DictionaryForumContacts

 alexacy

link 20.05.2012 22:06 
Subject: Проверьте правильность написания, пожалуйста (одна строчка) hist.
Здравствуйте, коллеги. Немецкого я, к сожалению, не знаю совсем - ни одной буквы. Сейчас перевожу военные мемуары с английского, с твердого носителя нелучшего качества. В них встречается название книги на немецком, которое желательно скопировать без ошибок (а оно, название, дано в сноске и набрано мелким шрифтом, половины не разобрать). Посмотрите, что получилось:

“Unpartieischen Bemerkungenuber uber den Feldzug der Preussischen Armee 1806”

Исправьте орфографию, где требуется. Спасибо большое заранее!

 marcy

link 20.05.2012 22:10 
Unparteiische Bemerkungen über den Feldzug der Preußischen Armee

 alexacy

link 20.05.2012 22:13 
Спасибо Вам большое!

 Mumma

link 20.05.2012 22:16 

 marcy

link 20.05.2012 22:22 
немного калечное название, у них умляуты не работали:)

 Mumma

link 20.05.2012 22:37 
ну да, осталось только заменить ue, ae, oe на u, a, o с умлаутом :-)

 

You need to be logged in to post in the forum