| 3.08.2018 |
22:25:34 |
phys. |
charge density distribution |
распределение плотности заряда |
| 3.08.2018 |
22:20:38 |
polym. |
ignition temperature |
точка возгорания |
| 3.08.2018 |
22:20:07 |
therm.eng. |
ice refrigeration plant |
льдогенератор |
| 3.08.2018 |
22:16:56 |
yacht. |
exclusion |
выброс результата (выброс наихудшего результата гонки) |
| 3.08.2018 |
22:16:56 |
yacht. |
exclusion |
выброс (выброс наихудшего результата гонки) |
| 7.04.2010 |
10:46:43 |
nucl.pow. |
optical molasses |
оптическая патока |
| 24.02.2010 |
11:23:32 |
avia. |
Flight Research Institute FRI named after M.M. Gromov |
Лётно-исследовательский институт им. М.М. Громова (liicom.ru) |
| 15.02.2010 |
15:30:55 |
navig. |
Klobuchar model |
модель Клобухара (cplire.ru) |
| 7.12.2009 |
12:18:47 |
combust. |
LS flange |
фланец реле уровня (сигнализатора уровня) |
| 23.11.2009 |
12:32:51 |
nautic. |
VRS |
Virtual Reference Station concept, виртуальная базовая станция (navgeocom.ru) |
| 16.11.2009 |
13:36:47 |
nautic. |
MRU |
датчик движения (перемещения) (судна; motion reference unit) |
| 12.11.2009 |
11:24:24 |
nautic. |
watchcall |
кнопка вызова вахтенного помощника (proz.com) |
| 12.11.2009 |
10:32:16 |
geogr. |
Macae |
Макаэ (муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро,  wikipedia.org) |
| 11.11.2009 |
16:30:24 |
nautic. |
Belfort |
г. Бельфор (город на востоке Франции, административный центр Территории Бельфор, wikipedia.org) |
| 11.11.2009 |
11:55:53 |
nautic. |
STL |
подводный револьверный буй (submerged turret loading google.ru) |
| 9.11.2009 |
10:26:46 |
construct. |
angle of equal legs |
равнополочный угловой профиль |
| 9.11.2009 |
10:25:26 |
phys. |
angle legs |
полки углового профиля |
| 28.10.2009 |
13:52:38 |
phys. |
decibel per octave |
децибел на октаву |
| 23.10.2009 |
12:20:19 |
phys. |
associated Legendre functions of the first kind |
присоединённые функции Лежандра первого рода |
| 22.10.2009 |
17:31:46 |
phys. |
fluxgate magnetic detector |
магнитоприёмник индукционного типа действия |
| 22.10.2009 |
10:33:59 |
phys. |
right-angled wedge |
прямоугольный клин (google.ru) |
| 22.10.2009 |
10:30:13 |
phys. |
parallelepipedic |
параллелепипедный (google.ru) |
| 19.10.2009 |
14:19:46 |
phys. |
transceiver antenna |
приёмно-излучающая антенна |
| 19.10.2009 |
9:50:42 |
phys. |
short range radiolocation |
ближняя радиолокация |
| 14.10.2009 |
11:45:24 |
phys. |
tend to minus unity |
стремиться к минус единице |
| 13.10.2009 |
11:28:18 |
phys. |
experience refraction |
претерпевать преломление |
| 12.10.2009 |
14:06:56 |
phys. |
antimirror reflection |
антизеркальное отражение (взято из Lingvo) |
| 8.10.2009 |
14:32:55 |
phys. |
under logarithm |
под логарифмом (о величине, стоящей под знаком логарифма, напр., ln(x+y)) |
| 7.10.2009 |
14:39:24 |
phys. |
equation of line of force |
уравнение силовой линии (взято из Lingvo) |
| 6.10.2009 |
14:23:07 |
phys. |
Lorenz gauge condition |
нормировка Лоренца (иногда встреч. как Lorenz-Lorentz gauge condition) |
| 6.10.2009 |
13:43:01 |
phys. |
Coulomb gauge |
нормировка Кулона |
| 6.10.2009 |
10:20:36 |
phys. |
spatial function |
пространственная функция |
| 6.10.2009 |
