| 22.04.2024 |
1:14:09 |
busin. |
Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя |
número principal de registro estatal de un empresario/a individual |
| 16.04.2024 |
17:11:24 |
patents. |
ФИПС |
instituto federal de la propiedad industrial (федеральный институт промышленной собственности) |
| 15.04.2024 |
1:42:22 |
mun.plan. |
ЭЖК |
urbanización experimental (экспериментальный жилой комплекс) |
| 14.04.2024 |
15:18:23 |
bus.styl. |
универсальный передаточный документ |
documento universal de transmisión |
| 28.02.2024 |
2:53:59 |
invest. |
Управление иностранных инвестиций |
SIEX (Superintendencia de Inversiones Extranjeras в Венесуэле) |
| 28.02.2024 |
1:52:34 |
busin. |
национальный реестр подрядчиков в Венесуэле |
RNC (registro nacional de contratistas) |
| 21.02.2024 |
13:45:04 |
tax. |
Ф/Ю |
F/J (física/jurídica – сокращение в налоговой декларации в Испании) |
| 21.02.2024 |
2:13:43 |
notar. |
Федеральный совет нотариусов Аргентины |
C.F. del Notariado Argentino (Consejo Federal del Notariado Argentino) |
| 19.02.2024 |
14:06:55 |
notar. |
оглашены юридические оговорки и предупреждения |
hechas las advertencias y avisos legales |
| 13.02.2024 |
3:42:03 |
oil.proc. |
КИХ |
traje de aislamiento químico (костюм изолирующий химический) |
| 13.02.2024 |
3:40:42 |
oil.proc. |
портативное дыхательное устройство |
respirador portátil (ПДУ) |
| 13.02.2024 |
2:35:20 |
oil.proc. |
ОБУВ |
nivel indicativo de exposición segura (ориентировочный безопасный уровень воздействия) |
| 12.02.2024 |
15:50:25 |
oil.proc. |
ТКРС |
reparaciones en curso y mayores de los pozos (текущий и капитальный ремонт скважин) |
| 12.02.2024 |
15:27:51 |
oil.proc. |
ахо |
unidad de tratamiento químico (агрегат химической обработки) |
| 12.02.2024 |
15:23:20 |
oil.proc. |
УДЭ |
bomba dosificadora eléctrica (установка дозировочная электронасосная) |
| 12.02.2024 |
15:22:13 |
oil.proc. |
удх |
dosificador de reactivos químicos (установка дозирования химреагентов) |
| 12.02.2024 |
15:20:18 |
oil.proc. |
БПР |
dispositivo de suministro de reactivo (блок подачи реагента) |
| 12.02.2024 |
15:19:09 |
oil.proc. |
УБПР |
dispositivo de suministro de reactivos en boca de pozo (устьевой блок подачи реагента) |
| 12.02.2024 |
15:14:34 |
oil.proc. |
подтоварная вода |
agua de sedimentación inferior |
| 10.02.2024 |
22:43:20 |
oil.proc. |
ОКПД |
eficiencia volumétrica (объёмный коэффициент полезного действия) |
| 23.01.2024 |
12:08:47 |
bank. |
РКО |
servicios de caja y liquidación (расчетно-кассовое обслуживание) |
| 23.01.2024 |
12:06:35 |
law, contr. |
Оферта является твёрдой при условии получения немедленного ответа. |
oferta es firme y está sujeta a una respuesta inmediata |
| 23.01.2024 |
1:07:01 |
real.est. |
продолжение улицы и др. |
Prol. (prolongación) |
| 21.01.2024 |
18:51:41 |
gov. |
правовое управление |
departamento jurídico |
| 21.01.2024 |
3:33:10 |
real.est. |
ордер на первичное заселение в новостройку |
LPO (licencia de primera ocupación) |
| 19.01.2024 |
14:06:28 |
gov. |
уникальный код миграционной идентификации |
