| 3.08.2018 |
22:57:13 |
gen. |
push strollers through |
толкаться (the subways, public transport etc.) |
| 3.08.2018 |
22:56:43 |
labor.org. |
core rationale |
основополагающий принцип (offers its unique expertise to serve the core rationale: social benefit by way of a food product that helps communities within the local area.) |
| 3.08.2018 |
22:56:43 |
fin. |
go way up |
расти (the price of gas goes way up) |
| 25.06.2012 |
18:31:00 |
law |
duress of goods |
экономическое принуждение (незаконное) |
| 25.06.2012 |
18:21:21 |
philos. |
illegitimate pressure |
неправомерное давление |
| 25.06.2012 |
18:11:50 |
philos. |
concern moral character |
ставить под сомнение порядочность (Gossip can concern moral character with allegations of theft, infidelity, cheating, or other actions.) |
| 1.06.2012 |
14:27:43 |
fin. |
tight-budgeted business bargained for |
погоня за деньгами (A moral responsibility may be more than a tight-budgeted business bargained for.) |
| 27.05.2012 |
13:18:11 |
fin. |
profligate spending |
разбазаривание средств (WorldCom fell into bankruptcy as a result of profligate spending by its chief executive.) |
| 5.01.2012 |
20:34:46 |
fin. |
shield against risk |
защищать от риска |
| 5.01.2012 |
20:28:40 |
fin. |
lock in a price |
зафиксировать цену (ex.: by writing a contract to sell future wheat, you lock in a price for your crop) |
| 4.01.2012 |
22:51:36 |
fin. |
conveyances |
договор о передаче другого имущества (Conveyances is any agreements regarding property features also included in the transaction,such as appliances, satellite dishes, and so on.) |
| 4.01.2012 |
21:20:25 |
fin. |
lease |
долговременная аренда (с возможностью выкупа в конце срока) |
| 2.01.2012 |
17:15:07 |
gen. |
push strollers through the subways |
толкаться в метрополитене (Tired of pushing strollers through the subways, they bought a home in the suburbs.) |
| 22.12.2011 |
19:46:02 |
fin. |
required characteristic |
требуемая характеристика (What product characteristics do you require or want?) |
| 21.12.2011 |
21:42:01 |
fin. |
haggling over price |
сбивание цены (haggling over price is common and expected) |
| 20.12.2011 |
14:27:09 |
construct. |
prefabricated home |
сборный дом (Prefabricated or modular homes are moved to a foundation site by trailer and then assembled.) |
| 20.12.2011 |
14:25:45 |
fin. |
modular home |
модульный дом (Prefabricated or modular homes are moved to a foundation site by trailer and then assembled.) |
| 20.12.2011 |
14:12:51 |
fin. |
multiple-unit dwelling |
особняк (A multiple-unit dwelling is a residential building including more than one housing unit, such as a duplex, triplex, or apartment building.) |
| 20.12.2011 |
13:32:18 |
fin. |
spell out |
расписать (The renter signs a lease that spells out the terms of the rental agreement: term, rent, terms of payments and fees, restrictions such as pets or smoking, and charges for damages.) |
| 20.12.2011 |
13:32:18 |
fin. |
spell out |
детализировать |
| 16.12.2011 |
21:50:16 |
fin. |
discretionary expenses |
необязательные расходы (such as: vacations, entertainment, club memberships) |
| 16.12.2011 |
21:48:15 |
fin. |
nondiscretionary expenses |
обязательные расходы (as for food, rent or mortgage, car payments, utilities) |
| 13.12.2011 |
18:02:03 |
fin. |
personal factors |
личные обстоятельства (As personal factors change, you should reassess your longer-term goals and the capital expenditure) |
| 13.12.2011 |
17:29:34 |
fin. |
pretty concrete idea |
достаточно конкретная идея (You will have a pretty concrete idea of where the economy is in its cycles...) |
| 13.12.2011 |
17:21:37 |
fin. |
susceptible to interest rate volatility |
подвергается риску в связи с влиянием колебания курса процентной ставки (If you have a variable rate loan–that is, a loan for which the interest rate may be adjusted periodically– you are susceptible to interest rate volatility.) |
| 13.12.2011 |
17:13:18 |
fin. |
interest rate volatility |
изменчивость процентной ставки |
| 12.12.2011 |
17:47:09 |
fin. |
put in context |
рассмотреть в контексте (Putting those causes in the context of the micro- and macroeconomic factors that affect your situation will make your feasible choices clearer.) |
| 12.12.2011 |
17:32:04 |
fin. |
go astray from a budget |
отклониться от бюджета (Identifying why you are going astray from your budget is critical in identifying remedies and choices.) |
| 12.12.2011 |
17:16:51 |
fin. |
address by |
отреагировать на (In this case, if the variance is too costly, you will need to address it by somehow driving fewer miles.) |
| 11.12.2011 |
15:58:00 |
labor.org. |
plundering company |
хищническая компания (Building strong economies in the poor countries by protecting their national interest from plundering companies will be a major area of interest for the social businesses.) |
| 11.12.2011 |
2:54:22 |
labor.org. |
mainstream regular economy |
экономика на основе бизнеса (малого, среднего, крупного ... series of cases regarding provision of services to the poor, thus enabling their integration into the mainstream regular economy by providing them with services, products and employment opportunities.) |
| 11.12.2011 |
2:46:10 |
labor.org. |
staggering estimated |
ошеломительно возросшие подсчёты (aggregate purchasing power amounts to a staggering estimated US$5 trillion) |
| 11.12.2011 |
1:17:29 |
labor.org. |
harvested rain water |
собранная дождевая вода |
| 11.12.2011 |
1:13:45 |
labor.org. |
meet safety standards |
соблюдать стандарты по безопасности |
| 11.12.2011 |
0:54:22 |
labor.org. |
manufacturing unit |
производственный комплекс |
| 11.12.2011 |
0:34:40 |
labor.org. |
provide the drive |
добавить инициативу |
| 11.12.2011 |
0:21:46 |
labor.org. |
acting ethically in business |
следовать этике делового поведения |
| 11.12.2011 |
0:14:11 |
sec.sys. |
cooperative choice |
путь сговора (в "дилемме заключённого" не сознаваться) |
