| 29.03.2019 |
14:01:03 |
gen. |
затягивать крест-накрест гайки, расположенные по кругу |
über Kreuz festziehen |
| 17.09.2018 |
15:40:35 |
law |
режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью |
Zugewinngemeinschaft |
| 16.06.2018 |
2:33:56 |
gen. |
лампа в виде кольца |
Lichtkranz |
| 19.10.2010 |
12:57:02 |
gen. |
правительственное уведомление |
Regierungsmitteilung |
| 18.05.2010 |
21:16:24 |
med. |
клональный анализ |
Klonalitätsanalyse |
| 7.01.2010 |
2:18:32 |
med. |
желудочная кислота |
Magensäure |
| 6.01.2010 |
15:24:55 |
med. |
сужение артерий |
Arterienverengung |
| 20.11.2009 |
14:05:06 |
gen. |
крепёжная пластина с отверстиями |
Lochleiste |
| 21.10.2009 |
18:48:48 |
gen. |
право экспортного контроля |
Exportkontrollrecht |
| 20.10.2009 |
23:59:58 |
gen. |
подготовка договора |
Vertragsanbahnung |
| 17.10.2009 |
17:27:22 |
gen. |
самоконтроль |
Selbstaudit |
| 15.10.2009 |
18:58:53 |
gen. |
совет директоров |
Unternehmensorgan |
| 15.10.2009 |
18:58:53 |
gen. |
собрание акционеров |
Unternehmensorgan |
| 15.10.2009 |
18:58:53 |
gen. |
производственный орган |
Unternehmensorgan |
| 15.10.2009 |
18:58:53 |
gen. |
исполнительный орган предприятия |
Unternehmensorgan |
| 15.10.2009 |
16:49:50 |
gen. |
фиктивное предложение |
Scheinangebot |
| 15.10.2009 |
12:48:03 |
gen. |
с должным вниманием |
erhoben |
| 15.10.2009 |
11:57:38 |
gen. |
требующий бережного отношения |
schützenswert |
| 27.06.2009 |
20:19:55 |
tech. |
искровой контрольный прибор |
Funkenprüfgerät |
| 27.06.2009 |
20:19:55 |
tech. |
искровой дефектоскоп |
Funkenprüfgerät |
| 30.04.2009 |
16:23:39 |
auto. |
устройство для смены компакт-дисков |
CD-Wechsler |
| 6.03.2009 |
16:48:25 |
law |
каждый и любой |
jedweder |
| 6.03.2009 |
16:48:25 |
law |
каждый и любой |
jedwede |
| 6.03.2009 |
16:47:34 |
law |
каждый и любой |
jedwedes |
| 6.03.2009 |
16:47:34 |
law |
любой |
jedwedes |
| 29.01.2009 |
16:39:23 |
econ. |
номер в списке экспортных товаров США |
ECCN (Nummer der US-Ausfuhrliste (Export Control Classification Number)) |
| 29.01.2009 |
16:31:56 |
econ. |
номер в списке экспортных товаров Германии |
AL |
| 25.01.2009 |
13:35:07 |
law |
взять под арест |
dem Polizeigewahrsam zuführen |
| 25.01.2009 |
13:35:07 |
law |
взять под полицейский арест |
dem Polizeigewahrsam zuführen |
| 23.01.2009 |
16:25:22 |
law |
хранить |
asservieren (вещественные доказательства, син. aufbewahren, in Verwahrung nehmen) |
| 23.01.2009 |
16:25:22 |
law |
взять на хранение |
asservieren |
| 23.01.2009 |
15:47:16 |
law |
экспертный формуляр о влиянии алкоголя |
Torkelbogen (см. Torkel) |
| 23.01.2009 |
15:42:14 |
law |
отчёт с данными осмотра на месте происшествия |
Tatortbefundbericht (используется наряду с Tatortbefundsbericht) |
| 23.01.2009 |
15:39:00 |
law |
отчёт с данными осмотра на месте происшествия |
Tatortbefundsbericht |
| 15.06.2008 |
18:14:40 |
gen. |
без обложения налогом, сбором |
auflagenfrei |
| 17.05.2008 |
19:35:13 |
