| 24.08.2023 |
21:58:03 |
avia. |
connie |
Самолет Локхид Констеллейшн (Lockheed Constellation. The Many Lives Of "Connie"  youtube.com) |
| 2.12.2022 |
9:04:47 |
gen. |
State Nodal Agency |
Государственное Узловое Агентство Индии (Nodal agency is a direct concern office which is deputed either for consultation, execution/implementation or supervision or combined of all above for a particular scheme or project initiated by the government. quora.com) |
| 1.12.2022 |
10:34:02 |
gov. |
DPIIT |
Департамент продвижения промышленности и международной торговли Индии (Department for Promotion of Industry and International Trade gov.in) |
| 31.08.2022 |
11:04:15 |
int.transport. |
ovoid |
окатыш (Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal (описание группы кодов 2701 ТН ВЭД. Оно же на русском: Уголь каменный; брикеты, окатыши и аналогичные виды твердого топлива, полученные из каменного угля)) |
| 21.08.2022 |
12:08:01 |
gen. |
IBEF |
Агентство по продвижению экспорта Индии (India Brand Equity Foundation: Govt Trust IBEF is the largest resource centre providing accurate information on the Indian Economy, Business Opportunities in India. ibef.org) |
| 18.08.2022 |
14:11:01 |
gen. |
foot overbridge |
пешеходный мост (alternative form: foot over bridge (in Indian English): Bridges department of Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) has invited a tender worth Rs 30.15 crore for the demolition of the Foot over Bridge (FOB) at Parekh Nagar in Kandivali. oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 10.07.2022 |
11:22:11 |
gen. |
mushroom management |
способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit. urbandictionary.com) |
| 16.06.2022 |
9:45:05 |
mil., avia. |
glove vane |
стабилизатор сверхзвукового полёта (на истребителе ВМС США F-14: Glove Vanes are a kind of stabilizers for supersonic flight. They were designed for the F-14A, retracted at subsonic speeds and will be extended automatically when going supersonic. anft.net) |
| 31.03.2022 |
0:21:24 |
mil., avia. |
chaff bucket |
установка для отстрела дипольных отражателей (Chaff bucket shoots off tiny pieces of metal into the tail rotor to create chaff cloud with an intent to confuse enemy radar. youtube.com) |
| 31.03.2022 |
0:01:04 |
mil., avia. |
flare bucket |
установка для отстрела ИК ловушек (When flare buckets fire off, it looks like fireworks, but the real purpose is to confuse any heat seeking missles. youtube.com) |
| 20.03.2022 |
17:36:23 |
idiom. |
brake a leg |
удачи (used for wishing someone good luck, especially before a performance cambridge.org) |
| 20.03.2022 |
17:36:23 |
idiom. |
brake a leg |
ни пуха, ни пера (cambridge.org) |
| 2.11.2021 |
20:03:46 |
gambl. |
juice deck |
краплёная колода (a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see youtube.com) |
| 2.11.2021 |
20:03:46 |
gambl. |
juice deck |
меченая колода (игральных карт: a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see youtube.com) |
| 3.08.2018 |
22:51:22 |
gen. |
camping cot |
раскладушка (also: camp cot, camp bed. Camp beds generally consist of a foldable lightweight wood or metal frame, covered with canvas, linen or nylon.) |
| 3.08.2018 |
22:36:59 |
med. |
BST |
Bovine Somatotropin – бычий соматотропин (Bovine somatotropin (abbreviated bST and BST), also known as bovine growth hormone, or BGH, is a protein hormone. BST is naturally occurring in cattle, and plays a role in the growth and development of the organism.) |
| 3.08.2018 |
13:48:51 |
hist. |
Great Pestilence |
Чёрный мор (Medieval people called the catastrophe of the 14th century either the "Great Pestilence"' or the "Great Plague".) |
| 3.08.2018 |
13:48:49 |
hist. |
Great Pestilence |
