| 20.01.2021 |
16:20:00 |
avia. |
harness |
парапланерная подвеска (Подвесная система с двумя точками (карабинами) крепления к параплану и размещения спасательного парашюта. Своего рода "кресло" пилота-парапланериста, позволяющее летать на протяжении многих часов. Обычная открытая подвеска отличается от спортивной менее высокими аэродинамическими свойствами.) |
| 21.10.2020 |
2:17:56 |
news |
fashion |
традиция (It is probable that most members of the outer circle were not conscious that they were being used by a secret society. More likely they knew it, but, English fashion, felt it discreet to ask no questions. – Вероятно, что большинство членов внешнего круга не осознавали, что они используется тайным обществом. Скорее всего, они это знали, но, по английской традиции, сочли разумным не задавать вопросов.) |
| 20.10.2020 |
11:55:20 |
news |
instructor |
преподаватель (The fact that Carroll Quigley, a highly respected professor at Georgetown University and an instructor at Princeton and Harvard, could not find a publisher for this work, is in itself significant. – Тот факт, что Кэрролл Куигли, уважаемый профессор Джорджтаунского университета и преподаватель в Принстоне и Гарварде, не смог найти издателя для этой работы, сам по себе примечателен. • The Anglo-American Establishment – FROM RHODES TO CLIVEDEN – Carroll Quigley) |
| 20.10.2020 |
11:39:51 |
news |
detract |
умалять (That the narrative ends in 1949 does not detract in any way from what is presented, and its great value. – То, что повествование заканчивается в 1949 году, никоим образом не умаляет того, что представлено и его большой ценности.) |
| 20.10.2020 |
11:24:48 |
news |
a short while |
вскоре (Within a short while it becomes hard to understand how we could have functioned without the knowledge gained from it. – Вскоре, становится трудно понять, как мы могли существовать без знания, полученного из неё (книги).) |
| 4.02.2020 |
9:53:26 |
gen. |
she misjudged them for dolphin |
она по ошибке приняла их за дельфинов |
| 4.02.2020 |
7:18:55 |
gen. |
different |
отличающийся от предыдущих (fourth different winner of a women's super-G – четвёртый, отличающийся от предыдущих, победитель женского супергиганта) |
| 22.01.2020 |
16:25:25 |
gen. |
the silent film studio |
студия немых фильмов (Silver Lake and the east side of Los Angeles were originally built around the silent film studio – Изначально "Сильвер Лейк" и восточная сторона Лос Анжелеса строились вокруг студии немых фильмов.) |
| 23.02.2019 |
14:16:47 |
myth. |
Merryweather |
Фрея или Фригг (Богиня войны, любви и плодородия в Германо-скандинавской мифологии. Покровительница валькирий. Ее слезы превращались в золото или янтарь. В её честь названа пятница – Freitag. Пример из "Спящей красавицы": "Merryweather still has her gift to give. Фрейя ещё не наделила девочку своим даром.") |
| 6.10.2018 |
22:40:54 |
scient. |
valuable finding |
важный ценный факт |
| 6.10.2018 |
22:39:38 |
scient. |
valuable findings |
ценные данные |
| 6.10.2018 |
22:30:16 |
scient. |
convincing fact |
убедительный факт |
| 3.08.2018 |
15:54:38 |
avia. |
harnes |
парапланерная подвеска (Подвесная система с двумя точками (карабинами) крепления к параплану и размещения спасательного парашюта. Своего рода "кресло" пилота-парапланериста, позволяющее летать на протяжении многих часов. Обычная открытая подвеска отличается от спортивной более высокими аэродинамическими свойствами.) |
| 28.05.2018 |
15:55:14 |
cytol. |
K-bundles |
"К-пучки" (Связки микротрубочек, крепящиеся к единичному кинетохору) |
| 29.03.2018 |
4:04:15 |
cytol. |
beads-on-a-string |
нуклеосомная нить (нуклеосомный уровень упаковки хроматина – одна из начальных стадий формирования спирали хромосом, на которой хроматин накручивается на белки-гистоны; каждые четыре белка-гистона оборачиваются двойной спиралью ДНК дважды, образуя нуклеосомную нить, похожую на "бусы на нитке") |
| 18.09.2017 |
5:40:22 |
sport. |
parapenting |
парапланеризм (вид спорта, в котором используюется крыло из ткани для полётов в горах и на равнине; полёт происходит при наличии восходящих потоков, поднимающих до нескольких километров и позволяющих пролетать маршруты до нескольких сот километров) |
| 24.01.2016 |
13:34:47 |
avia. |
harness |
подвеска параплана |
|
|
avia. |
Risers, Lines |
ряды, стропы |
