| 1.04.2024 |
21:14:59 |
idiom. |
тихая гавань |
balsa de aceite (используется для обозначения чего-либо тихого, спокойного и стабильного: "La coyuntura económica del país es todo menos una balsa de aceite. Problemas de todo tipo arrecian y el Gobierno no parece saber cómo atajarlos".  wikilengua.org) |
| 1.04.2024 |
21:14:59 |
idiom. |
приют спокойствия и благополучия |
balsa de aceite (используется для обозначения чего-либо тихого, спокойного и стабильного: "La coyuntura económica del país es todo menos una balsa de aceite. Problemas de todo tipo arrecian y el Gobierno no parece saber cómo atajarlos". wikilengua.org) |
| 1.04.2024 |
21:14:59 |
idiom. |
уголок стабильности |
balsa de aceite (используется для обозначения чего-либо тихого, спокойного и стабильного: "La coyuntura económica del país es todo menos una balsa de aceite. Problemas de todo tipo arrecian y el Gobierno no parece saber cómo atajarlos". wikilengua.org) |
| 31.03.2024 |
14:15:25 |
bot. |
суккулент |
planta crasa (растения, имеющие особые ткани для запасания воды в листьях (алоэ, агавы, толстянковые и другие) или стеблях (кактусовые, некоторые молочаи и другие), тип ксерофитов.) |
| 30.03.2024 |
23:32:38 |
cinema |
суккулент |
planta crasa (растения, имеющие особые ткани для запасания воды в листьях (алоэ, агавы, толстянковые и другие) или стеблях (кактусовые, некоторые молочаи и другие), тип ксерофитов.) |
| 27.03.2024 |
19:18:44 |
cinema |
суккулент |
planta crasa (растения, имеющие особые ткани для запасания воды в листьях (алоэ, агавы, толстянковые и другие) или стеблях (кактусовые, некоторые молочаи и другие), тип ксерофитов.) |
| 4.01.2024 |
21:28:51 |
cinema |
любитель-фанатик кино |
cinéfago (поклонник кино в целом, но преимущественно любитель и знаток киносюжетов и киностилей) |
| 24.12.2023 |
19:51:51 |
cinema |
прямая линия |
renglón |
| 24.12.2023 |
19:51:51 |
cinema |
"линейка" в тетради для написания слов в ровную строчку |
renglón |
| 22.12.2023 |
20:53:48 |
cinema |
маргинально-криминальное кино о подростках |
cine quinqui (жанр испанского кинематографа, зародившийся в конце 1970-х, и представляющий жизнь низов общества, в первую очередь криминализированных подростков и молодёжи; часто основано на реальных событиях при участии реальных персонажей.) |
| 21.12.2023 |
15:45:15 |
cinema |
эксцентрическая комедия |
comedia sofisticada |
| 21.12.2023 |
15:45:15 |
cinema |
комедия "чудаков" |
comedia sofisticada |
| 31.10.2023 |
17:14:32 |
cinema |
пустой |
intrascendente (conversación intrascendente пустой, бессодержательный разговор) |
| 31.10.2023 |
17:14:32 |
cinema |
бессмысленный |
intrascendente (conversación intrascendente пустой, бессодержательный разговор) |
| 31.10.2023 |
17:14:32 |
cinema |
ни о чём |
intrascendente (conversación intrascendente пустой, бессодержательный разговор) |
| 23.10.2023 |
14:10:52 |
cinema |
помощник режиссёра |
ayudante de dirección |
| 4.02.2023 |
13:51:08 |
gen. |
вокальное многоголосное произведение |
motet (европейский музыкальный жанр эпохи Средневековья и Возрождения, преимущественно церковной литургической музыки) |
| 14.01.2023 |
0:04:42 |
geogr. |
на арагонском наречии -озеро |
Ibón (En los Pirineos de Aragón, lago de origen glaciar) |
| 14.01.2023 |
0:04:42 |
geogr. |
образованное осадками и водой от таяния ледников |
Ibón (En los Pirineos de Aragón, lago de origen glaciar) |
| 7.09.2022 |
14:00:51 |
med. |
одноразовая медицинская игла к шприцу или капельнице |
aguja hipodérmica desechable |
| 29.06.2022 |
