| 4.08.2018 |
14:43:05 |
avia. |
load sheet |
график загрузки |
| 4.08.2018 |
14:14:42 |
avia. |
tray |
касалетка |
| 3.08.2018 |
22:51:15 |
avia. |
motive flow |
ведущий поток |
| 3.08.2018 |
15:23:04 |
avia. |
sling |
строп |
| 3.08.2018 |
15:23:04 |
avia. |
sling |
канат |
| 3.08.2018 |
14:23:23 |
avia. |
trolley |
сервисная тележка |
| 3.08.2018 |
14:23:23 |
avia. |
trolley |
раздаточная тележка |
| 3.08.2018 |
14:23:23 |
avia. |
trolley |
тележка для раздачи питания и напитков |
| 3.08.2018 |
14:22:35 |
avia. |
girt |
фартук трапа |
| 3.08.2018 |
14:15:57 |
avia. |
lavatory service unit |
узел обслуживания пассажиров в туалетной комнате (и узел, и блок в таком "окружении" звучит подозрительно! Stiffany) |
| 3.08.2018 |
14:15:57 |
avia. |
lavatory service unit |
блок обслуживания пассажиров в туалетной комнате |
| 3.08.2018 |
14:03:16 |
avia. |
decelerating |
гашение скорости |
| 3.08.2018 |
13:47:48 |
IT |
floppy disc drive |
дисковод для дискеты |
| 3.08.2018 |
13:25:16 |
avia. |
life preserver |
плавсредство (life raft, life jacket) |
| 3.08.2018 |
13:23:32 |
avia. |
compressor start bleed |
отбор воздуха от компрессора для запуска |
| 3.08.2018 |
13:23:32 |
avia. |
compressor start bleed |
перепуск воздуха в компрессоре при запуске |
| 3.08.2018 |
13:23:26 |
avia. |
cable |
железный трос (для транспортировки груза на вертолете) |
| 3.08.2018 |
13:23:26 |
avia. |
sling |
такелажный трос |
| 15.08.2017 |
9:29:22 |
avia. |
wing pin |
нагрудный знак (членов экипажа в виде крыльев)) |
| 14.08.2015 |
15:05:44 |
avia. |
threshold |
торец взлётно-посадочной полосы |
| 3.03.2015 |
17:28:12 |
weap. |
basket hilted sword |
меч с корзинчатой гардой |
| 3.03.2015 |
17:28:12 |
weap. |
basket hilted sword |
корзинчатый меч |
| 3.03.2015 |
17:28:12 |
weap. |
basket hilted sword |
палаш |
| 28.02.2015 |
15:48:43 |
skydive. |
slider pocket |
карман для вытяжного кольца |
| 28.02.2015 |
15:48:43 |
skydive. |
slider |
слайдер (устройство рифления) |
| 21.08.2014 |
14:15:04 |
avia. |
minimum cabin crew |
минимальный состав кабинного экипажа |
| 21.08.2014 |
14:15:04 |
avia. |
minimum cabin crew complement |
минимальный состав кабинного экипажа |
| 21.08.2014 |
12:50:31 |
avia. |
aircraft interphone system |
самолётное громкоговорящее устройство |
| 21.08.2014 |
12:40:00 |
avia. |
interphone |
самолётное громкоговорящее устройство |
| 14.05.2014 |
12:39:55 |
tech. |
piano type hinge |
рояльная петля |
| 14.05.2014 |
9:33:00 |
avia. |
waste disposal container |
мусоросборник |
| 3.04.2014 |
9:31:51 |
ed. |
paperboard |
доска с перекидными листами |
| 3.04.2014 |
9:31:51 |
ed. |
paperboard |
большой блокнот на стойке |
| 26.03.2014 |
9:16:48 |
empl. |
lock-out |
коллективное увольнение, принудительный отпуск |
| 25.03.2014 |
15:55:37 |
avia. |
on-job training |
подготовка в рейсовых условиях |
| 24.03.2014 |
15:15:13 |
gen. |
residence |
обитель |
| 20.03.2014 |
8:53:58 |
avia. |
Cooper vane |