10:09:24 |
phys. |
electrostatic scalar potential |
скалярный электрический потенциал |
| 6.10.2009 |
9:52:51 |
phys. |
electrodynamic potential |
электродинамический потенциал |
| 5.10.2009 |
10:08:59 |
phys. |
Umov-Poynting vector |
вектор Умова-Пойнтинга (wikipedia.org) |
| 2.10.2009 |
12:19:55 |
phys. |
d'Alembert operator |
деламбертиан |
| 28.09.2009 |
17:23:56 |
phys. |
solenoidity |
соленоидальность |
| 28.09.2009 |
10:29:53 |
phys. |
Gaussian surface |
Гауссова поверхность (по отн. к ур-ям Максвелла) |
| 28.09.2009 |
10:25:59 |
phys. |
magnetic flux |
поток вектора магнитной индукции (по отн. к ур-ям Максвелла) |
| 28.09.2009 |
10:24:18 |
phys. |
electric flux |
поток вектора электростатической индукции |
| 28.09.2009 |
10:20:19 |
phys. |
divergence of electric field |
дивергенция электрического поля |
| 25.09.2009 |
9:41:43 |
met. |
hat |
корытообразный профиль |
| 25.09.2009 |
9:37:57 |
met. |
hat section |
корытообразное сечение |
| 16.09.2009 |
9:53:41 |
fin. |
International Swap and Derivatives Association |
Международная ассоциация свопов и деривативов (nfa.ru, prime-tass.ru) |
| 15.09.2009 |
12:17:05 |
fin. |
cross-currency rate swap transaction |
многовалютный процентный своп (источник – Lingvo) |
| 15.09.2009 |
11:53:25 |
fin. |
rate swap transaction |
операция со сменой процентной ставки (требует уточнения) |
| 15.09.2009 |
11:37:46 |
fin. |
Debt Service Cover Ratio |
коэффициент обслуживания долга |
| 15.09.2009 |
10:43:58 |
fin. |
proceeds account |
доходный счёт (требует уточнения) |
| 25.08.2009 |
14:18:19 |
geogr. |
Cadarache |
Кадараш (город во Франции) |
| 7.08.2009 |
11:32:42 |
electr.eng. |
adjustable electrical resistance measures |
многозначные меры электрического сопротивления (этот термин не точный, однако основан на официальном переводе соответствующего ГОСТа) |
| 6.08.2009 |
17:50:15 |
electr.eng. |
single-value electrical resistance measures |
однозначные меры электрического сопротивления (complexdoc.ru) |
| 6.08.2009 |
14:37:25 |
IT |
code receiver |
КП (кодовый приёмник) |
| 6.08.2009 |
14:20:10 |
IT |
data byte |
БТД (байт данных) |
| 5.08.2009 |
14:00:47 |
O&G, casp. |
DP vessel |
судно с системой динамической балансировки, типа DP |
| 5.08.2009 |
13:45:25 |
fin. |
Muscat Securities Market |
Маскатский рынок ценных бумаг (wikipedia.org) |
| 3.08.2009 |
16:44:58 |
avia. |
incipient accidental spin |
Аэроинерционное вращение (взято из Lingvo) |
| 24.07.2009 |
10:04:41 |
avia. |
aircraft control and navigational equipment |
Информационно-управляющее поле |
| 11.06.2009 |
13:02:59 |
gen. |
quota certificate |
сертификат на квоту |
| 11.06.2009 |
12:14:17 |
gen. |
Bank Realisation Certificate |
паспорт экспортной сделки (оформляется в банке wood.ru) |
| 11.06.2009 |
11:57:24 |
gen. |
Mundra |
порт Мундра (Индия) |
| 8.06.2009 |
10:20:18 |
gen. |
swedish nuclear power inspectorate |
инспекция по атомной энергии Швеции |
| 2.06.2009 |
9:42:53 |
gen. |
Saint-Petersburg branch |
СПБф |
| 29.05.2009 |
11:49:43 |
gen. |
Quality Systems Certification Body |
ОС СК |
| 25.05.2009 |
15:48:55 |
build.mat. |
broken mirror mosaic pieces |
зеркальная мозаика |
| 19.05.2009 |
11:35:02 |
tech. |