16:19:52 |
relig. |
Афон |
Monte Atos (Región montañosa y aislada al norte de Grecia, sede histórica de la fe cristiana ortodoxa, marco geográfico de 20 monasterios ortodoxos: rusos, búlgaros, serbios, rumanos, georgianos y griegos.) |
| 4.01.2022 |
21:04:22 |
relig. |
глава, предстоятель религиозной организации, представляющей конфессию |
prepósito (Superior o Prepósito general de la Compañía de Jesús) |
| 13.12.2021 |
12:17:56 |
toy. |
запускать воздушного змея |
encumbrar un volantín |
| 31.07.2021 |
12:56:24 |
bev. |
напиток мате, происходящий в местности на СЗ Аргентины |
Taragui (исторический бренд напитка yerba mate, культивируемый в местности Taragüi, что в переводе с языка guaraní обозначает "источники" - "Corrientes".) |
| 7.08.2020 |
19:55:23 |
inf. |
щегольской |
manolo (se utiliza como sinónimo de guapo, chulo o valiente) |
| 7.08.2020 |
19:53:39 |
astr. |
планета-сирота |
errante (космическое тело планетарного размера и формы, гравитационно не привязанное к звезде.) |
| 7.08.2020 |
19:53:39 |
astr. |
квазипланета |
errante (космическое тело планетарного размера и формы, гравитационно не привязанное к звезде.) |
| 7.08.2020 |
19:51:42 |
transp. |
мотоциклет |
vespino |
| 7.08.2020 |
19:51:42 |
transp. |
мопед |
vespino |
| 7.08.2020 |
19:51:01 |
uncom. |
портить |
infecir (старинное) |
| 7.08.2020 |
19:51:01 |
uncom. |
причинять вред |
infecir (старинное) |
| 7.08.2020 |
19:50:11 |
inf. |
унижать |
pisar ("No me pises que llevo chanclas"; hit del grupo homonimo pop-rock de los 1990) |
| 7.08.2020 |
19:50:11 |
inf. |
презирать |
pisar ("No me pises que llevo chanclas"; hit del grupo homonimo pop-rock de los 1990) |
| 7.08.2020 |
19:48:13 |
hist. |
требушет или требюшэ |
fundíbulo (разновидность средневековой метательной машины гравитационного действия; используется при осаде городов) |
| 5.06.2020 |
16:19:52 |
proverb |
всё бумерангом вернётся |
matar a hierro (Получишь то же, что делаешь другим (из пословицы: Quien a hierro mata, a hierro muere). Можно перевести, как "кто с мечом придёт, от меча погибнет", но применяется шире.: Quien a hierro mata, a hierro muere.) |
| 27.05.2020 |
20:32:19 |
arts. |
дебют |
ópera prima (первое, публично показанное произведение автора, в первую очередь - в кино и театре.: la ópera prima del hasta ahora guionista Sergio G.Sánchez espinof.com) |
| 16.05.2020 |
21:41:53 |
hist. |
понóжи |
grebas (элемент доспехов,защищают переднюю часть ноги от колена до щиколотки.) |
| 15.05.2020 |
21:55:44 |
hist. |
тайфа |
taifa (то же, что эмират, историко-географическое название маленького "королевства" - части раздробленного Кордобского халифата на территории Испании в период Реконкисты.) |
| 25.12.2019 |
13:24:57 |
bot. |
ковыль тянущийся или волосовидный |
esparto (исторически широко испольуется в южной Испании и на севере Африки для плетения корзин для провизии, поясов и др.) |
| 24.11.2019 |
20:41:18 |
gen. |
обидеться |
tomarse algo a mal (No te lo tomes a mal pero no quiero que salgas con mi hermana, es muy joven para tí.) |
| 28.12.2017 |
13:49:24 |
bible.term. |
цератония стручковая |
algarrobo (о плодах этого дерева говорится в Притче о блудном сыне, который, "Когда же он прожил всё..." вынужден был "пасти свиней; и ... рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему") |
| 21.09.2017 |
17:08:44 |
gram. |
главная часть условного предложения |
apódosis (следствие выполнения условия в условной части - la prótasis) |
| 3.08.2017 |
9:53:42 |
hist. |