construct. |
модульное строительство |
Modulbau |
| 17.05.2008 |
19:35:13 |
construct. |
блочное строительство |
Modulbau |
| 17.05.2008 |
19:35:13 |
construct. |
модульное сооружение |
Modulbau |
| 5.03.2008 |
14:18:02 |
construct. |
поддон для душевой кабины |
Duschtasse |
| 4.03.2008 |
22:28:07 |
gen. |
место производства |
Produktionsstandort |
| 4.03.2008 |
22:28:07 |
gen. |
месторасположение производства |
Produktionsstandort |
| 4.03.2008 |
22:19:09 |
build.struct. |
покрыть первым грунтовым слоем |
primern (см. geprimert, Primer) |
| 4.03.2008 |
22:19:09 |
build.struct. |
обработать первым грунтовым слоем |
primern |
| 4.03.2008 |
22:05:16 |
build.struct. |
покрыто первым грунтовым слоем |
geprimert (см. Primer) |
| 4.03.2008 |
22:05:16 |
build.struct. |
обработано первым грунтовым слоем |
geprimert |
| 10.02.2008 |
19:00:13 |
med. |
язвы на ногах |
Ulcus cruris (Beingeschwüre) |
| 6.02.2008 |
1:43:39 |
gen. |
переезд одного из супругов к другому |
Ehegattennachzug (в результате заключения брака; воссоединения семьи) |
| 6.02.2008 |
1:43:39 |
gen. |
приезд одного из супругов к другому |
Ehegattennachzug |
| 1.02.2008 |
0:15:40 |
gen. |
школа для умственно отсталых детей инвалидов |
Förderschule |
| 1.02.2008 |
0:15:40 |
gen. |
вспомогательная школа |
Förderschule |
| 29.01.2008 |
9:35:35 |
gen. |
счёт предприятия |
Geschäftskonto |
| 29.01.2008 |
9:35:35 |
gen. |
расчётный счёт |
Geschäftskonto |
| 29.01.2008 |
8:46:52 |
gen. |
разновидность профессии |
Berufszweig |
| 13.01.2008 |
1:17:40 |
tech. |
протокол измерений |
Messbericht |
| 11.12.2007 |
11:10:40 |
gen. |
рекомендация |
Tipp (einen Tipp geben) |
| 11.12.2007 |
11:10:40 |
gen. |
наводящий вопрос |
Tipp |
| 28.11.2007 |
0:04:29 |
law |
список очерёдности |
Rangliste |
| 20.11.2007 |
12:07:49 |
gen. |
абразивное чистящее средство |
Scheuermittel |
| 20.11.2007 |
12:05:56 |
gen. |
чистящее средство без абразивного действия |
Reinigungsmittel, welches nicht scheuert (см. scheuern, Scheuermittel) |
| 20.11.2007 |
11:52:33 |
tech. |
пластина из синтетического стекла |
Kunstglasscheibe |
| 12.11.2007 |
0:48:54 |
gen. |
язычковый контакт |
Reedkontakt (см. геркон – герметический контакт) |
| 9.11.2007 |
14:49:44 |
gen. |
родительская инициативная группа |
Elterninitiative (в детском саду или школе) |
| 6.11.2007 |
18:50:48 |
gen. |
любезно |
höflichst (напр., höflichst bitten – любезно просить) |
| 27.10.2007 |
15:09:48 |
tech. |
листовая нержавеющая сталь |
Edelstahlblech |
| 27.10.2007 |
14:49:17 |
electr.eng. |
трёхфазный электродвигатель с внешним ротором |
Drehstromaußenläufermotor |
| 27.10.2007 |
4:27:26 |
electr.eng. |
декларация соответствия. стандартам ЕС |
EG-Konformitätserklärung |
| 25.10.2007 |
2:59:55 |
electr.eng. |
клемма заземления |
Schutzleiterklemme |
| 25.10.2007 |
2:58:37 |
electr.eng. |
экранная клемма |
Schirmklemme |
| 23.10.2007 |
0:33:20 |
gen. |
стремительность |
Vehemenz (решительность vintik) |
| 23.10.2007 |