edge cutting machining |
лезвийная обработка |
| 18.05.2009 |
10:14:14 |
electr.eng. |
gas and steam turbine power station |
парогазовая электростанция |
| 13.05.2009 |
11:14:38 |
vent. |
air handling unit |
вентагрегат |
| 13.05.2009 |
10:06:06 |
vent. |
backstroke valve |
обратный клапан |
| 12.05.2009 |
17:18:57 |
construct. |
screw plug |
дюбель |
| 6.05.2009 |
13:07:30 |
build.mat. |
CV coverings |
эластичное виниловое напольное покрытие (strf.ru) |
| 18.04.2009 |
13:52:20 |
construct. |
system browser |
программа-проводник системы |
| 17.04.2009 |
15:24:21 |
construct. |
roof inlet |
крышный воздухозаборник |
| 17.04.2009 |
15:19:50 |
construct. |
roof curb |
крышный короб |
| 16.04.2009 |
17:18:59 |
construct. |
hose bib |
смеситель для подключения шлангов |
| 16.04.2009 |
17:16:18 |
construct. |
shower rail |
штанга для душа |
| 16.04.2009 |
17:10:37 |
construct. |
bucket sink |
сливная раковина (устанавливается в кухонных помещениях ресторанов, кафе) |
| 16.04.2009 |
10:20:54 |
construct. |
storm water treatment plant |
установка очистки ливневых вод |
| 15.04.2009 |
14:57:38 |
construct. |
micro bubble separator |
сепаратор микропузырьков воздуха |
| 9.02.2009 |
16:03:45 |
construct. |
Ventilation and heating |
ВиО (Вентиляция и отопление) |
| 14.01.2009 |
17:10:51 |
nucl.pow. |
RAW |
радиоактивные отходы (radioactive waste) |
| 14.01.2009 |
17:09:30 |
nucl.pow. |
LRW |
жидкие радиоактивные отходы (liquid radioactive waste) |
| 12.01.2009 |
16:21:26 |
electr.eng. |
resistive load bank |
магазин активных сопротивлений |
| 13.11.2008 |
12:41:16 |
tech. |
DDM |
МЭП (механизм (исполнительный) электрический прямоходный – direct drive mechanism) |
| 9.10.2008 |
11:35:44 |
tech. |
Anti-Condensation Heater |
противоконденсатный нагреватель |
| 7.10.2008 |
17:14:10 |
tech. |
absorption silencer |
диссипативный глушитель (преобразует энергию звука в тепло) |
| 7.10.2008 |
17:12:46 |
tech. |
reflection silencer |
резонансный глушитель (работает по принципу сложения волн) |
| 7.10.2008 |
17:11:50 |
gen. |
combined reflection and absorption silencer |
комбинированный глушитель (имеет как резонансные, так и диссипативные камеры) |
| 24.09.2008 |
13:39:49 |
gen. |
pad bridge |
очковый носоупор (взято из программы English Trainer) |
| 18.09.2008 |
11:21:35 |
auto. |
amber |
автожелтый (как и желтый свет светофора) |
| 18.09.2008 |
11:20:56 |
auto. |
amber reflector |
автожелтый отражатель |
| 2.08.2008 |
23:50:42 |
yacht. |
Loos gauge |
тензометр (для безразрывного способа измерения натяжения; rod *** – для струнных вант; wire *** – для обычных, "витых" вант) |
| 30.07.2008 |
12:17:05 |
yacht. |
overlap |
связанность (яхт. правила) |
| 12.07.2008 |
15:54:06 |
yacht. |
RRS |
ППГ (Правила Парусных Гонок (Racing Rules of Sailing)) |
| 17.06.2008 |
16:00:17 |
gen. |
willful breach |
преднамеренное нарушение |
| 21.04.2008 |
15:48:35 |
yacht. |
lateral system |
латеральная система обстановки буями |
| 21.04.2008 |
15:45:42 |
gen. |
jib |
стаксель (более распространенное, чем staysail; по-русски jibs называются кливерами и располагаются перед стакселями (возможно, в каких-то случаях эта система именования и не работает) hi-muckety-muck) |
