 |
German-Russian dictionary - terms added by user PetroNat: 25
| 26.10.2016 | 10:37:06 | gen. | пресс-папье | Löschwiege (wikipedia.org) |
| 10.07.2015 | 19:44:10 | gen. | возвращаться на родину | in die Heimat zurückkehren |
| 10.06.2015 | 1:01:57 | scient. | химмотология | Chemmotologie (см. ссылку  wikipedia.org) |
| 25.05.2015 | 13:19:49 | railw. | тележка Якобса | Jakobsdrehgestell |
| 16.11.2014 | 0:19:55 | tech. | вентилятор с вязкостной муфтой | Viscolüfter (Принцип действия см. myfta.ru) |
| 16.11.2014 | 0:19:55 | tech. | виско-вентилятор | Viscolüfter |
| 16.11.2014 | 0:19:55 | tech. | висковентилятор | Viscolüfter |
| 16.11.2014 | 0:19:55 | tech. | visco-вентилятор | Viscolüfter |
| 18.06.2014 | 0:43:21 | med. | трансплантолог | Transplanteur (Pluralform: -teure; wiebliche Form: -teurin) |
| 27.05.2014 | 17:31:57 | house. | стакан для смешивания | Mixbecher (составная часть погружного блендера) |
| 27.05.2014 | 17:30:10 | house. | редуктор / переходник | Getriebevorsatz für Schneebesen (для насадки-венчика погружного блендера) |
| 27.05.2014 | 17:25:46 | house. | насадка-венчик | Schneebesen (составная часть погружного блендера) |
| 22.05.2014 | 22:36:41 | food.ind. | крючок для извлечения лопасти для замешивания | Hakenspieß zum Entfernen des Knethakens (принадлежность хлебопечек) |
| 19.02.2014 | 23:35:13 | transp. | беспороговый | schwellenlos (напр., вход / выход из автобуса на остановках) |
| 19.02.2014 | 22:21:45 | radioloc. | антенный пост | Antennenposten |
| 19.02.2014 | 22:18:59 | industr. | Рособоронзаказ | Föderaler Dienst Russlands für Rüstungsaufträge |
| 14.02.2014 | 23:54:34 | sport. | медальный зачёт | Medaillenspiegel (термин взят из немецкой Википедии wikipedia.org) |
| 20.11.2013 | 22:50:51 | tech. | преднапряжённый | vorgespannt (о пружинах) |
| 12.08.2013 | 1:25:32 | polygr. | задняя сторона обложки | Rücktitel |
| 9.08.2013 | 21:56:47 | photo. | стоковая фотография | Stock-Bild (см. одноименную статью в русс. Википедии; аналог в англ. stock photo) |
| 14.07.2013 | 0:07:48 | qual.cont. | проверка отчёт о проверке, оформленная недопустимым образом | Vetoprüfung (Термин взят из немецкой презентации для курсов повышения квалификации аудиторов, где собраны примеры из реальных аудиторских отчётов с неправильными формулировками. В данном случае "Veto-" несёт в себе значение "как делать нельзя".) |
| 13.07.2013 | 18:13:49 | qual.cont. | Примеры недопустимого оформления проверок | Erkenntnisse aus Vetoprüfungen (Фраза является названием немецкой презентации к курсу повышения квалификации аудиторов, где были приведены примеры реальных аудиторских отчётов с некорректными формулировками. В данном контексте "Veto-" употреблено в значении "как делать нельзя".) |
| 29.06.2013 | 23:48:49 | qual.cont. | Европейская Организация Качества | EOQ (metrologu.ru) |
| 29.06.2013 | 23:48:49 | qual.cont. | ЕОК | EOQ |
| 28.06.2013 | 1:30:36 | manag. | энергоменеджмент | Energiemanagement (междунар. стандарт ISO 50001) |