| 11.08.2022 |
21:39:51 |
idiom. |
play ball |
подыграть |
| 10.08.2022 |
21:38:18 |
gen. |
sit tight |
сидеть спокойно и не дёргаться |
| 10.08.2022 |
19:06:31 |
context. |
top-shelf legal representation |
первоклассный юрист |
| 10.08.2022 |
19:06:31 |
gen. |
top-shelf legal representation |
первоклассный адвокат (контекст.: You know, he needs top-shelf legal representation) |
| 10.08.2022 |
19:02:21 |
relig. |
Knights of Columbus |
рыцари Колумба (католическое движение Римско-Католической Церкви, христианское братство, объединяющее практикующих мужчин-католиков и основанное для благотворительной, социальной деятельности. Целью католического движения "Рыцари Колумба" является продолжение дела Христофора Колумба, принёсшего христианство в Новый Свет. Основано 29.03.1882 года католическим священником Майклом Мак-Гивни (Michael J. McGivney), жизнь которого сегодня рассматривается Католической Церковью для дальнейшей его беатификации) |
| 10.08.2022 |
18:53:16 |
law |
printed name |
имя, написанное печатными буквами (Am.E.: I just need your printed name and signature) |
| 10.08.2022 |
18:35:55 |
amer. |
be out front |
быть у двери |
| 10.08.2022 |
18:34:10 |
amer. |
be out front |
стоять у двери (I'm out front) |
| 10.08.2022 |
18:34:10 |
amer. |
be out front |
стоять у ворот |
| 10.08.2022 |
17:28:27 |
amer. |
said the pot to the kettle! |
кто бы говорил! |
| 10.08.2022 |
17:28:27 |
amer. |
said the pot to the kettle! |
чья бы корова мычала , а ваша молчала! |
| 9.08.2022 |
23:18:19 |
fig. |
make absolutely livid |
доводить до белого каления (- What are you going to do? – Something that I have never done before. Something that will make God absolutely livid) |
| 9.08.2022 |
23:04:09 |
fig. |
draw blood |
пускать кровь (Next time, I'll draw blood) |
| 24.07.2022 |
22:47:40 |
inf. |
limbics |
лимбическая система |
| 23.07.2022 |
22:20:03 |
gen. |
convivial drinking partner |
компанейский собутыльник |
| 23.07.2022 |
22:16:21 |
idiom. |
be a featherweight with drink |
быстро напиваться |
| 11.07.2022 |
9:03:38 |
idiom. |
steal someone's thunder |
перебежать дорогу (кому-л.: He was looking forward to telling his family the news and was annoyed to find that his cousin had phoned them and stolen his thunder) |
| 10.07.2022 |
20:17:30 |
gen. |
scrubland |
пустошь |
| 10.07.2022 |
20:06:12 |
gen. |
spell caster |
заклинатель |
| 10.07.2022 |
20:01:11 |
gen. |
I swear on my mother! |
мамой клянусь! |
| 10.07.2022 |
19:45:28 |
sl., drug. |
druggy |
наркоманка |
| 10.07.2022 |
19:41:43 |
mil. |
present arms |
отдание чести исполнением приёма "на караул" |
| 10.07.2022 |
19:26:27 |
amer. |
twig |
дрыщ (What's that twig with her?) |
| 10.07.2022 |
17:58:06 |
inf. |
massive talent |
огромный талант |
| 10.07.2022 |
17:54:24 |
inf. |
assholery |
мудацкое поведение |
| 10.07.2022 |
10:58:22 |
slang |
snack hole |
рот |
| 6.07.2022 |
20:50:54 |
gen. |
run lines |
репетировать |
| 6.07.2022 |
20:50:54 |
gen. |
run lines |
повторять выученный текст |
| 6.07.2022 |
20:19:46 |
invect. |
cockhole |
пасть |
| 6.07.2022 |
20:17:28 |
rude |
cockhole |
уретра (мужская) |
| 6.07.2022 |
20:16:45 |
rude |
cockhole |
мочеиспускательный канал (мужской) |
| 6.07.2022 |
20:08:28 |
invect. |
cockhole |
хлебало (...now shut your cockhole and get to work) |
| 6.07.2022 |
17:01:18 |
amer. |
ass up |
налажать |
| 6.07.2022 |
16:55:32 |
amer. |
run headfirst |
бежать стремглав |
| 6.07.2022 |
16:52:46 |
amer. |
yahtzee |
вот именно! |
| 6.07.2022 |
16:51:10 |
rude |
mud people |
отбросы (общества) |
| 6.07.2022 |
16:12:44 |
amer. |
grown-ass man |
взрослый мужик (Kevin is a grown-ass man that's made his own choices) |
| 6.07.2022 |
16:07:48 |
amer. |
high moral ground |
высокие моральные ценности (в военном языке the high ground (высота) обозначает тактическое преимущество и слово high имеет чисто топографическое значение. Политические комментаторы употребляют выражение high moral ground (высокие моральные ценности), в котором слово high приобретает значение чего-либо превосходного, благородного, возвышенного. Существуют многочисленные современные клише: traditional values (традиционные, старые ценности, проверенные временем), stable family standards (прочные семейные устои), permanent relationships (устойчивые, надёжные взаимоотношения), long-term-commitment (долгосрочное обязательство, обещание верности) и подобные им) |
| 6.07.2022 |
16:06:25 |
amer. |
high road |
высокие моральные ценности (тж. high moral ground) |
| 28.05.2022 |
11:47:24 |
slang |
bopper |
фанатка |
| 28.05.2022 |
11:47:24 |
slang |
bopper |
поклонница |
| 28.05.2022 |
11:47:24 |
slang |
bopper |
групи |
| 28.05.2022 |
11:41:06 |
slang |
bopper |
девчонка-подросток, которая интересуется модой и поп-музыкой (тж. teenybopper, teeny-bopper) |
| 28.05.2022 |
11:41:06 |
slang |
bopper |
хиппачка |
| 26.05.2022 |
21:10:53 |
gen. |
just as well |
как раз кстати (It's just as well I took an umbrella, because it looks like it's going to rain; Sarah left at two, which was just as well or she'd have missed the train) |
| 26.05.2022 |
19:34:46 |
med. |
O sign |
мертвецки пьяный человек (рот которого неосознанно открыт и похож на букву О) |
| 4.08.2018 |
14:42:31 |
gen. |
a squalid political deal |
гнусная политическая сделка |
| 4.08.2018 |
14:42:31 |
gen. |
squalid political deal |
гнусная политическая сделка |
| 28.02.2015 |
22:34:43 |
gen. |
He's on the slippery slope |
он встал на скользкий путь |
| 16.01.2014 |
21:08:08 |
gen. |
live in squalid conditions |
жить в очень плохих условиях |
| 16.01.2014 |
21:07:15 |
gen. |
overcrowded flat |
перенаселённая квартира |
| 16.01.2014 |
21:06:30 |
gen. |
squalid overcrowded flat |
убогая перенаселённая квартира |
| 16.01.2014 |
21:06:30 |
gen. |
a squalid overcrowded flat |
убогая перенаселённая квартира |
| 16.01.2014 |
5:46:34 |
gen. |
KNLU |
КНЛУ (см. Kiev National Linguistic University) |
| 16.01.2014 |
5:45:04 |
gen. |
Kiev National Linguistic University |
Киевский национальный лингвистический университет (КНЛУ укр. Київський національний лінгвістичний університет (в просторечии иняз) – высшее учебное заведение Украины. Основан 30 марта 1948 года как Киевский государственный педагогический институт иностранных языков. Девиз – Ad orbem per linguas  edu.ua) |
