| 4.08.2018 |
15:32:26 |
pipes. |
seat closure leak test |
испытание затвора клапана на герметичность |
| 4.08.2018 |
14:34:11 |
pipes. |
Total Safety Task Instruction |
полный анализ безопасности работ (TSTI) |
| 3.08.2018 |
14:20:40 |
construct. |
surveying control network |
ГРО |
| 3.08.2018 |
14:13:59 |
construct. |
fire hydrants |
ПГ |
| 29.06.2015 |
8:17:03 |
construct. |
Act of technical readiness of electrical installation works |
Акт технической готовности электромонтажных работ |
| 11.06.2014 |
10:24:28 |
pipes. |
WDI |
Weld per Dia Inch, Объем учёт сварных соединений в дюйм-диаметрах |
| 13.09.2013 |
10:38:19 |
construct. |
evaluation |
рассмотрение (пакете Проектной документации) |
| 4.09.2013 |
7:55:23 |
construct. |
project execution plan |
план строительства |
| 4.09.2013 |
7:49:24 |
construct. |
field unit |
полевой объект (имеется в виду все, что находится на площадке: здания, оборудование пр.) |
| 28.08.2013 |
14:03:23 |
build.mat. |
sanitary measures |
санитарные меры |
| 28.08.2013 |
14:01:03 |
build.mat. |
Agreement on sanitary measures of the customs union |
Соглашения таможенного союза по санитарным мерам (касаемо санитарно-эпидемиологич. заключений на исп. строит. материалы) |
| 28.08.2013 |
13:22:27 |
construct. |
geodetic control network |
геодезическая разбивочная основа (ГРО) |
| 28.08.2013 |
13:22:27 |
construct. |
geodesic control network |
геодезическая разбивочная основа (ГРО) |
| 28.08.2013 |
13:22:27 |
construct. |
surveying control network |
геодезическая разбивочная основа (ГРО) |
| 28.08.2013 |
13:21:23 |
construct. |
geodetic control network |
ГРО |
| 28.08.2013 |
13:21:23 |
construct. |
geodesic control network |
ГРО |
| 8.06.2013 |
13:31:46 |
construct. |
sheet pile application |
шпунтовое крепление |
| 21.05.2013 |
12:02:03 |
construct. |
overdig |
перебор грунта (в случае извлечения грунта ниже уровня, заложенного проектом; при выемке котлована) |
| 13.05.2013 |
13:53:36 |
pipes. |
piping engineer |
инженер по монтажу трубопровода |
| 10.04.2013 |
12:49:43 |
construct. |
Clean-N-Strip Disc |
оправка (После отрезки концов труб для механич.обработки (зачистки) с целью удаления наружного слоя с загрязнениями и окисной пленки; для зачистки пластиковых труб) |
| 10.04.2013 |
12:49:43 |
construct. |
Clean-N-Strip Disc |
зачистной круг |
| 9.04.2013 |
11:56:07 |
construct. |
trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom |
раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи |
| 6.04.2013 |
11:42:13 |
construct. |
fire plugs |
ПГ |
| 6.04.2013 |
11:40:31 |
construct. |
fire fighting water line |
Противопожарный водопровод |
| 6.04.2013 |
11:39:09 |
construct. |
automatic fireproof signal system |
АППС |
| 6.04.2013 |
9:33:01 |
construct. |
metre ruler |
Метр |
| 6.04.2013 |
9:29:41 |
build.mat. |
road tracing |
трассировка дороги (с применением вешков для обозначения границ/ range poles) |
| 6.04.2013 |
9:28:12 |
build.mat. |
range pole |
вешка (for road tracing) |
| 4.04.2013 |
11:36:05 |
sec.sys. |
eliminate the faults noted in the remarks |
устранить замечания (имеется в виду устранение ошибок, указанных в замечаниях) |
| 4.04.2013 |
11:36:05 |
sec.sys. |
eliminate the faults noted in the comments |
устранить замечания |
| 3.04.2013 |
