| 3.08.2018 |
22:09:11 |
gen. |
ration tickets |
продуктовые карточки |
| 3.08.2018 |
22:09:01 |
welf. |
Day care |
центр дневного ухода за детьми |
| 3.08.2018 |
22:03:42 |
gen. |
bring fame to |
приносить известность к-либо |
| 3.09.2017 |
12:37:18 |
arts. |
park construction |
паркостроение |
| 31.10.2014 |
13:45:03 |
trav. |
shore excursion |
береговая экскурсия (для пассажиров круизных лайнеров, паромов) |
| 28.11.2012 |
2:02:47 |
gen. |
split bathroom |
раздельный санузел |
| 6.11.2010 |
1:19:44 |
gen. |
conflict-averse |
несклонный к конфликтам |
| 17.02.2009 |
18:27:35 |
dipl. |
original member |
член-учредитель |
| 15.01.2009 |
1:36:36 |
gen. |
claw and ball |
Ножка "лапа-шар" (завершение ножки мебели, популярное начале XVIII века. Считалось, что основой послужили китайские образцы с лапой дракона, хватающего жемчужину.) |
| 14.04.2008 |
11:15:51 |
welf. |
National Association of Social Workers |
Национальная ассоциация социальных работников США (NASW) |
| 26.02.2008 |
19:17:06 |
psychol. |
the hundred monkey theory |
эффект ста обезьян |
| 8.10.2007 |
23:30:50 |
mil., navy |
sub-officer |
мичман |
| 30.09.2007 |
1:00:39 |
perf. |
plantago ovata seed shells |
шелуха семян подорожника индийского |
| 12.09.2007 |
15:06:17 |
gen. |
exclusionary |
исключающий |
| 14.03.2007 |
22:43:10 |
relig. |
laud |
заутреня |
| 12.03.2007 |
21:37:21 |
psychol. |
Inverse Wave Therapy |
Терапия Инверсивной Волной |
| 10.03.2007 |
18:39:41 |
gen. |
female radio |
сарафанное радио |
| 10.03.2007 |
18:21:42 |
gen. |
Polar Bear |
морж (любитель зимнего купания) |
| 10.03.2007 |
18:21:42 |
gen. |
winter bather |
морж (любитель зимнего купания) |
| 28.02.2007 |
22:44:51 |
polit. |
go fishing |
пересидеть избирательную кампанию (избегать участия в предвыборной кампании своей партии) |
| 28.02.2007 |
22:41:24 |
gen. |
green power |
власть денег |
| 28.02.2007 |
22:38:06 |
gen. |
gridlock |
тупик |
| 28.02.2007 |
22:38:06 |
gen. |
gridlock |
тупик, безвыходное положение |
| 28.02.2007 |
22:32:08 |
polit. |
black radio |
чёрное радио (радиопередачи одной из враждующих сторон, ведущиеся от имени своего противника) |
| 28.02.2007 |
22:28:17 |
fig. |
fallout |
неприятные последствия какого-либо политического события или кампании |
| 28.02.2007 |
22:21:09 |
gen. |
dead-end generation |
поколение без будущего |
| 28.02.2007 |
22:18:51 |
polit. |
political dead-end |
политический тупик, конец политической карьеры |
| 28.02.2007 |
21:46:11 |
hist. |
Nevsky Bridge-head |
Невский пятачок |
| 28.02.2007 |
21:44:30 |
hist. |
Leningrad affair |
Ленинградское дело |
| 28.02.2007 |
21:38:06 |
gen. |
gridlock |
безвыходное положение |
| 31.01.2007 |
0:35:29 |
transp. |
Russian Association of territorial highway administrations |
Российская ассоциация территориальных органов управления автомобильными дорогами (RADOR; РАДОР) |
| 30.01.2007 |
18:44:13 |
transp. |
Research and Design Institute of Regional Development and Transportation |
Научно-исследовательский и проектный институт территориального развития и транспортной инфраструктуры (RDIRDT; НИПИ ТРТИ) |
| 25.01.2007 |
14:50:32 |
gen. |
set one's jaws |
стиснуть зубы |
| 25.01.2007 |
14:47:19 |
gen. |
have one's foot in the grave |
стоять одной ногой в могиле |
| 25.01.2007 |
14:45:03 |
gen. |
have at one's finger-tips |
знать как свои пять пальцев |
| 25.01.2007 |
14:36:31 |
law |
crime reference number |
номер уголовного дела |
| 25.01.2007 |
0:45:39 |
hist. |
Siege of Leningrad |
Блокада Ленинграда (Leningrad, Siege of: also called 900-day siege (Sept. 8, 1941Jan. 27, 1944), prolonged siege of the city of Leningrad (St. Petersburg) in the Soviet Union by German and Finnish armed forces during World War II. The siege actually lasted 872 days.) |
| 25.01.2007 |
0:44:33 |
hist. |
siege |
блокада, осада |
| 24.01.2007 |
23:44:33 |
hist. |
siege |
блокада |
| 24.01.2007 |
23:44:33 |
hist. |
siege |
осада |
| 23.01.2007 |
1:54:39 |
welf. |
medication therapy |
лекарственная терапия, медикаментозная терапия |
| 23.01.2007 |
1:46:11 |
welf. |
day center |
центр дневного пребывания |
| 23.01.2007 |
1:30:23 |
welf. |
street children |
безнадзорные, беспризорные дети |
| 23.01.2007 |
0:01:36 |
welf. |
legal guardianship |
опека |
| 23.01.2007 |
0:01:36 |
welf. |
legal guardianship |
опека, попечительство |
| 22.01.2007 |
23:01:36 |
welf. |
legal guardianship |
попечительство |
| 12.12.2006 |
14:34:27 |
nautic. |
depth gauge |
эхолот |
| 12.12.2006 |
14:32:08 |
yacht. |
mooring cover |
стояночный тент |
| 12.12.2006 |
14:30:56 |
yacht. |
bimini top |
ходовой тент |
| 30.08.2006 |
21:47:02 |
welf. |
halfway house |
социальная гостиница, социальная квартира |
| 30.08.2006 |
20:41:54 |
welf. |
institutionalization of children |
помещение детей в сиротские учреждения |
| 30.08.2006 |
20:38:52 |
welf. |
institutionalisation of children |
помещение детей в сиротские учреждения |
| 30.12.2005 |
22:46:28 |
zoot. |
variety |
вариета |
| 30.12.2005 |
17:22:52 |
zoot. |
breed lines |
крови |
| 30.12.2005 |
15:57:46 |
gen. |
every medal has its reverse |
палка о двух концах |
