 |
|
Subject: OFF: V. at his best As ever. https://www.prokofievinterlegal.com/remote-hearings-a-professional-legal-interpreters-perspective/ |
| На всякий случай: V. здесь всегда был инкогнито и свое настоящее имя не раскрывал. Вы у него спросили, хочет ли он такой огласки? |
| Перед его уходом "отсюда" все знали. Да он не шифровался, просто "сокращался" при регистрации (дважды). |
| ОК. |
| А почему такие сложности с дистанционным переводом? Какая та особая связь, специальная аппаратура... Мы пользуемся самым обычным телефоном. Вернее, тремя. Один у пациента, один у меня, а на другом конце переводчик. Вроде бы никаких сложностей не бывает при разговоре на троих. Допускаю, в суде у переводчика побольше ответственности, и каждое слово на вес золота, но и в медицине аккуратность перевода далеко не хухры-мухры. |
| На троих его даешь! (с).В судах не трое учаВствуют. + Куча бумажек. Горы томов бывают. |
|
Дорогие друзья, в своей нелёгкой переводческой деятельности я пользуюсь тремя ресурсами: а) форумом МТ, б) всеми группами фейсбука и в) массивом переводов компании ГЭФ, в которой я трудился штатным редактором и который массив собственно и создавал. Я был и буду очень рад, имею честь, быть знакомым со Степаном Коневым, Богданом Демешко, Иваном Егоровым и остальными сильными переводчиками. Я желаю ресурсу "Форум МТ" многих лет плодотворной работы. |
|
Михалыч...
|
|
link 1.11.2020 5:29 |
|
Кирнул литрушку водки, это уже баян. Он в ином состоянии здесь и не пише. По теме: V. - это апостольский чин. |
| Здесь он также пишет, что был личным переводчиком Горбачева и Ельцина, а также переводил для Никсона, Рейгана, Клинтона, Буша и Тэтчер. |
| Дим, завидуй молча ;-) |
| @Aiduza шила в мешке не утаишь) |
|
Себастьян Перейра, торговец черным деревом, форумный бан на одну неделю |
|
link 1.11.2020 21:49 |
|
Вик вообще большой умница. И он, и Палажченко — примеры _заслуженного_ статуса в профессии (а не просто "Повезло оказаться в нужное время в нужном месте" и т.п.). Интересно было бы когда-нибудь посидеть с ним в кабине. |
| Господи прости, столько бангов и все - ни за что. |
| toast2 = V.? |
|
link 2.11.2020 12:43 |
| Alex16, нет, это не он. |
| Спасибо, буду знать. |
|
link 11.11.2020 17:56 |
| Aiduza У него исковая давность уже прошла :) |
| You need to be logged in to post in the forum |