| 24.09.2018 |
11:44:08 |
gen. |
ethnography |
народоведение (same thing – Geifmantis; см. этнография)) |
| 3.08.2018 |
22:08:46 |
gen. |
General index of forms of ownership |
Общероссийский классификатор форм собственности (общереспубликанский классификатор форм собственности - Киргизия; Geifman, ОКФС) |
| 3.08.2018 |
22:08:45 |
law |
specific duty |
специальные обязанности (Geifman) |
| 3.08.2018 |
22:03:54 |
adv. |
colour separation |
цветоделенное изображение (Из глоссария по полиграфии) |
| 3.08.2018 |
21:37:07 |
meteorol. |
strongly continental climate |
резко континентальный климат |
| 3.08.2018 |
13:18:30 |
med. |
occupational therapy |
эрготерапия (не совсем то же, что реабилитация  wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
12:09:36 |
med. |
thyroidectomy |
тиреоидэктомия, резекция щитовидной железы |
| 3.08.2018 |
12:08:32 |
busin. |
operating supplies |
эксплуатационные материалы (Гейфмантис) |
| 3.08.2018 |
11:11:38 |
psychol. |
phylogenesis |
филогенез |
| 3.08.2018 |
10:52:49 |
gen. |
palimpsest |
текст, написанный на месте прежнего текста |
| 15.02.2011 |
0:10:13 |
gen. |
hot-glass furnace |
гутная печь |
| 14.02.2011 |
23:29:27 |
gen. |
heavy concentrate analysis |
шлиховый анализ |
| 4.02.2011 |
2:03:05 |
comp. |
network connector |
Сетевой разъём |
| 11.11.2007 |
16:02:13 |
law insur. |
excess coverage |
эксцедентное покрытие (Ruslantis) |
| 30.10.2007 |
10:44:20 |
med.appl. |
C-arm |
С-дуга (Ruslantis) |
| 25.10.2007 |
17:36:56 |
med. |
new-onset angina |
вновь возникающая стенокардия (Руслантида) |
| 15.10.2007 |
19:26:23 |
gen. |
KISS-principle |
принцип "не усложняй" (будьте проще и народ к вам потянется; Keep It Simple, Stupid – один из лозунгов анонимных алкоголиков, которые ходят на собрания и участвуют в программе 12 шагов (Гейфмантис)) |
| 27.09.2007 |
19:33:14 |
dentist. |
self-ligating |
самолигирующаяся |
| 27.09.2007 |
19:27:55 |
med. |
follow-up visit |
контрольное посещение (Yuri Geifman) |
| 21.09.2007 |
12:57:32 |
econ. |
commodity science |
товароведение (ruslantis) |
| 17.09.2007 |
10:17:11 |
gen. |
drug addiction treatment clinic |
лечебница для наркоманов |
| 19.08.2007 |
17:01:32 |
insur. |
Rate on line |
Ставка онлайн (Reinsurance: a method used to judge the rates for excess of loss covers. It is derived by expressing the reinsurance premium as a percentage of the reinsurance limit. This is the inverse of Pay Back. For example, a rate on line of 5% is equivalent to a payback period of 20 years. – Гейфман, ROL, СО) |
| 27.10.2006 |
19:50:19 |
sociol. |
personnel manager |
управляющий персоналом (начальник управления кадров) |
| 27.10.2006 |
19:50:19 |
phys. |
single-slit diffraction |
дифракция на одной щели (Geifman) |
| 27.10.2006 |
19:48:44 |
gen. |
rifleman |
стрелец (Ruslantis) |
| 27.10.2006 |
19:48:42 |
glass industr. |
Low-E glass |
энергосберегающее стекло |
| 27.10.2006 |
19:48:24 |
el. comp. |
UEL |
Универсальный журнал событий (Universal Events Log) |
| 27.10.2006 |
19:47:28 |
slang |
pinned |
суженные от воздействия наркотика зрачки глаз (NOT pined! Yuri Geifman) |
| 27.10.2006 |
19:47:28 |
busin. |
good value for the money |
хорошее качество по доступной цене (Yuri Geifman) |
| 5.09.2006 |
13:47:49 |
ed. |
Educational process and school management |
школоведение (ШКОЛОВЕДЕНИЕ – направление педагогических исследований, охватывающее содержание и методы руководства школой, организации её работы в целях обеспечения оптимальных условий для образовательного процесса) |
| 31.08.2006 |
7:41:32 |
med. |
node-positive |
узловая форма (breast cancer; рак груди) |
| 20.08.2006 |
12:40:04 |
gen. |
General classification index of organs of public administration |
Общереспубликанский классификатор органов государственного управления (ОКОУ) |
| 20.08.2006 |
11:01:20 |
busin. |
State Agency for Information Resources and Technologies under the Government of the Kyrgyz Republic |
Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Кыргызской Республики (ГАИРТ) |
| 17.08.2006 |
18:28:59 |
gen. |
king crab |
