| 10.05.2021 |
11:47:13 |
gen. |
better safe than sorry |
осторожность не помешает |
| 28.05.2020 |
18:22:02 |
inf. |
fun sponge |
зануда (то же, что killjoy) |
| 28.05.2020 |
18:22:02 |
inf. |
fun sponge |
кайфолом (то же, что killjoy) |
| 13.12.2019 |
20:20:20 |
inf. |
eat one's feelings |
пихать в себя еду |
| 13.12.2019 |
20:20:20 |
inf. |
eat one's feelings |
есть, не будучи голодным |
| 5.12.2019 |
10:19:00 |
inf. |
certified g |
крутой (g от great) |
| 4.11.2019 |
12:53:27 |
med. |
hemoclip |
гемоклипса |
| 30.10.2019 |
22:46:54 |
gen. |
popaholic |
любитель выдавливать прыщи |
| 11.09.2019 |
10:30:39 |
abbr. |
D.o.D. |
Министерство обороны США (Department of Defense) |
| 17.08.2019 |
22:35:39 |
slang |
brick agent |
рядовой агент ФБР ("Brick agent, the federal infantry who knocks on the door".) |
| 12.07.2019 |
12:33:33 |
amer. |
take something off someone's plate |
взять на себя часть чьих-либо обязанностей (как производное от выражения "have too much on one's plate") |
| 12.07.2019 |
12:33:33 |
amer. |
take something off someone's plate |
освободить кого-либо от лишних дел (как производное от выражения "have too much on one's plate") |
| 12.07.2019 |
12:33:33 |
amer. |
take something off someone's plate |
переложить на себя чьи-либо обязанности (как производное от выражения "have too much on one's plate") |
| 2.07.2019 |
12:13:40 |
amer. |
brocken picker |
выбор неправильного партнёра, ошибка в выборе сексуального партнёра (To have a brocken picker – неправильно выбирать мужчин (о женщине). Brocken Picker syndrome – синдром неправильного выбора партнера. My relationship is picker brocken – Я ошибся в выборе партнера, я выбрал не того человека.) |
| 15.06.2019 |
12:04:58 |
amer. |
pitch meeting |
собрание |
| 15.06.2019 |
12:04:58 |
amer. |
pitch meeting |
совещание |
| 15.06.2019 |
12:04:58 |
amer. |
pitch meeting |
деловая встреча |
| 15.06.2019 |
10:34:24 |
account. |
PP&B |
предоплата и счёт (Pre-Pay & Bill) |
| 6.06.2019 |
21:59:28 |
gen. |
two-step verification |
двухфакторная верификация |
| 6.06.2019 |
21:59:28 |
gen. |
two-step verification |
двухступенчатая верификация |
| 20.04.2019 |
10:26:19 |
obst. |
caulbearer |
ребёнок, родившийся "в сорочке" (т.е. в амниотической оболочке) |
| 19.04.2019 |
21:00:30 |
med. |
hand brace |
ортез, кистевой фиксатор |
| 17.04.2019 |
13:17:35 |
inf. |
that is the one to beat |
для начала сойдёт |
| 17.04.2019 |
13:15:11 |
inf. |
whole snack |
пышечка, персик (You look like a whole snack – Ты выглядишь сексуально) |
| 12.04.2019 |
19:39:05 |
gen. |
traffic |
переправлять кого-либо за границу (someone); с целью продажи в рабство, для занятий проституцией и т.д.: He had made a fortune by trafficking young women.) |
| 8.04.2019 |
20:32:24 |
gen. |
put a hat on a hat |
чесать правой рукой левое ухо, городить банальности (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи) |
| 27.03.2019 |
9:52:16 |
sport. |
Sweet Sixteen |
топ-16 (в американском футболе или волейболе: If we win, we'll play in the Sweet Sixteen.) |
| 27.03.2019 |
9:36:44 |
sport. |
pull off an upset |
неожиданно одержать победу, одержать неожиданную победу |
| 20.02.2019 |
13:31:59 |
idiom. |
hard pass |
я пасс |
| 20.02.2019 |
12:10:10 |
idiom. |
hard pass |
не интересно (If my ex is going to be at this party, hard pass. Have fun without me.) |
| 20.02.2019 |
12:10:10 |
idiom. |
hard pass |
наплевать |
| 20.02.2019 |
12:10:10 |
idiom. |
hard pass |
всё равно |