Чёрная смерть (-пандемия чумы в Европе в середине XIV века – Worse than all this, in 1348 came the terrible devastation wrought by the Great Pestilence) |
| 3.08.2018 |
13:29:44 |
gen. |
sprinkle |
распространять (Herbert sprinkled Zen ideas throughout Dune.) |
| 3.08.2018 |
13:24:44 |
mil. |
drawdown |
вывод (US still has more than 130,000 troops in Iraq, despite a gradual drawdown) |
| 12.05.2018 |
8:48:55 |
fash. |
Birkin bag |
дамская сумка "Биркин" (Melania Trump moved into the White House carrying a brown Herm) |
| 17.08.2016 |
13:51:33 |
engin. |
twin plug engine |
двигатель внутреннего сгорания с 2 свечами на каждый цилиндр (Maserati 5000 GT has a twin-plug V8 engine. (Источник: bloomberg.com) |
| 28.07.2016 |
11:47:03 |
gen. |
pencils down |
завершён, закончен этап проекта (Elon Musk Says It's ‘Pencils Down' for Tesla's Model 3. The designs are finished, and the massive–even 'romantic'–Gigafactory is spinning into motion. (Bloomberg)) |
| 7.07.2016 |
9:27:10 |
polit. |
mind-meld |
прийти к взаимопониманию, договориться (Putin Mind-Melds With Elon Musk as Russia Funds Hyperloop Dream. Источник – bloomberg.com) |
| 5.04.2016 |
10:58:30 |
polit. |
Bremain |
Быть за то, чтобы Британия осталась в ЕС (Cameron supports the "in" or "remain" side (sometimes dubbed "Bremain"), arguing that the renegotiated terms he secured with European Council President Donald Tusk are favorable to Britain) |
| 5.04.2016 |
10:58:30 |
polit. |
Bremain |
антоним к Brexit |
| 10.01.2015 |
21:17:35 |
O&G |
fracker |
добытчик нефти, использующий гидроразрыв пласта (OPEC tries stamping out frackers. bloombergview.com) |
| 26.02.2014 |
19:28:10 |
EU. |
AEO |
Уполномоченный субъект экономической деятельности (Предприятие ЕС, получившее данный статус, получает возможность использовать упрощённые таможенные процедуры) |
| 18.10.2013 |
14:02:54 |
met.sci. |
Wootz steel |
индийский булат (According to traditional history wootz steel originated in India before the birth of Christ.: Wootz steel, also known as Seric steel, is a crucible steel characterized by a pattern of bands and high carbon content. These bands are formed by sheets of microscopic carbides within a tempered martensite or pearlite matrix in higher carbon steel, or by ferrite and pearlite banding in lower carbon steels. It was a pioneering steel alloy developed in India in the mid-1st millennium BCE and exported globally. wikipedia.org) |
| 18.10.2013 |
14:02:54 |
met.sci. |
Wootz steel |
тигельная узорчатая сталь (According to traditional history wootz steel originated in India before the birth of Christ.: Wootz steel, also known as Seric steel, is a crucible steel characterized by a pattern of bands and high carbon content. These bands are formed by sheets of microscopic carbides within a tempered martensite or pearlite matrix in higher carbon steel, or by ferrite and pearlite banding in lower carbon steels. It was a pioneering steel alloy developed in India in the mid-1st millennium BCE and exported globally. wikipedia.org) |
| 15.10.2013 |
17:57:11 |
polit. |
side with |
принять чью-либо сторону (House Speaker John Boehner may have to decide whether to side with hardliners insistent on changes to Obamacare or rely on Democratic votes to pass a bipartisan Senate plan through the House. (Bloomberg.com)) |
| 28.06.2013 |
11:25:41 |
st.exch. |
Secondary Equity Offer |
вторичное размещение акций (в отличие от IPO (Initial Public Offering) – первичного размещения на бирже) |
| 17.04.2013 |
11:58:20 |
EU. |
EUEB |
Совет ЕС по экологической маркировке продукции, European Union Ecolabelling Board (см.Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, art.5) |
| 21.05.2012 |
10:41:42 |
med. |
Dice's coefficient |
