| 4.08.2018 |
14:24:42 |
tech. |
one-tube system |
однотрубная система |
| 14.01.2014 |
8:30:11 |
med. |
hypnodorm |
гипнодорм |
| 11.01.2014 |
23:06:14 |
gen. |
nerd rage |
вопль возмущения (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration.) |
| 11.01.2014 |
23:06:14 |
gen. |
nerd rage |
истеричный визг |
| 31.10.2013 |
13:44:54 |
tech. |
no-return damper |
невозвратный шибер |
| 19.10.2013 |
21:13:55 |
econ. |
Shva |
номер аутентификации |
| 19.10.2013 |
21:13:17 |
econ. |
Shva |
номер кода подтверждения (should have valid authentication) |
| 12.09.2013 |
14:20:51 |
mil., navy |
combat command |
ударное формирование |
| 12.09.2013 |
14:09:56 |
mil., navy |
ocean theater of military operations |
ОТВД |
| 31.05.2013 |
14:23:44 |
tech. |
alternative energy sources |
АИЭ (альтернативные источники энергии) |
| 11.05.2013 |
12:25:04 |
tech. |
T/L |
предельный допуск |
| 26.03.2013 |
13:35:23 |
tech. |
inertia lag |
инерция (прибора, измерительного прибора; (1) Delay in the response of an instrument when activated by a signal, or input force, due to the inertia of its sensor. (2) Delay in the response of an instrument to a change in the variable being observed.) |
| 15.03.2013 |
14:45:01 |
tech. |
SEV, OCC, DET |
критичность, вероятность возникновения, выявляемость (severety, occurance, detectability) |
| 6.03.2013 |
15:15:45 |
med. |
the Gleason Score |
сумма Глиссона |
| 24.12.2012 |
12:59:03 |
avia. |
test bed gearboxes |
стендовый редуктор |
| 14.11.2012 |
17:57:08 |
tech. |
entry kit |
комплект для ввода (кабелей) |
| 29.10.2012 |
14:11:40 |
tech. |
isoc |
астатичный |
| 15.10.2012 |
12:04:20 |
gen. |
Industrial Technology Centre |
Центр промышленных технологий |
| 4.10.2012 |
12:31:19 |
auto. |
gear burnishing machine |
зубообкатный станок |
| 24.08.2012 |
10:47:27 |
weld. |
Positive penetration |
положительная проницаемость |
| 21.08.2012 |
12:02:51 |
cables |
jointing kit |
комплект для монтажа |
| 16.08.2012 |
13:56:20 |
O&G. tech. |
Moss-type vessel |
судно-газовоз типа Moss |
| 14.08.2012 |
17:19:29 |
O&G. tech. |
Santos Basin |
бассейн Сантоса (Нефтегазоносный бассейн Сантоса – нефтегазоносный бассейн располагается юго-восточной части Бразилии прибрежных и морских части Атлантического океана.) |
| 14.08.2012 |
17:12:15 |
O&G. tech. |
Prelude field |
месторождение Прельюд (газовое месторождение, Австралия) |
| 14.08.2012 |
14:21:09 |
O&G. tech. |
North Field |
Северное (супергигантское нефтегазовое месторождение, крупнейшее в мире. Находится в центральной части Персидского залива в территориальных водах Катара (Северное) и Ирана (Южный Парс).) |
| 10.08.2012 |
14:38:41 |
gas.proc. |
Q-flex |
СПГ-танкер класса Q-flex |
| 10.08.2012 |
14:37:52 |
combust. |
Q-max |
СПГ-танкер класса Q-max |
| 19.06.2012 |
16:26:43 |
polit. |
Constitutional convention |
конституционное соглашение (в Великобритании) |
| 5.05.2012 |
22:12:15 |
idiom. |
few months shy of |
за несколько месяцев до (напр., she is 5 months shy of 30 – через 5 месяцев ей будет 30 лет; или I was kicked out of Harvard, two months shy of my diploma. – Меня отчислили из Гарварда за 2 месяца до защиты диплома) |
| 5.05.2012 |
22:12:15 |
idiom. |
few months shy of |
почти (сколько-то лет) |
| 19.12.2011 |
23:26:38 |
law |
forensic sociologist |
социолог-криминалист (They assist in all areas of criminal justice, from expert witness testimonies in suits, and criminal cases, as well as conducting research for private businesses. They may also end-up employed in corrections, or in victim-assistance related fields. Forensic sociology deals with the culture of crime, or potential crime, in all of its aspects.) |
| 19.12.2011 |
23:26:38 |
law |
forensic sociologist |
криминалист, занимающийся исследованием личной и общественной жизни преступника, он также выявляет мотивы и предпосылки к совершению преступления |
| 12.12.2011 |
19:42:31 |
lit. |
open one's fist |
ослабить хватку (дальше контекстуально: прекратиться, закончиться (The day was cold, scrubbed clear, one of the January days in New Yor that slice through you and deride your hopes that winter will ever open its fist)) |
| 12.12.2011 |
19:42:31 |
lit. |
open one's fist |
отпустить |
| 4.12.2011 |
12:32:28 |
polit. |
Defense Spokesman |
представитель министерства обороны в Британии (A defense spokesman is a person chosen to speak on behalf of or represent the Ministry of Defense on national matters. His/her functions are being responsible for all the aspects of operations for the defense, being responsible to notify the public through the media on matters concerning security and also he answers questions from the media that are posed to his ministry) |
