| 29.09.2016 |
23:05:13 |
ecol. |
внешнее воздействие на радиационный баланс |
Strahlungsantrieb (allewoerter.de, wikipedia.org) |
| 27.09.2016 |
21:22:41 |
vulg. |
похуй |
Arschlecken (Scheiße! Словарь Немецкого мата и жаргона  russki-mat.net) |
| 27.09.2016 |
21:17:21 |
taboo |
ебаться |
arschkratzen (russki-mat.net) |
| 22.09.2016 |
19:57:55 |
gen. |
перечеркнуть букву t |
einen Querstrich ziehen |
| 22.09.2016 |
6:42:34 |
gen. |
брендовый товар |
Markenprodukt |
| 22.09.2016 |
5:18:01 |
tech. |
паровая тяга |
Dampfbetrieb (Im 1960 fuhren viele Züge noch im Dampfbetrieb. – В 1960-м многие поезда ходили ещё на паровой тяге.) |
| 22.09.2016 |
4:39:13 |
philos. |
предельное обоснование |
Letztbegründung |
| 30.08.2016 |
19:14:05 |
gen. |
примерять |
abpassen (eine Gelegenheit abpassen улучить момент) |
| 30.08.2016 |
19:14:05 |
gen. |
улучать момент |
abpassen |
| 30.08.2016 |
19:14:05 |
gen. |
выжидать |
abpassen |
| 29.08.2016 |
20:17:59 |
inf. |
сейсмопрогноз |
Bebenvorhersage |
| 29.08.2016 |
20:16:04 |
inf. |
сейсмопрогноз |
Bebenvorhersage (ein plötzliches unvorhergesagtes Erdbeben – внезапное неспрогнозированное землетрясение) |
| 29.08.2016 |
5:19:59 |
inf. |
лох |
Saugnapf |
| 29.08.2016 |
5:18:16 |
inf. |
простофиля |
Saugnapf |
| 29.08.2016 |
4:43:37 |
food.serv. |
мясное ассорти по-берлински |
Berliner Schlachtplatte (блюдо из разных сортов мяса и картофеля, в общепите) |
| 29.08.2016 |
4:32:08 |
gen. |
рождественская фигурка |
Krippenfigur (обычно во мн.ч. Krippenfiguren – комплект фигурок: младенец Христос в яслях (Krippe), Мария, Иосиф, волхвы и др. (рождественская традиция у католиков)) |
| 27.08.2016 |
1:15:06 |
astronaut. |
главный экран в диспетчерской, в центре управления |
Hauptschirm (в таком значении – в науч.-фант. романе "Andymon" (DDR,1986)) |
| 27.08.2016 |
0:45:46 |
lit. |
космонавтика |
Raumfahrt (жанр литературы о космических путешествиях, не вполне укладыаается в рамки жанра "научная фантастика" и упоминается отдельно при перечислении -в библиотеке, на книж. ярмарке и т. п.: Raumfahrt und Science Fiction. В качестве названия жанра, возможно, лучше подойдет "звездоплавание" – если нет уже устоявшегося названия) |
| 27.08.2016 |
0:23:33 |
inf. |
простофиля |
Saugnapf (синоним Sauger, видимо, калька с англ. sucker: Who is the sucker who bought your old car?) |
| 26.08.2016 |
23:50:35 |
gen. |
сочиться |
sickern (h,s) |
| 26.08.2016 |
23:46:13 |
gen. |
напоминать о чем-либо |
die Erinnerung an etwasheraufbeschwören |
| 26.08.2016 |
23:46:13 |
gen. |
припоминать кому-либо, что-либо |
die Erinnerung an etwasheraufbeschwören |
| 26.08.2016 |
23:43:45 |
gen. |
нападение вызвало ответный удар |
der Angriff beschwor einen Vergeltungsschlag herauf |
| 26.08.2016 |
23:38:35 |
gen. |
накликать |
heraufbeschwören |
| 26.08.2016 |
23:38:35 |
gen. |
вызывать последствие, воспоминание, представление о чём-либо |
heraufbeschwören |
| 26.08.2016 |
23:32:56 |
gen. |
исподтишка |
im Ärmel |
| 26.08.2016 |
23:32:56 |
gen. |
за пазухой |
im Ärmel |
| 26.08.2016 |
23:28:00 |
gen. |
перекус |
Imbiss |
| 26.08.2016 |
22:20:06 |
gen. |
ранжировать |
einen Rang zuweisen |
| 26.08.2016 |
22:14:36 |
tech. |
режим, заданный производителем |
Herstellermodus |
| 26.08.2016 |
22:14:36 |
tech. |
фабричный режим |
Herstellermodus |
| 26.08.2016 |
22:08:31 |
gen. |
целый и невредимый |
ganz und heil |
| 26.08.2016 |
22:02:09 |
gen. |
совершенный |
heil |
| 26.08.2016 |
22:02:09 |
gen. |
идеальный |
heil |
| 26.08.2016 |
21:58:59 |
gen. |
прогноз сейсмоактивности |
Bebenvorhersage |
| 26.08.2016 |
21:58:59 |
gen. |
прогноз землетрясений |
Bebenvorhersage |
| 26.08.2016 |
21:53:00 |
psychol. |
создавать установку |
einstellen (auf A, на что-либо) |
| 26.08.2016 |
21:36:34 |
tech. |
устанавливать на какое-либо значение |
einstellen (устройство, прибор, программу; auf A) |
| 26.08.2016 |
21:33:27 |
gen. |
устанавливать |
einstellen (auf A; в т. ч. психол., на что-либо) |
| 26.08.2016 |
21:33:27 |
gen. |
нацеливать |
einstellen (auf A; в т. ч. психол., на что-либо) |
| 26.08.2016 |
21:29:28 |
gen. |
подсветка |
Hervorhebung (пунктов меню на экране, приборной панели) |
| 26.08.2016 |
21:27:24 |
gen. |
греч. |
grch. (греческий – griechisch) |
| 26.08.2016 |
21:20:30 |
gen. |
этаж |
Rang |
| 26.08.2016 |
21:03:08 |
gen. |
нахальный |
rotznäsig (GLOSBE: rotznasig сопливый [rotznäsig нахальный; грубый; сопливый [– CANNOO: строго rotznasig, без умлаута glosbe.com, glosbe.com) |
| 26.08.2016 |
21:03:08 |
gen. |
грубый |
rotznäsig |
| 8.04.2016 |
7:04:18 |
gen. |
чипировать |
verchipen (от англ. chip- чип, микросхема), помечать RFID-чипом (товар, дом.животное) |
| 8.04.2016 |
6:19:16 |
philos. |
предельное обоснование |
Letztbegründung (строго опр-й термин, не смешивать с Grundlegung, Grundlage) |
| 8.04.2016 |
6:00:58 |
mil. |
заряжай! |
laden! ((команда) Laden!Fertig!An!Feuer!-Заряжай!Товсь!Цельсь!Пли!) |
| 2.04.2016 |
1:35:26 |
gen. |
сеть низкого напряжения |
Niederspannungsnetz (220/380V (одно-/трёхфазная) allewoerter.de) |
| 1.04.2016 |
21:13:18 |
gen. |
в процессе становления |
im Werden (Нем.-Русс. Словарь под ред. проф.И.В.Рахманова, М., "Советская Энциклопедия",1972 – без "begriffen sein") |