1.должность и круг обязанностей магистра военного ордена в Испании 2.территория во владении военного ордена 3.комарка-историческая область на севере валенсианской провинции Кастельон и юго-восточная часть арагонской провинции Теруэль |
maestrazgo |
| 14.06.2017 |
20:35:33 |
law |
переход под контроль и власть государства |
demanialización |
| 13.04.2017 |
19:21:58 |
bot. |
толокнянка |
uva ursina (то же самое, что gayuba или uva de oso) |
| 11.12.2016 |
10:22:48 |
hist. |
альмохад единобожник |
almohade (относится к движению в мусульманской Испании 12-13 вв, а также течению в религиозной, светсткой и военной архитектуре) |
| 9.12.2016 |
20:25:22 |
sculp. |
вид испанского сэндвича |
pitufo |
| 27.09.2016 |
23:27:30 |
sculp. |
хризоэлефантинный |
crisoelefantino (из золота и слоновой кости) |
| 27.09.2016 |
13:30:07 |
zool. |
покрытый гребешок |
concha venera (вид двустворчатого моллюска с раковиной в виде веера, англ.queen scallop) |
| 30.04.2016 |
16:22:03 |
ed. |
опыт преподавания в ВУЗах |
experiencia en docencia |
| 27.04.2016 |
20:03:17 |
dog. |
андалузский трактирный крысолов |
bodeguero |
| 27.04.2016 |
20:01:39 |
dog. |
андалузский трактирный крысолов |
bodeguero (порода собак, полное название "ratonero bodeguero andaluz ", по английски Andalusian wine-cellar rat-hunting dog) |
| 17.04.2016 |
16:03:24 |
inf. |
красные береты |
requetés (промонархическая военизированная организация в Испании, с 1872; участвовала в Гражданчкой Войне 1936-39) |
| 13.04.2016 |
17:55:07 |
inf. |
"в воду опущенный", распущенный |
desmalazado (flojo, caido de animo) |
| 9.04.2016 |
20:24:50 |
relig. |
Иоанн Лествичник |
San Juan Clímaco (también conocido como Juan el Escolástico,Juan el Sinaíta y Juan de la Escalera) |
| 21.02.2016 |
11:53:53 |
theatre. |
орфический |
órfico (связанное с именем мифического поэта и певца Орфея) |
| 30.11.2015 |
21:30:31 |
navig. |
портолан |
portulano (средневековая морская карта, указывающая береговые очертания и острова (в осн. в акваториях Средиземного, Черного морей и Атлантки от Пиринейского п-ва до Скандинавии)) |
| 7.10.2015 |
17:50:14 |
archit. |
аркбутан |
arbotante (каменная полуарка, расположенная за пределами основного объёма здания и передающая горизонтальное усилие распора от сводов постройки на опорный столб) |
| 6.10.2015 |
19:57:53 |
inf. |
видный |
manolo (se utiliza como sinónimo de guapo, chulo o valiente) |
| 6.10.2015 |
19:57:53 |
inf. |
классный |
manolo (se utiliza como sinónimo de guapo, chulo o valiente) |
| 23.09.2015 |
21:30:44 |
archit. |
кенотаф |
cenotafio (символическая могила, памятник-надгробие, но без захоронения) |
| 9.09.2015 |
17:56:28 |
ethnogr. |
турдетан |
turdetano (представитель древнего народа юга Иберийского полуострова доримской эпохи) |
| 8.09.2015 |
17:23:28 |
weap. |
копис |
falcata (разновидность клинка или ножа с односторонней заточкой по внутренней грани лезвия для рубящих ударов) |
| 17.06.2015 |
18:45:14 |
mus. |
детский голос |
voz blanca (термин в хоровом пении, относящийся к детскому вокалу до начала возрастных физиологических изменений голосовых связок) |
| 4.03.2015 |
10:54:19 |
bot. |
опунция инжирная или опунция индийская |
nópalo (разновидность кактуса, другие названия - figuera de moro, chumbera) |
| 21.02.2015 |
15:46:12 |
inf. |
представитель народности берберов |
gomel (lo mismo que gomer o berber) |
| 9.11.2014 |
13:24:52 |
inf. |
у всех свои скелеты в шкафу |
en todas partes cuecen habas (имеется ввиду нечто тайное и нелицеприятное, сродни "иметь рыло в пуху") |
| 4.11.2014 |
14:14:27 |
law |
