| 20.05.2024 |
1:29:37 |
gen. |
подсадка |
pie de ladrón (когда кто-то подставляет руки и помогает взобраться выше, подсаживая его вверх) |
| 11.05.2024 |
18:05:52 |
moto. |
поднимающийся в горку |
contra peraltado (мототриал) |
| 9.05.2024 |
18:32:21 |
moto. |
низкие обороты двигателя при высокой передаче |
bajos |
| 17.04.2024 |
0:03:59 |
civ.law. |
Соглашение об уплате алиментов |
Convenio sobre pensión alimenticia (Из ходатайства испанского судебного представителя) |
| 17.04.2024 |
0:03:09 |
civ.law. |
Соглашение о порядке осуществления родительских прав |
Convenio sobre el ejercicio de los derechos párentelas (Из ходатайства испанского судебного представителя) |
| 3.02.2024 |
12:43:38 |
gen. |
при любых обстоятельствах |
en todo caso |
| 25.11.2023 |
12:18:47 |
gen. |
гравировка |
inscripción (на кольце) |
| 8.11.2023 |
10:05:21 |
law, court |
процессуальный соучастник |
litisconsorte (когда имеется несколько истцов или ответчиков в рамках одного судебного разбирательства) |
| 19.10.2023 |
21:09:54 |
inf. |
кусочничество |
picoteo |
| 9.08.2023 |
10:06:53 |
law |
юрисконсульт |
consultor jurídico |
| 28.07.2023 |
10:48:09 |
law, court |
краткое описание |
sumilla (Перу) |
| 21.06.2023 |
19:32:48 |
lab.law. |
высококвалифицированный специалист |
profesional altamente cualificado |
| 29.03.2023 |
15:08:05 |
gov. |
Отдел опеки и попечительства местной администрации внутригородского муниципального образования |
Departamento de Tutela y Curatela del Ayuntamiento Local de la Institución Municipal Intraurbana |
| 15.03.2023 |
17:11:46 |
ling. |
беглость |
fluidez |
| 18.12.2022 |
23:36:54 |
law |
Сводный текст Закона "О налоге на прибыль нерезидентов" |
Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes |
| 26.10.2022 |
9:13:07 |
fin. |
компенсация |
justiprecio (una indemnización por la pérdida de los bienes y derechos expropiados) |
| 20.09.2022 |
13:10:59 |
publ.transp. |
контролер |
inspector de billetes (в автобусе, например) |
| 31.08.2022 |
18:13:21 |
int. law. |
временно проживающий |
residente temporal (правовой статус) |
| 22.08.2022 |
1:54:22 |
ling. |
омоглифия |
homografía |
| 21.08.2022 |
17:27:40 |
lit. |
обычный текст |
texto corriente |
| 21.08.2022 |
17:27:40 |
lit. |
основной текст документа |
texto corriente (в научной работе, например) |
| 21.08.2022 |
13:28:53 |
inet. |
футер |
footer ("подвал" сайта) |
| 21.08.2022 |
13:28:53 |
inet. |
футер |
pie de página ("подвал" сайта) |
| 21.08.2022 |
13:28:53 |
inet. |
подвал |
footer ("подвал" сайта) |
| 21.08.2022 |
13:28:53 |
inet. |
подвал |
pie de página ("подвал" сайта) |
| 19.08.2022 |
22:05:03 |
dat.proc. |
имперсонация |
suplantación |
| 19.08.2022 |
22:05:03 |
dat.proc. |
спуфинг |
suplantación |
| 11.08.2022 |
18:15:35 |
int.rel. |
ближнее зарубежье |
Estados postsoviéticos |
| 11.08.2022 |
18:15:35 |
int.rel. |
страны ближнего зарубежья |
Estados postsoviéticos |
| 4.08.2022 |
23:50:52 |
money |
виртуальная валюта |
moneda digital |
| 14.07.2022 |
15:42:38 |
toy. |
мягкая детская книжка |
libro blando (от 0 лет) |
| 14.07.2022 |
15:42:38 |
toy. |
книжка-игрушка |
libro blando (от 0 лет) |
| 1.07.2022 |
15:52:58 |
tools |
секция |
segmento |
| 28.06.2022 |
18:11:38 |
bank. |
безакцептное списание |
adeudo por domiciliación |
| 19.05.2022 |
18:23:34 |
auto. |
универсал |
coche familiar (тип кузова) |
| 5.05.2022 |
19:33:15 |
law, court |
обеспечение иска |
diligencias preliminares |
| 5.05.2022 |
19:32:56 |
law, court |
заявление об обеспечении иска |
solicitud de diligencias preliminares |
| 6.04.2022 |
20:41:56 |
gen. |
термокружка |
taza térmica |
| 6.04.2022 |
20:41:39 |
gen. |
термокружка |
vaso térmico |
| 27.03.2022 |
20:23:50 |
mexic. |
специалист по управлению изменениями |
agente de cambio |
| 23.03.2022 |
16:05:14 |
lab.law. |
годовая премия |
sueldo anual complementario |
| 27.02.2022 |
9:01:26 |
int.transport. |
трек-код |
código de rastreo |
| 27.02.2022 |
9:01:15 |
int.transport. |
номер отслеживания |
código de rastreo |
| 26.02.2022 |
15:46:58 |
ed. |
проходной балл |
calificación aprobatoria |
| 29.01.2022 |
11:36:11 |
adm.law. |
База данных о бенефициарных владельцах |
Base de Datos de Titularidad Real |
| 14.01.2022 |
9:43:38 |
gen. |
убегать, поджав хвост |
huir con el rabo entre las piernas |