CUIM (clave única de identificación migratoria в Аргентине) |
| 19.01.2024 |
13:28:24 |
publ.util. |
оплата водоснабжения и очистки |
AySA (Agua y Saneamientos Argentinos (компания в Аргентине)  com.ar) |
| 19.01.2024 |
11:56:50 |
post |
а/я |
apartado de correos (apdo. de correos) |
| 18.01.2024 |
23:24:02 |
bank. |
федеральное управление государственными доходами |
AFIP (в Аргентине gob.ar) |
| 16.01.2024 |
14:36:25 |
bank. |
показатель прибыли до налогообложения в банке |
BAI (beneficio antes de impuestos) |
| 16.01.2024 |
3:06:25 |
law |
открытое акционерное общество с одним участником |
SAU (sociedad anónima unipersonal) |
| 9.01.2024 |
1:05:52 |
bank. |
РО |
oficina sucrusal regional (региональный офис) |
| 9.01.2024 |
1:04:59 |
bank. |
РО |
orden de pago (расходный ордер) |
| 8.01.2024 |
23:08:33 |
bank. |
ОКО |
seguridad obligatoria para los clientes (обязательный клиентский обеспечитель (сервис) uggaustralia-russia.ru) |
| 8.01.2024 |
22:57:33 |
bank. |
ККО |
oficina servicio de tarjetas de crédito (кредитное карточное офис – интеграция банковской системы с платежными терминалами и онлайн-платформами) |
| 6.01.2024 |
0:48:54 |
real.est. |
Управление Федеральной регистрационной службы |
dirección del servicio federal de registro (УФРС vgkh.ru) |
| 28.12.2023 |
23:02:00 |
lab.eq. |
ФИФ ОЕИ |
Fondo Federal de Información para garantizar la uniformidad de las mediciones (Федеральный информационный фонд по обеспечению единства измерений) |
| 28.12.2023 |
17:01:34 |
electric. |
пКл |
picocoulomb (пикоКулон, "pC" wikipedia.org) |
| 25.12.2023 |
2:58:16 |
gov. |
уполномоченный служащий сотрудник |
funcionario delegado |
| 25.12.2023 |
2:41:46 |
gov. |
брачный договор |
escritura de capitulaciones |
| 25.12.2023 |
2:31:10 |
gov. |
ЗАГС |
registro civil exclusivo (только регистрация гражданского состояния, ранее в Испании ЗАГСы всегда объединялись с судами lavozdegalicia.es) |
| 21.12.2023 |
19:39:29 |
med. |
государственная лицензия |
M.N. (matrícula nacional для врачей только в Буэнос-Айресе, для провинций лицензия будет M.P.) |
| 21.12.2023 |
19:38:38 |
med. |
провинциальная лицензия |
M.P. (matrícula provincial для врачей в Аргентине, кроме как в столице) |
| 21.12.2023 |
19:35:02 |
med. |
врач-натуропат |
M.N. (médico naturista) |
| 19.12.2023 |
0:51:33 |
gen. |
ГСП |
Unidad de clasificación postal municipal (Городское сортировочное подразделение почты) |
| 14.12.2023 |
16:23:43 |
school |
программы диверсификации учебных планов |
PDC (programas de diversificación curricular, обычно для учеников, которые с трудом усваивают материал,) |
| 14.12.2023 |
15:56:05 |
psychother. |
Отделение психического здоровья детей и подростков |
USMIA (unidad de Salud Mental Infantil y del Adolescente marinasalud.es) |
| 29.10.2023 |
15:07:44 |
bank. |
код иностранной организации |
código de organización extranjera |
| 25.10.2023 |
1:39:04 |
publ.law. |
организация, передающая персональные данные |
entidad cesionaria |
| 17.10.2023 |
14:21:34 |
law, copyr. |
ОИС |
