| 3.08.2018 |
22:14:07 |
gen. |
hot-rod |
форсированный |
| 25.01.2015 |
14:24:39 |
el. |
excursion |
ход акустического излучателя |
| 25.01.2015 |
14:24:39 |
el. |
excursion |
отклонение мембраны акустического излучателя от равновесного положения |
| 31.01.2008 |
16:05:04 |
gen. |
hot-rod |
усиленный (употребляется в кавычках перед существительным, обозначающим оригинал (предмет, подвергшийся усилению, модификации и т.д.)) |
| 31.01.2008 |
16:05:04 |
gen. |
hot-rod |
предназначенный для повышенных нагрузок |
| 7.09.2007 |
17:32:07 |
radio |
linestage |
пассивный предварительный усилитель (формально – коммутатор (аудио)сигнала, оснащенный функциями выбора источника сигнала, настройки громкости и (реже) баланса, приглушения, вывода сигнала на телефоны и т.д.; отсюда, указанный вариант перевода относителен, но наиболее близок к сути термина) |
| 19.08.2007 |
14:09:13 |
product. |
sanding sled |
ползунок для шлифовки или полировки плоских поверхностей |
| 18.08.2007 |
19:20:07 |
chem. |
sorbothane |
вязкоэластичный синтетический полимер на основе уретана |
| 18.08.2007 |
12:17:27 |
acoust. |
monotonicity |
способность материала проводить колебания определённой частоты, не привнося в их состав надтональных или субтональных производных |
| 14.08.2007 |
13:00:07 |
acoust. |
overshot |
резкое отклонение вверх графика амплитудно-частотной или фазо-частотной характеристики при определённом значении частоты обрабатываемого сигнала |
| 14.08.2007 |
12:52:28 |
acoust. |
transient |
звук, основная частота которого изменяется во времени так, что пересекает граничную частоту разделительного фильтра (кроссовера) |
| 13.08.2007 |
19:26:21 |
emph. |
visceral |
имеющий отношение к сугубо практической стороне вопроса, приземлённый (используется редко и может быть воспринято неоднозначно) |
| 13.08.2007 |
16:09:30 |
gen. |
Hippocratic mandate |
принцип "не навреди" |
| 13.08.2007 |
16:09:17 |
gen. |
Hippocratic mandate |
принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого |
| 12.08.2007 |
15:06:58 |
gen. |
Hobson's choice |
идиома возможность выбора из нескольких в равной степени невыгодных вариантов |
| 12.08.2007 |
12:23:24 |
gen. |
trickle-down |
тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом) |