Господи, спаси и сохрани |
¡Señor ¡proteja y salva! |
| 4.11.2014 |
14:14:27 |
law |
Господи, спаси и сохрани |
Señor ¡proteja y salva! |
| 3.11.2014 |
22:03:42 |
law |
не коммерческий |
sin animo de lucro (об организациях / деятельности не имеющих в качестве основной цели извлечение прибыли) |
| 13.10.2014 |
22:30:26 |
agric. |
вспахивать |
jabrir (lo mismo que roturar (la tierra)) |
| 13.10.2014 |
13:41:41 |
confect. |
кексик формовой |
quequito (англ. cupcake) |
| 24.09.2014 |
13:00:26 |
entomol. |
многоножка |
gongolí (разновидность miriápodo) |
| 9.06.2014 |
19:56:20 |
zool. |
наблюдение за животными в условиях естественного обитания |
avistamiento (observación de animales en su hábitat natural) |
| 8.05.2014 |
14:44:32 |
gen. |
анонимные листовки |
pasquines (оскорбительного содержания, распространяемые публично с целью политической дискредитации или личной мести) |
| 6.05.2014 |
10:11:09 |
swim. |
плавательный круг |
anillo de natación |
| 25.04.2014 |
23:11:56 |
flor. |
анютины глазки |
pensamientos |
| 23.04.2014 |
14:12:11 |
inf. |
глубокий или тяжёлый сон |
conduerma (ночной кошмар Se convirtió en una conduerma que me salía al paso de los lugares menos pensados...G.G.Marquez) |
| 11.04.2014 |
22:03:15 |
inf. |
Чья сейчас очередь? |
¿Quién da la vez? (pregunta comun cuando se hace cola) |
| 10.04.2014 |
18:10:58 |
folk. |
леший или домовой |
chaneque (del náhuatl, personaje folclorico precolombino responsable por cuidar los montes y los animales, a veces casas) |
| 18.11.2013 |
14:46:00 |
bot. |
помидорное томатное дерево |
tomate de árbol (tomate andino // tamarillo кустарник 3мб плоды красные или желтые) |
| 4.11.2013 |
10:37:58 |
sport. |
боевые искусства |
artes de combate (не только восточные единоборства, но и бокс, фехтование и др.) |
| 15.10.2013 |
17:46:13 |
dipl. |
образовательный отдел при дипломатической миссии атташе |
agregaduría de educación |
| 7.07.2013 |
8:40:03 |
proverb |
"Без хлеба не работать, без вина не плясать" |
Con vino añejo y pan tierno se pasa el invierno. (дословно "Со старым вином, да теплым хлебом зима пробегает") |
| 19.04.2013 |
18:39:16 |
hist. |
калядки |
cántiсos de Navidad (соответствует англ. Christmas carols) |
| 5.01.2013 |
19:49:20 |
hotels |
бронировать через Интернет |
reservar en línea |
| 12.12.2012 |
15:20:02 |
nonstand. |
втянуть живот |
meter tripa (чтобы казаться стройнее) |
| 12.12.2012 |
15:14:42 |
textile |
саржевое плетение джинсовое, denim |
mezclilla (также м.б. в занчении "джинсовая ткань", "джинса") |
| 15.09.2012 |
9:01:55 |
nonstand. |
сходить с ума от любви к кому-л. |
perder la chaveta por uno |
| 24.04.2012 |
10:31:52 |
med. |
антисептик, бактерицидный препарат |
germicida |
| 20.12.2011 |
10:37:09 |
comp.graph. |
тиснёная кожа |
cuero repujado |
| 1.12.2011 |
14:59:00 |
comp.graph. |
нижнее подчёркивание |
subrayar |
| 24.06.2011 |
15:35:48 |
geol. |
кембрийский |
Cámbrico o Cambriano |
| 28.02.2011 |
10:46:35 |
met. |
удельный вес |
gravedad específica |
| 26.02.2011 |
15:27:37 |
met. |
исходная руда |
mineral de cabeza |
| 26.02.2011 |
11:17:03 |
industr. |
этап исследований, экспериментальный этап |
nivel piloto |
| 25.01.2011 |
15:30:33 |
med. |
правая легочная артерия |
AP-D (arteria pulmonar derecha) |
| 25.01.2011 |
15:28:37 |
med. |
правая коронарная артерия |
AC-D (arteria coronaria derecha) |
| 25.01.2011 |
15:14:23 |
med. |
частота сердечных сокращений |
F.C. (frecuencia cardíaca) |
| 24.01.2011 |
16:14:18 |
med. |
мочеполовой, урогенитальный |
genitourinario |
