| 29.03.2024 |
13:30:41 |
ed. |
разрешение на учебу в Квебеке |
CAQ (Cerificat d'acceptation du Québec (un document préalable à l'émission du permis d'études)) |
| 4.07.2023 |
15:10:21 |
gen. |
семейная встреча |
cousinade (встреча всех членов семьи любой, даже самой отдалённой степени родства) |
| 4.07.2023 |
15:10:21 |
gen. |
семейный слет |
cousinade (встреча всех членов семьи любой, даже самой отдаленной степени родства) |
| 8.06.2023 |
16:25:33 |
mach.mech. |
Легендарная модель Citroën 2CV |
2CV (lire " deux chevaux "; familièrement appelée Deuche) |
| 3.05.2023 |
12:53:46 |
fin. |
урезать, сократить |
raboter (raboter le budget • raboter les salaires • raboter les dépenses) |
| 3.05.2023 |
12:51:40 |
fin. |
урезать бюджет |
raboter le budget |
| 3.05.2023 |
12:40:06 |
fin. |
урезать зарплату |
raboter le salaire (capital.fr) |
| 3.05.2023 |
12:37:11 |
fin. |
сократить расходы |
raboter les dépenses (actu.fr) |
| 3.05.2023 |
12:32:17 |
fin. |
увеличивать дефицит |
creuser les déficits (Il ne faut pas creuser les déficits. • Les déficits continuent de se creuser.  lefigaro.fr) |
| 28.04.2023 |
13:40:46 |
fig.of.sp. |
ловкость рук и никакого мошенничества |
rien dans les mains, rien dans les poches (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007)) |
| 28.04.2023 |
13:40:11 |
fig.of.sp. |
все по-честному, без обмана |
rien dans les mains, rien dans les poches (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007)) |
| 28.04.2023 |
13:38:53 |
fig.of.sp. |
все по-честному, без обмана |
rien dans les poches (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007)) |
| 28.04.2023 |
13:37:32 |
fig.of.sp. |
ловкость рук и никакого мошенничества |
rien dans les poches (En face de l’hystérie le médecin peut dire comme le prestidigitateur: rien dans les mains, rien dans les poches, et escamoter les souffrances de ces malades. (Paul Dubois, Les psychonévroses et leur traitement moral, 2007)) |
| 14.04.2023 |
20:44:19 |
idiom. |
испортить себе чем-то настроение |
se mettre la rate au court-bouillon |
| 14.04.2023 |
20:44:19 |
idiom. |
заморачиваться |
se mettre la rate au court-bouillon |
| 14.04.2023 |
20:44:19 |
idiom. |
сильно переживать из-за чего-то |
se mettre la rate au court-bouillon |
| 13.02.2022 |
16:43:36 |
obs. |
сильный голод |
malefaim (Des bandes de Navarrais venaient quand même au pillage, et, ne trouvant rien que chaumières vides et gens en malefaim, ils se vengeaient boutant le feu.
— (Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926) cnrtl.fr) |
| 13.02.2022 |
16:43:36 |
obs. |
зверский голод |
malefaim (Des bandes de Navarrais venaient quand même au pillage, et, ne trouvant rien que chaumières vides et gens en malefaim, ils se vengeaient boutant le feu.
— (Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926) cnrtl.fr) |
| 22.10.2021 |
14:08:42 |
slang |
диджей |
crêpier |
| 21.05.2021 |
13:01:01 |
slang |
стукач |
poucave |
| 21.05.2021 |
13:01:01 |
slang |
осведомитель |
poucave |
| 19.05.2021 |
13:50:01 |
nonstand. |
тяжёлый на подъём |
cul de plomb |
| 19.05.2021 |
13:50:01 |
nonstand. |
лентяй |
cul de plomb |
| 19.05.2021 |
13:50:01 |
nonstand. |
лежебока |
cul de plomb |
| 8.05.2021 |
9:37:29 |
gen. |
паркомат |
horodateur |
| 8.05.2021 |
9:37:29 |
gen. |
парковочный терминал |
horodateur |
| 24.07.2020 |
13:40:46 |
idiom. |
он за словом в карман не лезет |
il ne laisse pas son franc-parler au portemanteau |
| 13.05.2020 |
11:18:11 |
inf. |
охмурить |
chiper |
| 9.05.2020 |
23:38:42 |
gen. |
сменить привычки |
changer de reflexe |
| 9.05.2020 |
23:38:42 |
gen. |
реагировать по-новому |
changer de reflexe |
| 6.05.2020 |
19:41:38 |
neol. |
портить удовольствие, раскрывая интригу |
divulgâcher (Mot-valise composé de divulguer et de gâcher pour remplacer l’anglicisme spoiler (Québec).) |
| 6.05.2020 |
19:41:38 |
neol. |
спойлерить |
divulgâcher (Mot-valise composé de divulguer et de gâcher pour remplacer l’anglicisme spoiler (Québec).) |
| 4.05.2020 |
22:49:04 |
gen. |
травить |
vicosser |
| 4.05.2020 |
22:49:04 |
gen. |
выставлять жертвой |
vicosser |
| 4.05.2020 |
22:49:04 |
gen. |
виктимизировать |
vicosser |
| 4.05.2020 |
22:44:21 |
gen. |
жертва |
vicos |
| 4.05.2020 |
22:44:21 |
gen. |
объект нападок |
vicos |
| 4.05.2020 |
22:44:21 |
gen. |
человек, страдающий комплексом виктимности |
vicos |
| 16.10.2019 |
21:05:28 |
gen. |
жить очень бедно, разориться |
manger la vaisselle (чтобы купить еды, пришлось продать посуду) |