0:32:44 |
gen. |
стремительно |
mit Vehemenz |
| 7.10.2007 |
14:42:51 |
construct. |
внутризаводской и независимый контроль качества |
Eigen- und Fremdüberwachung |
| 7.10.2007 |
14:41:46 |
construct. |
независимый контроль качества |
Fremdüberwachung (см. также Eigen- und Fremdüberwachung) |
| 7.10.2007 |
11:20:34 |
construct. |
список строительных правил |
Bauregelliste |
| 7.10.2007 |
11:20:34 |
construct. |
свод строительных правил |
Bauregelliste |
| 7.10.2007 |
2:12:04 |
build.mat. |
стружечный материал |
Spanmaterial (компонент ДСП) |
| 18.09.2007 |
13:23:16 |
law |
полный рабочий день |
Vollzeit (см. также Teilzeit) |
| 18.09.2007 |
13:21:46 |
law |
неполный рабочий день |
Teilzeit (см. также Vollzeit) |
| 28.08.2007 |
0:53:03 |
law |
имеющий право на скидку |
ermäßigungsberechtigt |
| 28.07.2007 |
23:38:21 |
law |
логотип предприятия |
Firmenlogo |
| 28.07.2007 |
23:38:21 |
law |
логотип фирмы |
Firmenlogo |
| 10.07.2007 |
21:08:50 |
med. |
детская и юношеская медицина |
Kinderheilkunde und Jugendmedizin |
| 10.07.2007 |
21:07:05 |
med. |
юношеская медицина |
Jugendmedizin (см. Kinderheilkunde und Jugendmedizin) |
| 10.07.2007 |
13:00:15 |
law |
квартира для основного места жительства |
Hauptwohnung |
| 10.07.2007 |
12:33:02 |
law |
подтверждение о регистрации |
Anmeldebestätigung (по месту жительства) |
| 10.07.2007 |
12:22:32 |
law |
обслуживание населения |
Bürgerservice (подразделение в городском или районном учреждении) |
| 18.02.2007 |
17:47:57 |
chem. |
химик-лаборант |
Chemielaborant |
| 7.02.2007 |
19:09:57 |
law |
специалист |
Berufsträger |
| 7.02.2007 |
19:09:57 |
law |
человек, имеющий определённую профессию |
Berufsträger |
| 14.01.2007 |
15:16:38 |
law |
духовное имя |
Ordensname (может заноситься в удостоверение личночти и заграничный паспорт гражданина Германии) |
| 8.01.2007 |
13:31:30 |
gen. |
защищённый как памятник старины о здании |
denkmalgeschützt |
| 8.01.2007 |
12:51:23 |
busin. |
краткое описание жилого объекта; квартиры; недвижимости |
Kurzexpose |
| 27.12.2006 |
11:48:25 |
econ. |
прикладная экономика в сфере средств массовой информации и коммуникации |
angewandte Medienwirtschaft (Высшее академическое образование) |
| 27.12.2006 |
11:47:02 |
econ. |
экономика в сфере средств массовой информации и коммуникации |
Medienwirtschaft |
| 27.12.2006 |
11:10:27 |
econ. |
экономическая информатика дословно |
Wirtschaftsinformatik |
| 27.12.2006 |
11:10:27 |
econ. |
прикладная информатика в экономике |
Wirtschaftsinformatik |
| 19.11.2006 |
23:43:28 |
gen. |
утилизатор отходов |
Entsorger |
| 19.11.2006 |
23:43:28 |
gen. |
утилизирующее предприятие |
Entsorger |
| 17.11.2006 |
17:04:36 |
gen. |
телефонный номер экстренного вызова |
Notrufnummer |
| 17.10.2006 |
22:09:17 |
gen. |
права пайщика |
Gesellschaftsrechte (в контексте общественного договора) |
| 17.10.2006 |
17:26:46 |
gen. |
короткий хозяйственный год |
Rumpfgeschäftsjahr (short fiscal year (english)) |
