 |
|
Subject: zartes Pankreas med. Уважаемые дамы и господа,не случалось ли Вам сталкиваться в Вашей переводческой практике с «zartes Pankreas». Как бы здесь более или менее адекватно перевести zart? Выражение встречается в MRT-Abdomen. Заранее спасибо |
|
Нежная поджелудочная железа очень скоро перестает вырабатывать гормон - инсулин. У алкоголиков развивается диабет. Желудок первым воспринимает влияние ... shoolzdrav.ru/.../836-samyi_privychnyi_yad 21 янв 2010 ... Многие внутренние органы способны подлечиться под его воздействием – это и печень, и нежная поджелудочная железа. Хоть напиток кисловат на ... Помнится, читала что-то насчет нежной поджелудочной железы и введению соков после года. Но наш педиатр был непоколебим. ... |
|
На "нежную" я уже в гугле смотрел. Но результатов там был всего 10 и контекст неубедительный. Хочется верить, что есть какой-нибудь эквивалентный термин в русском. Тем не менее огромное спасибо |
|
мягкая она ну или лабильная |
|
link 17.02.2011 19:57 |
|
нежная ткань, нежная структура поджелудочной железы - вполне медицинский термин... напр.: http://www.vseki.ru/sistema-pishevarenija.htm или здесь http://www.svoezdorovye.ru/pankreatit.shtml |
| при МРТ "нежность/мягкость" вряд ли удастся оценить - контекст не помешал бы |
| You need to be logged in to post in the forum |