.05.2024 |
17:11:51 |
gen. |
бомба замедленного действия |
tickende Bombe |
| 17.05.2024 |
17:03:40 |
gen. |
фигурировать |
Erwähnung finden |
| 17.05.2024 |
14:03:52 |
gen. |
всего-навсего |
nichts weiter als |
| 17.05.2024 |
13:16:04 |
gen. |
бороться за товар на аукционе |
bei einer Auktion mitbieten |
| 17.05.2024 |
13:16:04 |
gen. |
предлагать цену за товар на аукционе |
bei einer Auktion mitbieten |
| 17.05.2024 |
13:15:35 |
gen. |
бороться за товар на аукционе |
bei einer Auktion mitsteigern |
| 17.05.2024 |
13:15:35 |
gen. |
предлагать цену за товар на аукционе |
bei einer Auktion mitsteigern |
| 17.05.2024 |
13:12:49 |
gen. |
купить на аукционе |
bei einer Auktion kaufen |
| 17.05.2024 |
13:12:49 |
gen. |
покупать на аукционе |
bei einer Auktion kaufen |
| 17.05.2024 |
13:12:01 |
gen. |
покупать на аукционе |
bei einer Auktion ersteigern |
| 17.05.2024 |
13:11:44 |
gen. |
купить на аукционе |
bei einer Auktion ersteigern |
| 17.05.2024 |
13:10:58 |
gen. |
продавать на аукционе |
bei einer Auktion versteigern |
| 17.05.2024 |
13:10:58 |
gen. |
продать на аукционе |
bei einer Auktion versteigern |
| 17.05.2024 |
13:08:50 |
gen. |
на аукционе |
bei einer Auktion (Ein Stück von Hochzeitstorte von Prinz Alexander und Prinzessin Miranda soll bei einer Auktion für mindestens 1500 Euro versteigert worden sein.) |
| 17.05.2024 |
13:04:25 |
gen. |
заставить задуматься |
zum Nachdenken bringen |
| 17.05.2024 |
12:27:23 |
gen. |
дуриан |
Käsefrucht |
| 17.05.2024 |
12:27:23 |
gen. |
дуриан |
Zibetfrucht |
| 17.05.2024 |
12:25:46 |
gen. |
дуриан |
Durian |
| 17.05.2024 |
12:24:49 |
gen. |
дуриан |
Stinkfrucht |
| 17.05.2024 |
12:12:11 |
gen. |
укусить яблоко |
an einem Apfel beißen |
| 17.05.2024 |
12:12:11 |
gen. |
откусить от яблока |
an einem Apfel beißen |
| 17.05.2024 |
12:10:22 |
gen. |
глубоко укоренившийся в коллективном сознании |
fest im kollektiven Bewusstsein verankert |
| 17.05.2024 |
12:09:35 |
gen. |
продвигать имидж |
Image fördern |
| 17.05.2024 |
12:08:41 |
gen. |
привлекать туристов |
Touristen locken |
| 17.05.2024 |
12:08:41 |
gen. |
привлечь туристов |
Touristen locken |
| 17.05.2024 |
12:06:50 |
gen. |
работа над имиджем |
Image-Aufwertung |
| 17.05.2024 |
12:06:50 |
gen. |
усиление имиджа |
Image-Aufwertung |
| 17.05.2024 |
12:06:50 |
gen. |
создание позитивного имиджа |
Image-Aufwertung |
| 17.05.2024 |
12:04:41 |
gen. |
добиться успеха |
es schaffen (Musiker strömten nach New York, in der Hoffnung, es in der großen Stadt zu schaffen) |
| 17.05.2024 |
12:04:41 |
gen. |
добиваться успеха |
es schaffen (Musiker strömten nach New York, in der Hoffnung, es in der großen Stadt zu schaffen) |
| 17.05.2024 |
12:03:41 |
gen. |
сделать мейнстримом |
in den Mainstream bringen |
| 17.05.2024 |
12:03:41 |
gen. |
продвигать в массы |
in den Mainstream bringen |
| 17.05.2024 |
11:59:21 |
gen. |
возможности |
Gelegenheit (New York City ist ein weltweites Symbol für Vielfalt, Innovation und Gelegenheit) |
| 16.05.2024 |
17:07:44 |
inf. |
душнила |
Krümelkacker |
| 16.05.2024 |
17:06:12 |
inf. |
душнила |
Korinthenkacker |
| 16.05.2024 |
17:05:24 |
inf. |
душнила |
Erbsenzähler |
| 16.05.2024 |
17:02:00 |
inf. |
временная коронка |
Provi (в стоматологии) |
| 16.05.2024 |
17:02:00 |
inf. |
временный протез |
Provi (в стоматологии) |
| 16.05.2024 |
10:55:53 |
gen. |
одно и то же |
das Gleiche |
| 15.05.2024 |
23:21:23 |
inf. |
если бы! |
schön wär's! (-- Sind Sie den Inspektor schon losgeworden? -- Schön wär's!) |
| 15.05.2024 |
23:21:23 |
inf. |
куда там! |
schön wär's! (-- Sind Sie den Inspektor schon losgeworden? -- Schön wär's!) |
| 15.05.2024 |
22:10:46 |
fig. |
повод |
Auslöser (Neigen wir beispielsweise dazu, uns ständig Sorgen zu machen, wird sich zwar der Auslöser für unsere Sorgen immer wieder ändern, die Tatsache, dass wir uns ständig Sorgen machen, jedoch nicht) |
| 15.05.2024 |
20:05:57 |
gen. |
в корне изменить |
grundsätzlich ändern |
| 15.05.2024 |
19:11:17 |
fig. |
проторенная дорожка |
ausgetretener Pfad |
| 15.05.2024 |
16:35:19 |
inf. |
понты |
Prahlerei |
| 15.05.2024 |