objeto de propiedad intelectual (объект интеллектуальной собственности) |
| 16.10.2023 |
13:40:39 |
welf. |
центры оперативной подготовки документации |
CDR (Centros de documentación rápida (в Аргентине, некий аналог МФЦ) gob.ar) |
| 6.10.2023 |
16:27:20 |
gen. |
действительный/ая на дату |
de fecha vigente |
| 2.10.2023 |
3:29:13 |
ed., subj. |
орксэ |
fundamentos de la cultura religiosa y la ética laica (предмет в школе) |
| 27.09.2023 |
14:54:00 |
gen. |
дачный потребительский кооператив |
cooperativa de consumidores de dacha (ДПК) |
| 18.09.2023 |
2:21:39 |
gov. |
Жилой комплекс |
PTDA (partida, в Валенсии) |
| 18.09.2023 |
1:56:54 |
gov. |
ВРИО |
Acctal. (contrataciondelestado.es) |
| 10.09.2023 |
22:51:56 |
pediatr. |
программа полного обследования новорожденных |
PPN (programa de pesquisa neonatal в Аргентине) |
| 10.09.2023 |
22:46:01 |
med. |
отоакустический тест |
OEAS (prueba de emisiones otoacústicas) |
| 10.09.2023 |
22:36:35 |
pediatr. |
соответствующий гестационному возрасту вес |
PAEG (peso adecuado para la edad gestacional) |
| 10.09.2023 |
22:35:22 |
pediatr. |
бета-гемолитический стрептококк |
SBG (estreptococo betahemolítico) |
| 10.09.2023 |
21:49:19 |
med. |
человек с ограниченными возможностями инвалидностью |
PCD (persona con discapacidad) |
| 10.09.2023 |
21:46:24 |
med. |
антиглобулиновый тест кумбса |
PCD (Prueba de antiglobulina de Coombs) |
| 10.09.2023 |
21:42:49 |
obst. |
окружность головы |
PC (perímetro cefálico новорожденного) |
| 10.09.2023 |
18:35:43 |
health. Arg. |
больница неотложной помощи |
hospital de agudos (это не выездная "скорая" gov.ar) |
| 10.09.2023 |
18:35:43 |
health. Arg. |
госпиталь неотложной помощи |
hospital de agudos (это не выездная "скорая" gov.ar) |
| 7.09.2023 |
1:03:46 |
univer. Arg. |
Национальная дирекция по управлению и контролю за деятельностью университетов |
Dirección Nacional de Gestión y Fiscalización Universitaria |
| 7.09.2023 |
0:29:11 |
univer. |
Магистр степень магистра |
Mgtr. (также Mag., MSc., Mtr. в Испании, Аргентине и т.д. eluniverso.com) |
| 19.08.2023 |
21:40:51 |
construct. |
ДДУ |
contrato de participación en la construcción de un edificio multiviviendas (договор долевого участия в строительстве многоквартирного дома) |
| 17.08.2023 |
3:38:44 |
law |
Национальный реестр населения и идентификации личности |
Registro nacional de población e identidad (RENAPO – в Мексике, типа ЗАГСа gob.mx) |
| 13.08.2023 |
2:09:55 |
gen. |
справка выдана для предъявления по месту требования |
para ser presentado donde se solicite (вариант от Консульства) |
| 9.08.2023 |
1:22:11 |
real.est. |
объект недвижимости |
objeto inmobiliario (используется в Аргентине. В Испании: bien inmueble или просто inmueble или finca) |
| 8.08.2023 |
13:02:54 |
gen. |
ОГРН |
número principal de registro oficial (в справках в Консульство, именно "oficial") |
| 6.08.2023 |
13:46:33 |
adv. |
копирайтинг |
copywriting (также escritura persuasiva) |
| 1.08.2023 |
19:05:05 |
med. |
ГБ МСЭ |
oficina principal del peritaje médico y social (Главное бюро медико-социальной экспертизы) |