| 12.01.2022 |
11:35:54 |
welln. |
базовые ноты |
notas de fondo (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:35:54 |
welln. |
конечные ноты |
notas de fondo (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:35:54 |
welln. |
главные ноты |
notas de fondo (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:35:54 |
welln. |
основные ноты |
notas de fondo (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:35:14 |
welln. |
центральные ноты |
notas de corazón (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:34:52 |
welln. |
средние ноты |
notas de corazón (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:34:52 |
welln. |
сердечные ноты |
notas de corazón (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:34:52 |
welln. |
серединные ноты |
notas de corazón (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:33:49 |
welln. |
верхние ноты |
notas de salida (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:33:49 |
welln. |
начальные ноты |
notas de salida (в парфюмерии) |
| 12.01.2022 |
11:33:49 |
welln. |
головные ноты |
notas de salida (в парфюмерии) |
| 25.12.2021 |
14:14:22 |
gen. |
весь процесс |
proceso completo |
| 16.12.2021 |
10:40:41 |
gen. |
полноценный |
en toda regla |
| 15.12.2021 |
14:33:02 |
law |
Личный регистрационный номер в системе учета населения |
Clave Única de Registro de Población |
| 26.11.2021 |
18:50:16 |
econ. |
интернет-банк |
banca digital |
| 25.11.2021 |
12:01:53 |
trucks |
тягач |
cuña (Куба) |
| 2.11.2021 |
17:49:43 |
ed. |
зачет |
aprobado |
| 12.07.2021 |
10:52:28 |
commer. |
вешало |
burro (стойка для одежды) |
| 8.07.2021 |
20:11:09 |
gen. |
перегоревшая лампочка |
bombilla fundida |
| 21.04.2021 |
8:44:50 |
law |
корпоративная цель |
objeto social |
| 21.04.2021 |
8:44:50 |
law |
цель деятельности компании |
objeto social |
| 21.04.2021 |
8:44:50 |
law |
предмет деятельности |
objeto social |
| 23.03.2021 |
22:39:24 |
bank. |
процент на остаток |
interés sobre el saldo |
| 5.03.2021 |
18:12:40 |
ed. |
Европейская система перевода и накопления баллов |
Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos |
| 27.02.2021 |
15:41:25 |
mus. |
караоке |
karaoke |
| 12.02.2021 |
15:53:41 |
psychol. |
речевое воздействие |
persuasión |
| 28.01.2021 |
21:48:30 |
mexic. |
налог на новые автомобили |
impuesto sobre automóviles nuevos (Мексика) |
| 24.01.2021 |
10:58:42 |
gen. |
по отдельности |
aisladamente |
| 23.01.2021 |
21:21:26 |
design. |
покрывало |
tiro de cama (постельное) |
| 21.01.2021 |
15:59:22 |
avia. |
аэропортовый сбор |
tasa aeroportuaria |
| 9.12.2020 |
19:00:32 |
mexic. |
аккредитованный государственный бухгалтер |
Contador Público Certificado |
| 8.12.2020 |
20:49:16 |
gen. |
уязвимый |
vulnerable |
| 8.12.2020 |
20:49:16 |
gen. |
ранимый |
vulnerable |
| 8.12.2020 |
20:49:16 |
gen. |
беззащитный |
vulnerable |
| 22.11.2020 |
21:59:10 |
food.ind. |
жмых |
borra (кофейный) |
| 22.11.2020 |
21:58:04 |
food.ind. |
кофейный жмых |
borra de café |
| 15.11.2020 |
18:01:52 |
gambl. |
справедливая игра |
juego limpio |
| 16.10.2020 |
21:01:04 |
med. |
раствор для инъекций |
solución inyectable |
| 1.10.2020 |
13:46:14 |
weap. |
чека |
pasador (гранаты) |
| 31.08.2020 |
22:05:23 |
law, ADR |
компания, оказывающая жилищно-коммунальные услуги |
utility |
| 25.08.2020 |
13:26:00 |
el. |
стилус |
estilete |
| 15.07.2020 |
8:28:07 |
Arg. |
пищевая пленка |
film plástico |
| 9.07.2020 |
22:26:19 |
commer. |
пункт выдачи |
punto de recogida (товара) |
| 9.06.2020 |
20:26:07 |
busin. |
поддержать |
dar el respaldo |
| 9.06.2020 |
19:36:26 |
Arg. |
деньги |
plata |
| 9.06.2020 |
19:33:26 |
busin. |
потесниться |
ceder espacio |
| 9.06.2020 |
19:33:26 |
busin. |
уступить место |
ceder espacio |
| 9.06.2020 |
19:33:26 |
busin. |
потесниться |
dar espacio |
| 9.06.2020 |
19:33:26 |
busin. |
уступить место |
dar espacio |
| 9.06.2020 |
19:30:30 |
busin. |
поднять вопрос |
poner a la mesa |
| 9.06.2020 |
19:25:19 |
Arg. |
автомобильная промышленность |
complejo automotriz |
| 8.06.2020 |
13:09:52 |
law |
организация без права юридического лица |
organización sin personalidad jurídica |
| 27.05.2020 |
12:13:39 |
comp., MS |
фавикон |
favicono |
| 27.05.2020 |
12:13:39 |
comp., MS |
фавикон |
icono de página |