коэффициент сходства Дайса (D.c. is a string metric, that measures similarity or dissimilarity between, for example, two text strings.) |
| 18.05.2012 |
13:02:13 |
med. |
lactose negative |
лактозоотрицательный (e.g."Identification of lactose positive and lactose negative bacteria.") |
| 18.05.2012 |
12:53:05 |
med. |
Ploskirev's medium |
агар Плоскирева (тж. среда Плоскирева e.g. "growth of Shigellae on Ploskirev's medium) |
| 20.02.2012 |
14:54:53 |
med.appl. |
powder free |
powder free gloves – неопудренные перчатки, соответственно powdered gloves – опудренные неопудренный |
| 23.01.2012 |
17:26:24 |
microbiol. |
St aureus |
стафилококк золотистый (Staphylococcus aureus, also known as "golden staph" or "Oro staphira") |
| 24.08.2011 |
13:21:12 |
gen. |
swing compressor |
компрессор с плавающим ротором |
| 15.08.2011 |
10:42:39 |
gen. |
pubic hair |
лобковые волосы |
| 11.07.2011 |
14:51:08 |
lat. |
W.W.W.W.W. |
что и требовалось доказать "Which Was What We Wanted" от латинского "quod erat demonstrandum Q.E.D." (The abbreviation is often written at the bottom of a mathematical proof. Sometimes translated loosely into English as "The Five Ws") |
| 29.06.2011 |
9:50:57 |
gen. |
bother |
тревожить (secrecy is an issue which bothers journalists) |
| 22.06.2011 |
13:13:01 |
gen. |
babywalker |
ходунки (also: baby walker. A baby walker is a device that can be used by infants who cannot walk on their own to move from one place to another) |
| 22.06.2011 |
12:57:47 |
gen. |
highchair |
детский стульчик для кормления (Your baby's high chair is "The Best Seat in the House", where he or she embarks upon a life filled with mealtime adventures.) |
| 1.06.2011 |
11:06:03 |
astronaut. |
MPCV |
Многоцелевой пилотируемый корабль (Multi-Purpose Crew Vehicle e.g. Nasa will concentrate its efforts and resources on a Multi-Purpose Crew Vehicle (MPCV) that can go beyond the space station to destinations such as asteroids.) |
| 25.05.2011 |
16:47:08 |
chem. |
TBT |
tributyltin-трибутилолово (Наряду с MBT и DBT, одно из оловоорганических (organotins) соединений. Аббревиатура всплыла в гигиеническом сертификате: "No organotins (MBT, DBT, TBT) has been added during the production...) |
| 25.05.2011 |
16:46:13 |
chem. |
DBT |
dibutyltin-дибутилолово (Наряду с MBT и TBT, одно из оловоорганических (organotins) соединений. Аббревиатура всплыла в гигиеническом сертификате: "No organotins (MBT, DBT, TBT) has been added during the production...) |
| 25.05.2011 |
16:39:14 |
chem. |
MBT |
monobutyltin-монобутилолово (Наряду с DBT и TBT, одно из оловоорганических (organotins) соединений. Аббревиатура всплыла в гигиеническом сертификате: "No organotins (MBT,DBT,TBT) has been added during the production...)) |
| 20.04.2011 |
16:32:41 |
idiom. |
reach an accord |
достичь согласия, договориться (on something; "Policy makers won't reach an accord on medium- and long- term budgetary challenges." bloomberg.com) |
| 15.04.2011 |
10:46:59 |
law, ADR |
China Import and Export Fair also called Canton Fair |
Кантонская ярмарка (It is held twice a year in Spring and Autumn since it was inaugurated in the Spring of 1957. It is China's largest trade fair of the highest level, of the most complete varieties and of the largest attendance and business turnover.) |
| 16.03.2011 |
13:01:07 |
bus.styl. |
microsievert |
микрозиверт (Radiation levels at the plant's gate shot up to over 11,000 microsievert per hour. WSJ) |
| 25.02.2011 |
13:38:34 |
med. |
rBGH |
рекомбинантный бычий гормон роста (Since 1994 it has been possible to synthesize the hormone using recombinant DNA technology to create recombinant bovine somatotropin (rBST), recombinant bovine growth hormone (rBGH), or artificial growth hormone.) |
| 14.02.2011 |
13:19:29 |
med.appl. |
SAP |
