| 8.07.2021 |
10:02:29 |
gen. |
know better |
быть умнее (than to do something – и воздержаться от каких-либо действий: I had a notion that you had entirely forgotten that business, but I should have known better – Мне казалось, что ты совсем забыл об этом деле, но мне следовало бы быть умнее. • He said a woman my age should know better.) |
| 4.08.2018 |
15:31:59 |
tech. |
regardless of, disregarding something |
в отрыве (a structure viewed regardless of a function is a structure misunderstood) |
| 3.08.2018 |
13:48:43 |
slang |
peon |
хомячок |
| 3.08.2018 |
13:48:43 |
slang |
peon |
овощ |
| 3.08.2018 |
13:48:43 |
slang |
peon |
планктон |
| 3.08.2018 |
13:33:39 |
gen. |
follow-up inspection |
повторная проверка |
| 3.08.2018 |
13:26:37 |
busin. |
alternate |
исполняющий обязанности, и.о. (в отличие от заместителя (должность, deputy), alternate (и.о) назначается на конкретный период) |
| 2.03.2017 |
16:26:45 |
wood. |
steam-treat |
распарить |
| 26.10.2015 |
16:59:15 |
metrol. |
SSDL |
дозиметрическая лаборатория вторичных стандартов (Secondary Standard Dosimetry Laboratory) |
| 18.07.2015 |
17:44:35 |
tech. |
sentinel copy |
сигнальная копия |
| 6.12.2014 |
3:35:12 |
tech. |
disable |
выводить (защиту, блокировку) |
| 6.11.2014 |
0:03:12 |
dipl. |
national diet |
парламент Японии, коккаи |
| 6.11.2014 |
0:03:12 |
dipl. |
National Diet |
парламент Японии, коккаи |
| 8.01.2012 |
15:27:45 |
nucl.pow. |
shutdown margin |
оперативный запас реактивности |
| 24.10.2011 |
17:24:35 |
slang |
legal enforcement |
правопринуждение |
| 28.07.2011 |
19:44:56 |
tech. |
purge pump |
насос прокачивающий |
| 27.05.2011 |
6:39:45 |
gen. |
fund raising |
привлечение денежных средств |
| 27.05.2011 |
6:39:19 |
gen. |
borrowing |
привлечение денежных средств (заемных) |
| 27.05.2011 |
5:41:52 |
gen. |
refit |
дооборудовать |
| 27.05.2011 |
5:41:26 |
gen. |
refitting |
дооборудование |
| 18.05.2011 |
17:46:31 |
busin. |
tax charged |
начисленный налог |
| 2.04.2011 |
23:38:37 |
nucl.pow. |
corium trap |
ловушка расплава активной зоны ("[molten] core catcher" is an expression coined by engineers with limited command of English, though it is a viable option too) |
| 17.03.2011 |
4:38:47 |
nucl.pow. |
baffle |
выгородка |
| 20.02.2011 |
11:16:56 |
comp. |
applied software |
прикладное программное обеспечение (as opposed to system software) |
| 2.11.2010 |
0:34:55 |
gen. |
post profiles |
должностные инструкции |
| 1.11.2010 |
2:53:28 |
gen. |
freedom-loving |
свободолюбивый |
| 19.10.2010 |
15:05:35 |
tech. |
verification analysis |
поверочные расчёты |
| 19.10.2010 |
14:23:21 |
nucl.pow. |
spent fuel pool |
бассейн выдержки |
| 8.09.2010 |
20:43:11 |
slang |
underdog |
терпила |
| 13.07.2010 |
0:03:23 |
nucl.pow. |
disintegrations per minute |
распадов в минуту ("digits per minute" have nothing to do with "распады в минуту". "Decays per minute" are fully interchangeable, but less common) |
| 8.07.2010 |
18:07:06 |
busin. |
fixtures |
основные средства |
| 26.06.2010 |
2:52:59 |
goldmin. |
degolded |
обеззолоченный |
| 26.06.2010 |
2:31:09 |
mining. |
boarding car |
дом-вагон |
| 18.06.2010 |
15:31:24 |
geogr. |
hydrographic network |
гидросеть |
| 3.06.2010 |
4:42:14 |
busin. |
formative stage |
стадия формирования |