императорский краб (Alaskan; Geifman) |
| 10.08.2006 |
11:52:03 |
gen. |
non-skid |
противоскользящий (Geifman) |
| 3.08.2006 |
16:39:12 |
phys. |
minute movement |
малая подвижка (Geifman) |
| 1.08.2006 |
22:19:54 |
chem. goldmin. abbr. |
Distribution factor during regeneration |
Кр. р. (коэффициент распределения при регенерации) |
| 31.07.2006 |
13:21:21 |
law |
absolute discharge |
освобождение от ответственности (In Canadian law, an absolute discharge is a sentence that carries no penalty nor conditions and leaves no criminal record. It is used in cases where a defendant pleads or is found guilty of a crime but where it is not thought appropriate to punish him or her. A related sentence is a conditional discharge in which the offender must fulfill the requirements of probation before the discharge becomes absolute.) |
| 16.07.2006 |
14:53:08 |
oil.lubr. |
fuel and lubricants |
горюче-смазочные материалы (ГСМ) |
| 15.07.2006 |
22:48:50 |
ed. |
listening comprehension skills |
аудирование |
| 10.07.2006 |
19:06:51 |
gen. |
All-Russian Automobile Association |
Всероссийское добровольное общество автомотолюбителей (ВДОАМ) |
| 5.06.2006 |
8:07:07 |
law |
regulations |
уставной документ |
| 5.06.2006 |
8:04:34 |
gen. |
standard facility report |
техническое описание зала |
| 23.05.2006 |
9:54:14 |
immunol. |
CFU-S |
КОЕс (c/s – селезенка/spleen) |
| 24.04.2006 |
11:04:15 |
sport. hockey. |
ringette |
рингетт |
| 29.03.2006 |
10:11:50 |
gen. |
adversary nature of the judicial process |
состязательность судебного процесса (correction: adversarial, not adversary – Geifman -) |
| 29.03.2006 |
7:27:49 |
gen. |
IOP |
ВГД (внутриглазное давление – intraocular pressure – Geifman) |
| 26.03.2006 |
18:12:48 |
lat. |
verte |
перевернуть страницу (turn the page; Latin-English Glossary by Pnina at ProZ.com) |
| 9.02.2006 |
23:15:24 |
gen. |
medical procedures |
медицинские манипуляции (Ruslantis; A medical procedure is a course of action intended to achieve a result in the care of persons with health problems. A medical procedure with the intention of determining, measuring or diagnosing a patient condition or parameter is also called a medical test. Other common kinds of procedures are therapeutic (i.e., with the intention or treating, curing or restoring function or structure), including the large group of surgical procedures. Rehabilitation procedures are included in this group. WAD) |
| 25.12.2005 |
12:12:49 |
ecol. |
Federal Mining and Industrial Supervision Authority of Russia |
Федеральный горный и промышленный надзор России |
| 1.12.2005 |
8:25:30 |
gen. |
meet with |
подвергаться |
| 13.11.2005 |
16:50:22 |
tech. |
NC |
числовое программное управление (ЧПУ) |
| 7.11.2005 |
1:14:46 |
gen. |
Hb |
Нв (гемоглобин; hemoglobin) |
| 5.11.2005 |
12:35:22 |
gen. |
WEEE |
Утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования (WEEE) |
| 5.11.2005 |
12:33:21 |
formal |
RoHS |
Ограничения на использование опасных материалов в производстве электрического и электронного оборудования |
| 20.10.2005 |
18:38:05 |
gen. |
MAEWP |
максимально-допустимое внешнее рабочее давление (maximum allowable external working pressure) |
| 20.10.2005 |
18:38:05 |
gen. |
maximum allowable external working pressure |
максимально-допустимое внешнее рабочее давление |
| 11.10.2005 |
17:52:58 |
gen. |
grinding cup |
шлифовальный диск (Yuriko) |
| 28.09.2005 |
19:22:39 |
math. |
calculus on manifolds |
анализ на многообразиях (Математика) |
| 12.09.2005 |
17:46:54 |
gen. |
deliverables |
поставочная часть |
| 26.07.2005 |
0:44:26 |
math. |
integer quotient |
целое от частного |
| 26.07.2005 |
0:44:26 |
math. |
the integer part of a quotient |
целое от частного |
| 27.06.2005 |
9:13:54 |
automat. |
riser block |
болстерная плита |
| 31.05.2005 |
12:30:24 |
med. neurol. |
primitive oral reflex |
рефлекс орального автоматизма |
| 19.03.2005 |
16:12:36 |
busin. |
unclaimed dividend |
неполученный дивиденд |
| 26.01.2004 |
7:52:35 |
tech. |
Vacuum-tube device |
ЭВП |
| 3.11.2003 |
0:49:18 |
gen. |
stretch marks |
растяжки |