12:45:12 |
sec.sys. |
manhole watch |
наблюдатель (при работе в замкнутом пространстве) |
| 3.04.2013 |
12:45:12 |
sec.sys. |
manhole watch |
наблюдающий |
| 3.04.2013 |
12:44:31 |
sec.sys. |
hole watch |
наблюдатель (при работе в замкнутом пространстве) |
| 3.04.2013 |
12:44:31 |
sec.sys. |
hole watch |
наблюдающий |
| 3.04.2013 |
11:18:02 |
sec.sys. |
Remote Device Control |
пульт управления на расстоянии |
| 3.04.2013 |
11:18:02 |
sec.sys. |
Remote Device Control |
удалённый режим управления |
| 3.04.2013 |
11:18:02 |
sec.sys. |
Remote Device Control |
дистанционный режим управления |
| 3.04.2013 |
7:13:10 |
pipes. |
Total Safety Task Instruction |
инструкция по выполнению работ в условиях полной безопасности (TSTI) |
| 3.04.2013 |
7:04:13 |
pipes. |
Job safety analysis |
Оценка производственных рисков (JSA) |
| 2.04.2013 |
14:58:23 |
pipes. |
RFC |
"в производство" (ready for construction) |
| 19.03.2013 |
9:53:08 |
pipes. |
shop rack |
внутрицеховая эстакада |
| 15.03.2013 |
14:35:04 |
pipes. |
pipe bend |
гиб трубный |
| 13.03.2013 |
7:42:27 |
weld. |
commissioning |
запуск в эксплуатацию |
| 11.01.2013 |
11:23:27 |
law, ADR |
Personnel Lease Agreement |
Договор возмездного предоставления персонала |
| 25.12.2012 |
9:06:57 |
tech. |
Production and Technical Department Engineer |
инженер ПТО |
| 4.12.2012 |
10:08:31 |
OHS |
assign the level |
присвоить группу (группу, категорию (после тренинга, повышения квалификации, напр., в ОТ) |
| 4.12.2012 |
10:07:04 |
OHS |
assignment of the level |
присвоение группы (персоналу в рез-те проведения тренинга, обучения, напр., в ОТ) |
| 4.12.2012 |
10:03:39 |
OHS |
electrotechnology staff |
электротехнологический персонал (зачем заполнять Мультитран мусором? Bauirjan) |
| 24.11.2012 |
8:50:08 |
tech. |
blow heater |
тепловая пушка |
| 24.11.2012 |
8:31:17 |
pipes. |
MUECHER CANADA PLUS |
Муфта для керамической трубы (для канализации, дренажа и др.труб без давления; существует 2 вида: type 2A, type 2B) |
| 14.11.2012 |
10:39:19 |
pipes. |
octagonal ring joint |
восьмигранная кольцевая прокладка (к фланцам) |
| 12.11.2012 |
11:49:10 |
pipes. |
splash guard collar |
грязевой щит (напр., для фланцев) |
| 12.11.2012 |
11:19:49 |
pipes. |
pipe bend |
колено |
| 12.11.2012 |
11:18:36 |
pipes. |
drain or vent |
дренажно-продувочный узел |
| 12.11.2012 |
11:11:59 |
pipes. |
flow measurement |
расходомер кориолисовый |
| 12.11.2012 |
11:11:26 |
pipes. |
flow measurement |
расходомерная шайба |
| 12.12.2011 |
11:47:24 |
construct. |
TSF |
временный штаб стройки (temporary site facility) |
| 26.10.2011 |
9:04:37 |
tech. |
wire string |
струна из проволоки |
| 21.10.2011 |
9:17:33 |
construct. |
hanging skirt |
навесное ограждение |
| 21.10.2011 |
9:17:18 |
construct. |
hanging fence |
навесное ограждение |
| 21.10.2011 |
9:16:14 |
construct. |
supporting skirt |
опорное ограждение |
| 21.10.2011 |
9:15:46 |
construct. |
supporting fence |
опорное ограждение |
| 21.10.2011 |
9:12:07 |
construct. |
height difference |
перепад по высоте |
| 21.10.2011 |
9:03:00 |
OHS |
signal skirt |
сигнальное ограждение |
| 21.10.2011 |
9:03:00 |
OHS |
warning skirt |
сигнальное ограждение |
| 21.10.2011 |
9:00:48 |
OHS |
safety skirt |
защитное ограждение, страховочное ограждение |