16:35:19 |
inf. |
понты |
Großtuerei |
| 15.05.2024 |
14:31:00 |
context. |
культурные особенности |
kulturelle Prägung (Andere unterstreichen die kulturelle Prägung der Ägypter, die der Wirtschaftsentwicklung und dem Wohlstand angeblich schaden würde. Die Ägypter, behaupten sie, hätten nicht die Arbeitsethik und die kulturell geprägten Eigenschaften, durch die andere erfolgreich gewesen seien) |
| 15.05.2024 |
14:02:12 |
inf. |
отклоняющийся от мейнстрима |
abweichend |
| 15.05.2024 |
14:02:12 |
inf. |
отличный от мейнстрима |
abweichend |
| 15.05.2024 |
14:01:09 |
inf. |
немейнстримный |
abweichend |
| 15.05.2024 |
10:53:47 |
inf. |
истеричка |
hysterische Tussi |
| 15.05.2024 |
10:50:29 |
gen. |
выйти из зоны комфорта |
seine Komfortzone verlassen |
| 15.05.2024 |
10:49:36 |
inf. |
интроверт |
Intro (Warum sagen immer alle zu Introvertierten, sie müssten sich öffnen und ihre Komfortzone verlassen, aber niemand sagt zu Extrovertierten, dass sie endlich mal die Fresse halten sollen, damit es zu einer Komfortzone für Intros wird?) |
| 15.05.2024 |
10:42:36 |
gen. |
параноик |
paranoider Mensch |
| 15.05.2024 |
10:39:51 |
gen. |
параноичка |
Paranoide |
| 15.05.2024 |
10:39:06 |
gen. |
параноик |
Paranoider |
| 15.05.2024 |
10:36:25 |
fig. |
мнительный |
paranoid |
| 15.05.2024 |
10:36:25 |
fig. |
чрезмерно подозрительный |
paranoid |
| 15.05.2024 |
10:36:01 |
gen. |
страдающий паранойей |
paranoid |
| 14.05.2024 |
16:24:37 |
gen. |
выносить решения большинством голосов |
mit Stimmenmehrheit entscheiden |
| 14.05.2024 |
16:12:43 |
gen. |
если не указано иное |
sofern nichts anderes bestimmt ist |
| 14.05.2024 |
16:12:43 |
gen. |
если не установлено иное |
sofern nichts anderes bestimmt ist |
| 14.05.2024 |
15:40:39 |
gen. |
дополнительная работа |
Mehraufwand (Wenn Sie Ihre eigene Kopie mitbringen, vergleichen wir die Kopie mit dem Original und beglaubigen diese. Aufgrund dieses Mehraufwands sind in diesem Falle die Gebühren erhöht. Wir empfehlen Ihnen daher, die Kopie von uns anfertigen zu lassen) |
| 14.05.2024 |
15:40:39 |
gen. |
дополнительные трудозатраты |
Mehraufwand (Wenn Sie Ihre eigene Kopie mitbringen, vergleichen wir die Kopie mit dem Original und beglaubigen diese. Aufgrund dieses Mehraufwands sind in diesem Falle die Gebühren erhöht. Wir empfehlen Ihnen daher, die Kopie von uns anfertigen zu lassen) |
| 14.05.2024 |
15:35:34 |
gen. |
ксерокопировать |
fotokopieren |
| 14.05.2024 |
15:35:34 |
gen. |
отксерокопировать |
fotokopieren |
| 14.05.2024 |
14:38:08 |
gen. |
альбомная ориентация |
Breitformat |
| 14.05.2024 |
14:22:00 |
gen. |
на платной основе |
gebührenpflichtig |
| 14.05.2024 |
14:22:00 |
gen. |
за дополнительную плату |
gebührenpflichtig |
| 14.05.2024 |
14:10:28 |
gen. |
переходный возраст |
Flegelalter |
| 14.05.2024 |
14:09:26 |
gen. |
переходный возраст |
Erwachsenwerden |
| 14.05.2024 |
13:55:00 |
polit. |
мирные изменения |
friedlicher Wandel (в отличие от революции) |
| 14.05.2024 |
13:19:55 |
fig. |
завладеть чьим-л. сознанием |
von jemandes Bewusstsein Besitz ergreifen |
| 14.05.2024 |
13:18:52 |
fig. |
завладеть чьей-л. душой |
von jemandes Seele Besitz ergreifen |
| 14.05.2024 |
13:12:34 |
gen. |
высказать свою позицию |
seinen Standpunkt klarmachen |
| 14.05.2024 |
13:10:52 |
gen. |
сталкиваться |
zu kämpfen haben (с проблемами и т.д.: с чем-л. -- mit etw. (D)) |
| 14.05.2024 |
13:10:52 |
gen. |
столкнуться |
zu kämpfen haben (с проблемами и т.д.: с чем-л. -- mit etw. (D)) |
| 14.05.2024 |
12:52:42 |
fig. |
избавиться |
beseitigen (от чего-л. -- etw.(A)) |
| 14.05.2024 |
12:52:42 |
fig. |
избавляться |
beseitigen (от чего-л. -- etw.(A)) |
| 14.05.2024 |
12:50:39 |
fig. |
жить в нищете |
nicht das Salz in der Suppe haben |
| 14.05.2024 |
12:45:38 |
gen. |
на момент составления этого текста |
während der Niederschrift dieses Textes |
| 13.05.2024 |
15:44:16 |
gen. |
просвещение потребителей |
Verbraucherbildung |
| 13.05.2024 |
12:19:26 |
gen. |
оставаться на связи |
in Verbindung bleiben |
| 13.05.2024 |
12:19:26 |
gen. |
остаться на связи |
in Verbindung bleiben |