| 28.07.2023 |
15:20:28 |
gen. |
г/б ЗАГС |
registro civil municipal (или de la ciudad городское бюро ЗАГС) |
| 27.07.2023 |
18:51:04 |
tax. |
налог на профессиональный доход |
impuesto sobre la renta de los profesionales (НПД в РФ) |
| 25.07.2023 |
14:48:58 |
gen. |
по месту требования |
para ser presentado donde se solicite (требования к переводу от Консульства в Мск!!!) |
| 22.07.2023 |
13:32:00 |
med. |
Общая система здравоохранения |
G.H.S. (General Health System, на Кипре) |
| 17.07.2023 |
13:44:02 |
med. |
стационар и отделение скорой помощи |
internación y guardia (в Аргентине) |
| 14.07.2023 |
0:13:20 |
welf. |
ОСЗН |
departamento de protección social de la población (отдел социальной защиты населения в России) |
| 11.07.2023 |
18:46:03 |
law.enf. |
юридическая чистота |
pureza jurídica |
| 7.07.2023 |
16:28:31 |
transp. |
МОГТОРЭР |
Inspección Interdistrital Técnica Estatal de trabajo de registro y exámenes |
| 5.07.2023 |
15:17:37 |
gov. |
правовой режим общественного сектора |
regimen jurídico del sector público |
| 5.07.2023 |
14:54:39 |
ed. |
региональный номер ученика |
NRE (número regional de estudiante, в Валенсии) |
| 5.07.2023 |
14:20:17 |
gov. |
Официальный вестник региона Мурсии |
BORM (Boletín Oficial de la Región de Murcia) |
| 5.07.2023 |
14:18:06 |
ed. |
конституционный закон о повышении качества образования |
Ley Orgánica para la mejora de la calidad educativa (в Испании) |
| 5.07.2023 |
13:53:43 |
gov. |
Официальный вестник Правительства Валенсии |
DOGV (diario oficial de la Generalitat Valenciana в Испании wikipedia.org) |
| 26.06.2023 |
15:15:00 |
med. |
доказательная медицина |
medicina sustentada en hallazgos (isciii.es) |
| 26.06.2023 |
14:27:25 |
med. |
медицина катастроф |
medicina de emergencias y desastres |
| 19.06.2023 |
19:57:26 |
cartogr. |
выкопировка |
fragmento del plan director de un suelo parcela específico (фрагмент генерального плана земли с конкретным участком gencat.cat) |
| 19.06.2023 |
19:31:54 |
gov. |
ФКП |
empresa pública federal |
| 19.06.2023 |
18:37:18 |
immigr. |
гувм |
dirección general de migración |
| 18.06.2023 |
23:12:58 |
gen. |
налог на ЖКУ: освещение, подметание и уборку в Аргентине |
ABL (Alumbrado, Barrido y Limpieza air-inc.com) |
| 18.06.2023 |
21:45:22 |
mun.plan. |
внутренная городская территория |
casco urbano (иногда: "вн.гор.тер." в кадастровых выписках) |
| 13.06.2023 |
19:59:54 |
agric. |
КСТ |
asociación colectiva de jardinería (коллективное садоводческое товарищество) |
| 24.05.2023 |
10:54:25 |
gov. |
Федеральная кадастровая палата |
Cámara Federal de Catastro |
| 18.05.2023 |
23:37:22 |
gov. |
1. Консульское подразделение посольства Аргентины 2. Валюта для уплаты консульского сбора |
U.C. (Unidad Consular gob.ar) |
| 2.05.2023 |
22:59:12 |
gov. |
электронный генератор официальных документов |
GEDO (generador electrónico de documentos oficiales, в Аргентине) |
| 27.04.2023 |
15:04:25 |
med. |
артериовенозная магистраль |
línea arteriovenosa |
| 26.04.2023 |
18:50:17 |
soc.med. |
репост |
reporte |