лопатка Купера |
| 19.03.2014 |
9:19:26 |
avia. |
assigned station |
делегированное место (работы члена кабинного экипажа) |
| 18.03.2014 |
14:08:50 |
avia. |
analogue instruments |
"будильники" |
| 11.03.2014 |
9:20:30 |
avia. |
flight duty period |
полётная смена |
| 11.03.2014 |
8:07:19 |
avia. |
duty period |
рабочее время (экипажа) |
| 11.03.2014 |
8:00:32 |
gen. |
velcro tape |
текстильная липучка |
| 5.03.2014 |
16:02:45 |
psychol. |
johari window |
окно Джохари |
| 5.03.2014 |
12:13:20 |
psychol. |
steepling |
руки, сложенные ладонями друг к другу "молитвенно" |
| 4.03.2014 |
12:35:42 |
avia. |
load sheet |
сводно-загрузочная ведомость |
| 26.02.2014 |
9:47:42 |
avia. |
pelmet |
притолока |
| 26.02.2014 |
7:21:50 |
tech. |
barrel latch |
защёлка-ролик (дверной замок) |
| 26.02.2014 |
7:20:58 |
tech. |
dead bolt |
замок с ригелем |
| 25.02.2014 |
15:10:57 |
avia. |
cart |
сервисная тележка |
| 12.02.2014 |
9:14:47 |
plumb. |
permanently open drain assembly |
сливной набор с незапираемым клапаном |
| 12.02.2014 |
9:14:10 |
plumb. |
selectable drain assembly |
сливной набор с донным клапаном (раковины) |
| 12.02.2014 |
8:54:11 |
plumb. |
selectable drain assembly |
сливной гарнитур с донным клапаном (для раковины; в таком случае, почему "assembly" (гарнитур) называется "selectable" в русском переводе не сказано! Возможно, это относится к длине/диаметру слива. См. к примеру GT02 - length selectable shower drain for floor-level showers на стр. https://bit.ly/2ZYmFBh Stiffany) |
| 12.02.2014 |
8:53:38 |
plumb. |
permanently open drain assembly |
сливной гарнитур с незапираемым клапаном (для раковины) |
| 12.02.2014 |
8:47:18 |
plumb. |
permanently open drain valve |
незапираемый сливной клапан (для раковины) |
| 12.02.2014 |
8:43:54 |
plumb. |
selectable drain valve |
донный сливной клапан |
| 13.11.2013 |
15:39:05 |
avia. |
entrance area |
вестибюль |
| 7.11.2013 |
15:07:45 |
avia. |
raft launch area |
зона выброса плотов |
| 31.10.2013 |
13:56:30 |
avia. |
Aircraft Maintenance Manual |
Руководство по ТОиР |
| 17.09.2013 |
13:57:45 |
avia. |
wing pin |
"птичка" |
| 23.08.2013 |
12:34:47 |
avia. |
neck seal |
шейный обтюратор |
| 23.08.2013 |
12:21:40 |
avia. |
elastic neck seal |
эластичный обтюратор |
| 27.06.2013 |
12:45:19 |
avia. |
pilot incapacitated |
недееспособный пилот |
| 21.06.2013 |
14:59:19 |
avia. |
tail prop |
хвостовая опора |
| 21.06.2013 |
14:59:19 |
avia. |
tail prop |
хвостовая пята |
| 19.06.2013 |
12:17:02 |
avia. |
N2 stagnation |
зависание оборотов N2 на запуске |
| 19.06.2013 |
12:15:10 |
avia. |
core lock |
заклинивание внутреннего контура |
| 10.06.2013 |
8:49:38 |
avia. |
RFM |
Руководство по Лётной Эксплуатации винтокрылых ВС (Rotorcraft Flight Manual) |
| 7.06.2013 |
15:38:34 |
avia. |
type rating instructor |
инструктор, присваивающий квалификационную отметку |
| 7.06.2013 |
15:38:34 |
avia. |
type rating instructor |
