 |
French-Russian dictionary - terms added by user nasty_roedeer: 54
| 17.01.2022 | 13:08:40 | gen. | мониторинг правоприменения | veille règlementaire |
| 12.01.2022 | 12:43:44 | sport. | тайм-аут | temps mort |
| 10.01.2022 | 8:56:06 | gen. | полезное время | temps requis |
| 20.09.2021 | 11:55:04 | gen. | радиусный | rayonné |
| 20.09.2021 | 11:48:21 | gen. | уплотнение мастики | calage de mastic |
| 30.06.2021 | 15:10:52 | gen. | ретрофит | Réalignement (доукомплектование или переукомплектование готовой продукции) |
| 30.06.2021 | 11:22:34 | gen. | товарный | vendable |
| 30.06.2021 | 11:22:12 | gen. | товарность | vendabilité |
| 20.04.2021 | 13:28:28 | gen. | авторства | signé de |
| 20.04.2021 | 9:39:25 | sound.eng. | пампинг | pompage (L’effet de « pompage » donné par ce mode de jeu permet non seulement de gommer les attaques et de ne conserver que la résonance du son, mais également de pouvoir la modifier de l’intérieur en lui donnant plus ou moins d’intensité en fonction des mouvements du pied qui contrôle les pédales.) |
| 20.04.2021 | 9:39:25 | sound.eng. | эффект пампинга | pompage (L’effet de « pompage » donné par ce mode de jeu permet non seulement de gommer les attaques et de ne conserver que la résonance du son, mais également de pouvoir la modifier de l’intérieur en lui donnant plus ou moins d’intensité en fonction des mouvements du pied qui contrôle les pédales.) |
| 20.04.2021 | 9:39:25 | sound.eng. | проваливание громкости | pompage (L’effet de « pompage » donné par ce mode de jeu permet non seulement de gommer les attaques et de ne conserver que la résonance du son, mais également de pouvoir la modifier de l’intérieur en lui donnant plus ou moins d’intensité en fonction des mouvements du pied qui contrôle les pédales.) |
| 20.04.2021 | 9:15:02 | snd.rec. | поддержка | entretien (как элемент ADSR-огибающей) |
| 20.04.2021 | 9:15:02 | snd.rec. | задержка | entretien (как элемент ADSR-огибающей) |
| 20.04.2021 | 9:13:41 | snd.rec. | ADSR-огибающая | enveloppe sonore |
| 19.04.2021 | 9:25:50 | gen. | оставлять сомнения | laisser planer le doute |
| 19.04.2021 | 9:25:50 | gen. | оставлять тень сомнения | laisser planer le doute |
| 18.04.2021 | 14:47:17 | gen. | в уединении | dans l'intimité |
| 18.04.2021 | 9:38:54 | mus. | электропроигрыватель | platine |
| 18.04.2021 | 9:38:54 | mus. | вертушка | platine |
| 18.04.2021 | 9:38:54 | mus. | проигрыватель для пластинок | platine |
| 18.04.2021 | 9:38:54 | mus. | диск проигрывателя | platine |
| 16.04.2021 | 10:01:02 | mus.instr. | хай-хэт | charleston |
| 14.04.2021 | 19:09:55 | mus.instr. | сустейн | maintien |
| 2.04.2021 | 15:14:24 | mus.instr. | звукосниматель | micro |
| 25.03.2021 | 11:14:31 | auto. | линия укомплектовки и рихтовки кузова | ferrage |
| 29.01.2021 | 13:02:09 | gen. | безаварийное вождение | conduite préventive |
| 29.01.2021 | 13:02:09 | gen. | контраварийная подготовка | conduite préventive |
| 29.01.2021 | 13:02:09 | gen. | контраварийное вождение | conduite préventive |
| 29.01.2021 | 13:02:09 | gen. | безопасное вождение | conduite préventive |
| 26.01.2021 | 9:18:04 | gen. | утечка тока на землю | dérivation à terre |
| 15.01.2021 | 10:46:01 | gen. | разбиваться на | être décliné en |
