 |
Entries reported by user augenweide22
| rus ger | 9.06.2015 | ответственность за вещь | Sachhaftung | ответственность вещи (Обеспечение обязательств |
| rus ger | 8.06.2015 | предварительный налог на доход | Vorsteuer | Unter Vorsteuern versteht man die Umsatzsteuerbeträge, die von einem anderen Unternehmer in einer Rechnung gesondert ausgewiesen werden. (https |
| rus ger | 26.08.2014 | уйти в себя | insichgekehrt sein | in sich gekehrt (http |
| rus ger | 15.01.2014 | национальность, составляющая большинство населения страны | Staatsvolk | Население страны, государства (все население, независимо от национальности)) |
| rus ger | 27.12.2013 | гражданский ответчик | Zivilverklagter | nie gehört... das wird wohl eher der Angeklagte sein. |
| rus ger | 25.12.2013 | устраивать заговор | komplettieren | das heißt vervollständigen, ergänzen. Das gesuchte Wort war wohl "komplottieren" (ein Komplott anzetteln, sich verschwören) |
| rus ger | 4.03.2013 | ретикулярный варикоз | Besenreiservarikosis | тогда уж в виде сеточек http |
| rus ger | 2.08.2011 | придаток матки | Gebärmutteranhang | Gebärmutteranhänge (Tuben UND Ovarien)! richtige Übersetzung |
| rus ger | 18.04.2011 | доверенность, действующая перед третьими лицами | Außenvollmacht | (это доверенность, действующая перед третьими лицами! тоесть "внешняя" доверенность) |
| rus ger | 2.02.2011 | PR-акция | PR-Termin | PR-Aktion |
| rus ger | 7.11.2010 | они уже в раннем возрасте стали инвалидами | sie würden Frühinvaliden | sie wurden Frühinvaliden (вообще Frühinvalide это термин из страхования, лучше sie wurden früh Invaliden) |