инструктор, выполняющий квалификационную проверку |
| 7.06.2013 |
15:38:34 |
avia. |
type rating instructor |
инструктор, проставляющий квалификационную отметку |
| 4.06.2013 |
16:11:51 |
avia. |
spin-mould tank |
топливный бак, изготовленный методом центробежного литья |
| 6.02.2013 |
12:08:56 |
avia. |
HOT |
время защитного действия (holdover time) |
| 6.02.2013 |
12:08:56 |
avia. |
HOT |
время ожидания |
| 16.11.2012 |
14:09:16 |
avia. |
touch and go |
посадка и взлёт конвейером |
| 15.11.2012 |
12:55:46 |
avia. |
Moveable class divider |
передвижная перегородка |
| 15.11.2012 |
12:55:46 |
avia. |
Moveable class divider |
передвижная шторка |
| 18.10.2012 |
9:35:07 |
avia. |
Aviation Safety |
Авиационная безопасность |
| 18.10.2012 |
9:23:31 |
avia. |
Aircraft Maintenance Manual |
Руководство по ТО и ремонту ВС |
| 27.09.2012 |
13:05:11 |
interntl.trade. |
commerce controlled list |
список торгового контроля (CCL) |
| 27.09.2012 |
13:05:11 |
interntl.trade. |
commerce controlled list |
контрольный список для торговли |
| 18.09.2012 |
8:36:29 |
O&G |
Offshore Petroleum Industry Training Organisation |
Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе |
| 30.08.2012 |
16:24:31 |
avia. |
gate |
выход на перрон |
| 14.08.2012 |
12:50:55 |
avia. |
higher minimum |
повышенный минимум |
| 14.08.2012 |
8:03:47 |
avia. |
line training |
рейсовая тренировка |
| 14.08.2012 |
8:03:47 |
avia. |
line training |
тренировка в рабочих условиях |
| 31.07.2012 |
10:07:51 |
avia. |
rime |
зернистая изморозь |
| 5.07.2012 |
15:32:50 |
avia. |
cold-soak effect |
эффект переохлаждения, топливное обледенение |
| 5.07.2012 |
15:28:36 |
avia. |
holdover time |
время защитного действия |
| 25.06.2012 |
15:34:23 |
avia. |
glass peening |
обработка стеклянной дробью |
| 22.06.2012 |
10:32:19 |
avia. |
break over seatback |
спинка кресла, отклоняющаяся вперёд |
| 22.06.2012 |
10:30:30 |
avia. |
breakover seat |
спинка кресла, отклоняющаяся вперёд (Она не отклоняется вперёд, а ломается под воздействием перегрузки. The One) |
| 22.06.2012 |
10:28:00 |
avia. |
breakover device |
устройство наклона спинки кресла вперёд (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback.; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
| 22.06.2012 |
10:07:36 |
avia. |
Y-belt restraint |
плечевой ремень безопасности |
| 24.05.2012 |
12:51:53 |
avia. |
LTD |
лёгкий учебный тренажёр (light training device) |
| 24.05.2012 |
10:30:58 |
avia. |
pitot head |
ПВД |
| 23.05.2012 |
8:17:49 |
avia. |
placards |
стикеры (таблички с информацией для пассажиров, экипажа по всему ВС) |
| 22.05.2012 |
9:47:26 |
avia. |
compartment |
ниша (напр., в кухне-буфете) |
| 22.05.2012 |
9:07:38 |
avia. |
rapid decompression |
быстрая разгерметизация |
| 18.05.2012 |
9:15:41 |
avia. |
chilled galley |
кухня-буфет с холодильниками |
| 16.05.2012 |
10:10:55 |
avia. |
line fit aircraft |
ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft)) |