| 14.01.2021 | 11:52:47 | gen. | нормативная база | référentiel |
| 8.01.2021 | 11:46:00 | mus. | перегруженная гитара | guitare saturée |
| 8.12.2020 | 15:26:39 | auto. | бренд Renault | marque au losange |
| 8.12.2020 | 15:17:54 | auto. | cистема помощи движению по полосе | aide au maintien dans la file |
| 8.12.2020 | 15:17:54 | auto. | помощник движения по полосе | aide au maintien dans la file |
| 8.12.2020 | 15:17:54 | auto. | система удержания полосы движения | aide au maintien dans la file |
| 30.10.2020 | 13:53:38 | auto. | заглушка | Pion |
| 8.09.2020 | 11:09:45 | auto. | разрушающий контроль | déboutonnage |
| 8.09.2020 | 11:09:45 | auto. | высверливание сварной точки | déboutonnage |
| 8.09.2020 | 11:08:02 | auto. | снятие заглушек | Déboutonnage |
| 7.09.2020 | 14:20:19 | auto. | давальческая схема | montage à façon |
| 7.09.2020 | 14:17:20 | auto. | давальческая схема | fabrication à façon (Fait de recevoir un produit venant d'une société et effectuer des transformations pour le compte d'une autre société à qui reviendra le produit fini.) |
| 7.09.2020 | 14:17:20 | auto. | толлинг | fabrication à façon (Fait de recevoir un produit venant d'une société et effectuer des transformations pour le compte d'une autre société à qui reviendra le produit fini.) |
| 7.09.2020 | 13:56:20 | auto. | аэрозольный герметик для ремонта шин | bombe anticrevaison (Injectez directement la mousse de votre bombe anti-crevaison à l'intérieur de votre pneu. Le produit va à la fois boucher le trou et regonfler légèrement votre pneu.) |
| 7.09.2020 | 13:53:57 | auto. | антипрокол | bombe anticrevaison |
| 7.09.2020 | 13:43:30 | auto. | ремкомплект для шин | kit anticrevaison (Un kit anticrevaison – un dispositif de réparation provisoire du pneu (couramment appelé bombe anticrevaison).) |
| 7.09.2020 | 12:56:24 | auto. | легковой автомобиль | véhicule particulier (Les Véhicules Particuliers (VP): aussi appelés véhicules de tourisme, ces véhicules à moteur comportant au moins 4 roues sont prévus pour le transport de personnes. Le nombre de places ne doit pas excéder 8, en plus du siège conducteur, et le poids total en charge autorisé (PTAC) maximal est de 3,5t.) |
| 7.09.2020 | 12:48:31 | auto. | сайлентблок | silent-block (Les liaisons élastiques (silent-block) sont réalisées en caoutchouc naturel ou artificiel.) |
| 7.09.2020 | 12:48:31 | auto. | резинометаллический шарнир | silent-block (Les liaisons élastiques (silent-block) sont réalisées en caoutchouc naturel ou artificiel.) |
| 7.09.2020 | 12:48:31 | auto. | РМШ | silent-block (Les liaisons élastiques (silent-block) sont réalisées en caoutchouc naturel ou artificiel.) |
| 7.09.2020 | 12:14:36 | auto. | докатка | galette (Докатка имеет меньший диаметр и толщину и служит лишь одной цели — в случае прокола штатного колеса позволить автомобилю своим ходом добраться до ближайшего шиномонтажа; Une roue de secours est parfois remplacée par un kit anti-crevaison ou, pour des motifs d’encombrement, par une roue dotée d’un pneu réduit (galette) permettant en cas de crevaison d’un pneumatique de rouler à vitesse modérée jusqu’au prochain garage) |
| 3.09.2020 | 7:12:50 | auto. | снимать заглушки | déboutonner (с кузова после нанесения воска: Les caisses essais sont déboutonnées et cotées) |