| 14.07.2017 |
19:28:44 |
gen. |
commence unlawful detainer proceedings |
Исковое заявление об истребовании имущества из чужого незаконного владения |
| 8.02.2017 |
10:37:49 |
gen. |
committee for roads |
комитет автомобильных дорог |
| 8.02.2017 |
10:37:36 |
gen. |
roads committee |
комитет автомобильных дорог |
| 6.02.2017 |
17:15:10 |
gen. |
operational acceptance |
приёмка в эксплуатацию |
| 10.01.2017 |
13:43:21 |
gen. |
Hoods strive for power |
Братва рвётся к власти (Эквивалент подобран благодаря великому Ryspai aka TheLawMastah) |
| 10.11.2016 |
8:57:09 |
gen. |
in the end among the ends you will finally find the end |
в конце концов среди концов найдёшь конец ты наконец (фраза авторитетного представителя юриспруденции A.K.A RyspayTheLawMastah в одном из судебных разбирательств, – сообщает Discovery Networks) |
| 5.11.2016 |
19:12:13 |
gen. |
distance to frontier |
удалённость от передового рубежа (World Bank) |
| 5.11.2016 |
19:11:24 |
gen. |
ease of doing business rating |
благоприятность условий для ведения бизнеса (Всемирный банк) |
| 17.09.2016 |
10:06:14 |
gen. |
apparent hazard |
выраженная опасность |
| 8.09.2016 |
14:22:08 |
gen. |
non-agricultural land use tax |
налог на использование земельных угодий в несельскохозяйственных целях |
| 7.09.2016 |
13:29:50 |
gen. |
interfarm road |
дорога межхозяйственного значения |
| 6.09.2016 |
13:13:40 |
gen. |
respected community representatives |
авторитетные представители общества |
| 5.09.2016 |
12:00:37 |
gen. |
aqsaqal court |
суд аксакалов |
| 5.09.2016 |
9:10:45 |
gen. |
water users association |
ассоциация водопользователей |
| 4.09.2016 |
12:16:28 |
gen. |
Expenditures for feed for livestock and poultry |
расходы на покупку кормов для скота и птицы |
| 3.09.2016 |
11:36:11 |
gen. |
Committee on National Statistics |
национальный статистический комитет |
| 3.09.2016 |
11:32:58 |
gen. |
overview writing |
написание обзора |
| 2.09.2016 |
13:16:49 |
gen. |
LMAO |
ржать до усрачки |
| 29.08.2016 |
8:56:23 |
gen. |
Altai mining and concentrating complex |
Алтайский горно-обогатительный комбинат |
| 29.08.2016 |
8:55:41 |
gen. |
Nerchinsk polymetallic complex |
Нерчинский полиметаллический комбинат |
| 29.08.2016 |
8:37:11 |
gen. |
ischan |
ищан |
| 22.08.2016 |
12:18:12 |
gen. |
hip opening yoga poses |
позы йоги для раскрытия тазобедренных суставов |
| 22.08.2016 |
12:17:35 |
gen. |
hip joint opening exercises |
упражнения для раскрытия тазобедренных суставов |
| 22.08.2016 |
12:12:24 |
gen. |
joint opening |
раскрытие сустава |
| 15.08.2016 |
6:53:42 |
gen. |
year of constitution |
год создания в качестве юридического лица |
| 15.08.2016 |
6:52:54 |
gen. |
country of constitution |
страна регистрации |
| 12.08.2016 |
11:52:39 |
gen. |
interpreter booth |
кабина переводчика |
| 4.08.2016 |
14:46:44 |
gen. |
non-disclosure statement |
заявление о неразглашении (перевод великого юриста Ryspay a.k.a. RyspayTheLawMastah) |
| 3.08.2016 |
11:58:44 |
gen. |
pricing schedule |
таблица цен с разбивкой |
| 3.08.2016 |
11:55:19 |
gen. |
phasing layout |
план с разбивкой работ на этапы |
| 3.08.2016 |
9:06:03 |
gen. |
ironing center |
гладильный уголок (небольшое место, отведенное для глажки) |
| 3.08.2016 |
8:40:30 |
gen. |
tripod floor lamp |
торшер-тренога |
| 3.08.2016 |
8:40:30 |
gen. |
tripod floor lamp |
торшер на треноге |
| 3.08.2016 |
8:35:14 |
gen. |
textured panel |
текстурированная панель |
| 3.08.2016 |
8:31:51 |
gen. |
bubble tubes |
пузырьковые трубки (декоративная составляющая) |
| 3.08.2016 |
7:53:34 |
gen. |
carved panel |
резная панель |
| 3.08.2016 |
6:45:11 |
gen. |
hostess desk |
стойка администратора (в ресторане) |
| 3.08.2016 |
6:45:11 |
gen. |
hostess stand |
стойка администратора |
| 2.08.2016 |
14:36:10 |
gen. |
indoor tree |
комнатное дерево |
| 2.08.2016 |
14:34:01 |
gen. |
show pillow |
ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДУШКА |
| 2.08.2016 |
14:04:34 |
gen. |
pure bamboo engineered wood |
бамбуковый паркет |
| 2.08.2016 |
14:04:34 |
gen. |
pure bamboo engineered wood |
напольное покрытие из бамбука |
| 2.08.2016 |
14:00:32 |
gen. |
kidney-shaped carpet |
ковёр овально-изогнутой формы |
| 2.08.2016 |
13:54:49 |
gen. |
smoked walnut |
орех дымчатый (цвет) |
| 2.08.2016 |
13:39:27 |
gen. |
waterfall wall |
декоративная стенка водопада (перевод Бейбута, от души) |
| 2.08.2016 |
13:22:11 |
gen. |
lounge chair |
мягкое кресло (a chair designed for lounging, as an easy chair, chaise longue, or recliner.) |
| 2.08.2016 |
13:14:13 |
gen. |
custom panel |
настраиваемая панель |
| 2.08.2016 |
13:12:56 |
gen. |
column cladding |
облицовка колонн |
| 21.06.2016 |
15:25:25 |
gen. |
in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives |
в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :)) |
| 10.06.2016 |
11:17:56 |
gen. |
wrongful termination |
неправомерное расторжение договора |
| 5.01.2016 |
7:53:43 |
gen. |
Vat design and operation |
расчёт и введение НДС |
| 21.12.2015 |
9:43:02 |
gen. |
powder room |
дамский уголок |
| 25.11.2015 |
13:31:18 |
gen. |
policy against retaliation |
политика непреследования |
| 25.11.2015 |
10:33:14 |
gen. |
vacation ownership property |
имущество, предоставляемое во владение на время отдыха |
| 20.11.2015 |
11:02:15 |
cook. |
ginger dressing |
имбирная заправка |
|
|
gen. |
capped fee |
сумма вознаграждения с фиксированным максимумом (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую.) |
|
|
gen. |
there is no substitute for personal integrity and good judgement |
здравому смыслу и нравственным устоям нет замены (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям) |
