German-Russian dictionary - terms added by user Manon Lignan: 90

16.06.2018	2:39:50	inf.	на одного	pro Nase
16.06.2018	2:39:50	inf.	на каждого	pro Nase
16.06.2018	2:39:50	proverb	на ошибках учатся	Aus Fehlern wird man klug
15.06.2018	18:26:50	fig.	взять на себя тягостные обязательства	sich einen Klotz ans Bein binden
15.06.2018	18:26:50	inf.	любить	einen Narren an jemandem etwas gefressen haben
15.06.2018	18:26:50	inf.	предпочитать	einen Narren an jemandem etwas gefressen haben
15.06.2018	18:26:50	inf.	ценить без всякой критики	einen Narren an jemandem etwas gefressen haben
28.07.2009	12:23:45	gen.	терпко-вяжущий вкус	herb-adstringierender Geschmack
28.07.2009	11:53:17	gen.	ранней весной	im frühen Frühjahr
24.07.2009	14:17:57	gen.	нарушение активности	Aktivitätsstörung
23.07.2009	14:39:31	gen.	ни в чём не уступать	in nichts nachstehen
23.07.2009	14:30:28	gen.	уступать в качестве	in der Qualität nachstehen
22.07.2009	19:17:22	gen.	отборное качество	erlesene Qualität
22.07.2009	18:06:23	chem.	преобразование веществ	Stoffumwandlung
22.07.2009	13:04:19	gen.	закладывать плантацию	Plantage anlegen (Plantage [-ʒə])
22.07.2009	13:01:04	bot.	размножать черенками	durch Stecklinge vermehren
22.07.2009	12:58:49	gen.eng.	генотипически неоднородный	genotypisch heterogen
22.07.2009	12:25:56	gen.	в условиях сильной жары	unter extremen Wärmebedingungen
22.07.2009	12:07:39	gen.	непременное условие	unabdingbare Voraussetzung (sine qua non condition)
20.07.2009	19:17:30	gen.	чаепроизводящий район	Teeanbaugebiet
20.07.2009	18:23:34	gen.	отдавать дань	Tribut zollen
20.07.2009	18:23:34	gen.	отдавать должное	Tribut zollen
17.07.2009	16:38:56	gen.	живой мир	Lebewelt
17.07.2009	16:36:11	gen.	развёрнутое описание	umfassende Beschreibung
18.06.2009	19:53:40	gen.	быть улаженным	vom Tisch sein
18.06.2009	19:53:40	gen.	быть оконченным	vom Tisch sein
18.06.2009	19:53:40	gen.	быть пройденным	vom Tisch sein
18.06.2009	19:53:40	gen.	больше не являться темой разговора	vom Tisch sein
18.06.2009	19:30:51	inf.	иметь самое трудное/плохое уже позади	über den Berg sein
18.06.2009	19:27:18	inf.	быть застигнутым врасплох	eiskalt erwischt werden (Beisp.: die Erkältung hat ihn eiskalt erwischt.)
18.06.2009	19:27:18	inf.	столкнуться неожиданно с чем-либо неприятным	eiskalt erwischt werden
17.06.2009	20:01:20	gen.	основная суть	der Kern der Sache
17.06.2009	20:01:20	gen.	основной момент	der Kern der Sache
17.06.2009	19:57:52	gen.	перевирать факты	die Tatsachen auf den Kopf stellen
17.06.2009	19:56:08	gen.	с чем-то плохо обстоит дело	es ist nicht weit her mit etwas (Beisp.: Mit seinem Gedächtnis ist es nicht mehr weit her – у него плохо с памятью; у него слабая память)
17.06.2009	19:42:55	gen.	оказаться в глупом/смешном положении часто из-за кого-то другого	wie ein Idiot dastehen
17.06.2009	19:28:20	gen.	капля в море	ein Tropfen auf dem heißen Stein
17.06.2009	19:23:54	gen.	отделаться от чего-либо	sich etwas vom Hals schaffen (auch: jemandem etwas vom Hals/Halse schaffen)
17.06.2009	19:19:27	gen.	быть привязанным к чему-либо эмоционально	an etwas hängen (wird mit Dativ verwendet, Beisp.: Sie hängt an ihrer alten Wohnung))
17.06.2009	19:19:27	gen.	любить	an etwas hängen
17.06.2009	19:10:30	inf.	быть в курсе дела	wissen, was die Glocke geschlagen hat
14.06.2009	18:56:22	gen.	безвыходное положение	Pattsituation (Im EU-Ministerrat ist bei der Debatte über die Liberalisierung des Postmarktes eine Pattsituation entstanden)
14.06.2009	18:56:22	gen.	тупик	Pattsituation
9.05.2009	17:29:23	idiom.	напрасно ждать	warten bis man schwarz wird
9.05.2009	17:29:23	idiom.	ждать чего-то, что никогда не произойдёт	warten bis man schwarz wird
5.05.2009	16:14:52	inf.	много о себе мнящий	etepetete (сев.-нем.)
