Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Я   >>

Terms for subject Saying (351 entries)

в одно ухо вошло, в другое вышло	por un oído entró y por el otro salió
в чужом пиру похмелье	pagar el pato
в чужом пиру похмелье	pagar los vidrios rotos
в чужом пиру похмелье ж?	uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera
вашими бы устами да мёд пить	en su boca todo son mieles
вашими бы устами да мёд пить	¡bendita sea su boca!
вашими бы устами да мёд пить	¡habla Ud. de perlas!
вашими бы устами да мёд пить!	¡habla como un libro!
Век живи - век учись	Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Sergey­L
ветер в голове	tener la cabeza a pájaros	kopeik­a
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el suyo
видит око, да зуб неймёт	están verdes
видит око, да зуб неймёт	lo verás pero no lo catarás
вилами на (по) воде писано	escrito en la arena
волков бояться - в лес не ходить	no vaya al monte
волков бояться - в лес не ходить	quien tema a los lobos
вот тебе	todo mi gozo en un pozo
вот тебе бабушка и юрьев день!	todo mi gozo en un pozo
время - деньги	el tiempo es oro
время - лучший врач	el tiempo es el mejor remedio