Super Absorbent Polymer – впитывающий полимер (применяется во впитывающей продукции, напр., в подгузниках) |
| 9.02.2011 |
15:27:51 |
gen. |
matrix promotion |
матричное продвижение (предлагаю кальку, т.к. нет устоявшегося русского эквивалента. E.g. – "buy one product and get one cleaning product or one super-absorbing product for free") |
| 7.02.2011 |
13:19:43 |
gen. |
ambidextrous gloves |
перчатки, одинаковые для левой и правой руки (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves") |
| 2.02.2011 |
10:14:18 |
food.ind. |
maltodextrine |
декстринмальтоза (Maltodextrin is a polysaccharide that is used as a food additive.) |
| 24.01.2011 |
10:47:07 |
logist. |
forwarder agent |
транспортный агент (A freight forwarder, forwarder, or forwarding agent is a person or company that organizes shipments for individuals or other companies and may also act as a carrier. A forwarder is often not active as a carrier and acts only as an agent, in other words as a third-party (non-asset-based) logistics provider that dispatches shipments via asset-based carriers and that books or otherwise arranges space for these shipments. || лицо, компания организующая перевозку груза, сама, как правило, непосредственно транспортировкой не занимающаяся. Syn: freight forwarder, forwarder) |
| 24.11.2010 |
22:30:52 |
slang |
coolerator |
холодильник (slang word for fridge, formed by cooler and refrigerator put together. E.g. "The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale") |
| 2.11.2010 |
18:19:47 |
obs. |
thrid |
пройти насквозь (, устар. вариант thread – And now he thrids the bramble bush. J. R. Drake.) |
| 1.11.2010 |
20:51:56 |
gen. |
trade jabs |
1. обменяться джебами ударами 2. обменяться колкостями, провести острые дебаты (Republicans and Democrats traded last-minute jabs on the Sunday morning talk shows. В значении 2. встречается чаще!) |
| 20.11.2009 |
19:23:09 |
philos. |
syncretic |
смешанный (Zensunni is a syncretic religious belief combining principles of Zen Buddhism and Sunni Islam.) |
| 13.10.2009 |
16:23:09 |
chinese.lang. |
Jade Emperor |
Нефритовый Император (The Jade Emperor is the Taoist ruler of Heaven and all realms of existence below including that of Man and Hell according to a version of Taoist mythology.) |
| 12.10.2009 |
12:35:39 |
gen. |
whim |
желание (Sun Wukong traveled into the oceans, where he acquired the Golden-banded fighting staff Ruyi Jingu Bang , which could change its size, multiply itself, and fight according to the whim of its master.) |
| 12.10.2009 |
11:35:54 |
gen. |
conjure |
создавать (защитный круг-protective circle) |
| 6.10.2009 |
15:25:48 |
gen. |
attainment |
этап (Advanced yogis have been said to intentionally leave their bodies as a final attainment or soul-liberation.) |
| 19.08.2009 |
13:14:14 |
fin. |
greenback emission |
печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said) |
| 19.08.2009 |
12:47:39 |
gen. |
gusher |
вливание, вброс, выброс (The gusher of federal money has rescued the financial system and the U.S. economy is now on a slow path to recovery) |
| 2.04.2009 |
19:45:46 |
gen. |
fashion |
переработка, обогащение (Remove stocks of low-enriched uranium for fashioning into reactor fuel abroad.) |
| 2.04.2009 |
19:31:04 |
polit. |
vetting |
отбор (A strict vetting system can block the candidacy in elections of anyone deemed too liberal or too secular.) |
| 10.03.2009 |
18:10:58 |
fin. |
stash |
брать в долг (Officials are now shifting their attention to the deposit rate at which financial institutions can stash cash with the central bank overnight.) |
| 2.03.2009 |
9:59:52 |
gen. |
unleash |
реализовывать (Our economic system has unleashed human potential as no other system has, and it will continue to do so.) |