5.05.2009	15:58:53	inf.	забывчивый	tüdelig
5.05.2009	15:58:53	inf.	рассеянный	tüdelig
5.05.2009	15:58:53	inf.	смятенный	tüdelig
5.05.2009	15:41:35	fig.	несущественное	Kleinkram Syn.:Tüdelkram
5.05.2009	15:41:35	fig.	второстепенное	Kleinkram Syn.:Tüdelkram
5.05.2009	15:35:27	inf.	маловажный	pillepalle
5.05.2009	15:35:27	inf.	несложный	pillepalle
5.05.2009	15:35:27	inf.	очень лёгкий/простой	pillepalle
5.05.2009	15:35:27	inf.	маловажный	pille-palle
5.05.2009	14:50:52	inf.	большое веселье	Remmidemmi (Syn: Rambazamba)
5.05.2009	14:50:52	inf.	шумные, оживлённые действия	Remmidemmi
5.05.2009	14:50:52	inf.	суета	Remmidemmi
5.05.2009	14:50:52	inf.	переполох	Remmidemmi
5.05.2009	14:49:35	inf.	большое веселье	Rambazamba (Syn.: Remmidemmi, n)
5.05.2009	14:49:35	inf.	шумные, оживлённые действия	Rambazamba
5.05.2009	14:49:35	inf.	суета	Rambazamba
5.05.2009	14:49:35	inf.	переполох	Rambazamba
4.05.2009	18:35:00	proverb	за все придёт расплата	Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig
4.05.2009	17:39:56	inf.	быть реалистом	auf der Matte bleiben
4.05.2009	17:37:12	inf.	сманипулировать что-либо ради собственных преимуществ	dem Glück etwas nachhelfen
4.05.2009	17:32:23	inf.	из сострадания	aus lauter Gnade und Barmherzigkeit
4.05.2009	17:32:23	inf.	из жалости	aus lauter Gnade und Barmherzigkeit
4.05.2009	17:30:08	inf.	с каждого	pro Nase
4.05.2009	17:26:54	inf.	тогда пеняй на себя!	dann gnade dir Gott!
4.05.2009	17:23:11	gen.	бахвалиться	großschnauzig daherreden
4.05.2009	17:23:11	gen.	хвастать	großschnauzig daherreden
4.05.2009	17:18:35	gen.	ужасно бояться	eine Heidenangst haben
4.05.2009	17:16:51	fig.	ограбить кого-либо, кто и без того беден	einem nackten Mann in die Tasche greifen
4.05.2009	17:12:31	inf.	сильно упасть	hinknallen
4.05.2009	17:05:26	fig.	обобрать кого-либо	jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
4.05.2009	17:05:26	fig.	ободрать как липку	jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
4.05.2009	17:05:26	fig.	обчистить кого-либо	jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
4.05.2009	16:56:36	inf.	быть прагматиком	auf dem Teppich bleiben
4.05.2009	16:56:36	inf.	быть реалистом	auf dem Teppich bleiben
4.05.2009	16:50:46	inf.	изменить своё поведение	einen anderen Ton anschlagen
4.05.2009	16:50:46	inf.	изменить тактику	einen anderen Ton anschlagen
4.05.2009	16:42:07	inf.	среднестатистический потребитель	Otto Normalverbraucher
4.05.2009	16:42:07	inf.	обычный, среднестатистический человек	Otto Normalverbraucher
4.05.2009	16:36:42	inf.	Моему терпению сейчас настанет конец!	Gleich rauscht es im Karton!
4.05.2009	16:30:33	inf.	всё образуется	wir werden das Ding schon schaukeln
4.05.2009	16:30:33	inf.	всё будет хорошо	wir werden das Ding schon schaukeln
4.05.2009	16:29:40	inf.	всё образуется	wir werden das Kind schon schaukeln
4.05.2009	16:29:40	inf.	всё будет хорошо	wir werden das Kind schon schaukeln
4.05.2009	16:26:44	inf.	Так можно ждать и ждать до седых волос! очень долго ждать чего-либо	Bis dahin kann man alt und grau werden!

Get short URL