| 12.02.2020 |
11:32:15 |
UN |
заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи |
Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (un.org) |
| 29.01.2020 |
10:49:40 |
UN |
заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам |
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques (Le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, a annoncé le 7 août 2013 la nomination de Miguel de Serpa Soares, duPortugal, aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique des Nations Unies. https://www.un.org/sg/fr/content/profiles/miguel-de-serpa-soares  un.org) |
| 24.01.2020 |
13:11:54 |
UN |
рабочая группа по международной защите |
groupe de travail sur la protection internationale (un.org) |
| 22.01.2020 |
14:31:17 |
UN |
район защиты гражданского населения |
zone de protection des civils (Un médecin Volontaire des Nations Unies prodigue des soins médicaux de qualité dans un site de protection des civils administré par l’UNMISS à Malakal. un.org) |
| 22.01.2020 |
14:27:24 |
UN |
пункт защиты гражданского населения |
site de protection des civils (Le site de protection des civils de Melut, au Soudan du Sud, a fermé ses portes, a annoncé mercredi la Mission des Nations Unies dans le pays (MINUSS). un.org) |
| 24.12.2019 |
9:50:00 |
EU. |
Европейский исследовательский совет |
Conseil européen de la recherche |
| 20.05.2019 |
10:02:03 |
hist. |
культура боевых топоров |
culture des haches de combat |
| 20.05.2019 |
9:59:47 |
hist. |
культура шнуровой керамики |
culture de la céramique cordée |
| 16.05.2019 |
13:26:45 |
bot. |
масло семян маргозы |
huile de neem |
| 16.05.2019 |
13:23:34 |
bot. |
маргоза |
neem (Azadirachta indica) |
| 16.05.2019 |
13:23:17 |
bot. |
азадирахта индийская |
neem (Azadirachta indica) |
| 16.05.2019 |
13:22:29 |
bot. |
ним |
neem (Azadirachta indica) |
| 16.05.2019 |
13:21:52 |
bot. |
маргоза |
margosier (Azadirachta indica) |
| 16.05.2019 |
13:21:24 |
bot. |
азадирахта индийская |
margosier (Azadirachta indica) |
| 16.05.2019 |
13:20:28 |
bot. |
ним |
margosier (Azadirachta indica) |
| 16.05.2019 |
13:19:54 |
bot. |
маргоза |
margousier (Azadirachta indica) |
| 16.05.2019 |
13:19:30 |
bot. |
азадирахта индийская |
margousier (Azadirachta indica) |
| 16.05.2019 |
13:18:17 |
bot. |
ним |
margousier (Azadirachta indica) |
| 15.05.2019 |
10:48:18 |
gen. |
благотворительная столовая |
cuisine communautaire |
| 15.05.2019 |
10:44:48 |
footwear |
пинетка |
chausson de bébé |
| 19.04.2019 |
9:04:05 |
mus. |
хор под управлением |
choeur dirigé par |
| 19.04.2019 |
8:57:09 |
mus. |
камерный хор |
choeur de chambre |
| 1.04.2019 |
12:07:43 |
gen. |
спасательная операция |
action de secours |
| 1.04.2019 |
12:07:43 |
gen. |
операция по оказанию помощи |
action de secours |
| 6.03.2019 |
12:05:37 |
gen. |
знаменитость |
people |
| 6.03.2019 |
12:05:37 |
gen. |
раздел "светская хроника" в СМИ |
people |
| 9.01.2019 |
14:56:49 |
zool. |
гнездовой паразит |
parasite de couvée |
| 9.01.2019 |
14:55:21 |
zool. |
гнездовой паразитизм |
parasitisme de couvée |
| 1.06.2018 |
14:32:56 |
exhib. |
живописная работа |
œuvre peinte |
| 13.11.2017 |
13:55:47 |
econ. |
шкала ставок оплаты за труд |
grille salariale |
| 13.11.2017 |
13:55:47 |
econ. |
шкала заработной платы |
grille salariale |
| 30.06.2017 |
14:20:54 |
UN |
Международный документ по отслеживанию |
Instrument international de traçage |
| 9.03.2017 |
17:31:23 |
rel., christ. |
трезвомудренный |
neptique |
| 9.03.2017 |
15:40:12 |
rel., christ. |
трезвение |
nepsis |
| 24.05.2016 |
14:24:13 |
gen. |
вспышка насилия |
flambée de violence |
| 12.10.2015 |
11:57:06 |
gen. |
вызывать головокружение |
donner le tournis |
| 10.03.2015 |
9:32:04 |
int.rel. |
Книга личных вещей |
Livre des objets personnels (Книга, содержащая в себе описание и фотоснимки личных вещей, принадлежавших людям, пропавшим без вести в ходе вооружённых конфликтов, которая используется для розыска пропавших без вести и опознания останков) |
| 4.03.2015 |
10:56:09 |
entomol. |
кружевница |
tigre (Tingidae, семейство клопов) |
| 4.03.2015 |
10:44:32 |
entomol. |
ложногусеница |
fausse-chenille |
| 4.03.2015 |
10:36:19 |
gen. |
предметы первой необходимости |
biens essentiels |
| 4.03.2015 |
10:11:15 |
law |
доходообразующее имущество |
bien productif |
| 12.02.2015 |
16:56:22 |
law |
Швейцарский регламент международного арбитража |
Règlement suisse de l'arbitrage international |
| 10.02.2015 |
9:51:41 |
exhib. |
графический стандарт |
identité visuelle |
| 10.02.2015 |
9:45:18 |
exhib. |
графический стандарт |
visuel |
| 9.02.2015 |
15:41:25 |
exhib. |
информационные материалы |
dispositifs de médiation |
| 6.02.2015 |
14:38:27 |
law |
соглашение о партнёрстве |
convention de partenariat |
| 6.02.2015 |
14:38:27 |
law |
соглашение о партнёрских отношениях |
convention de partenariat |
| 2.12.2014 |
17:14:48 |
gen. |
центр временного размещения |
centre collectif |
| 22.10.2014 |
15:03:27 |
bible.term. |
воздать четверицею |
rendre le quadruple |
| 22.10.2014 |
14:57:18 |
bible.term. |
благоразумный разбойник |
le bon larron |
| 26.09.2014 |
9:39:31 |
cleric. |
изобразительны |
office des typiques |
| 26.09.2014 |
9:38:42 |
cleric. |
обедница |
office des typiques |
| 26.09.2014 |
9:36:59 |
cleric. |
литургия оглашённых |
liturgie des catéchumènes |
| 26.09.2014 |
9:14:54 |
relig. |
полунощница |
Office de minuit |
| 19.02.2014 |
11:01:54 |
UN |
сотрудник по политическим вопросам |
spécialiste des questions politiques |
| 18.02.2014 |
16:55:40 |
UN |
Координатор по разминированию |
Coordonnateur pour l'enlèvement des REG (REG - restes explosifs de la guerre, взрывоопасные пережитки войны - ВПВ) |
| 12.02.2014 |
14:05:27 |
UN |
Группа имплементационной поддержки |
Unité d'appui à l'application de la Convention |
| 12.02.2014 |
13:59:39 |
UN |
Координатор по национальной отчетности |
Coordonnateur pour la présentation de rapports nationaux |
| 18.12.2013 |
9:59:05 |
int.rel. |
ДКВС |
Centre pour le contrôle démocratique des forces armées Genève |
| 18.12.2013 |
9:59:05 |
int.rel. |
ДКВС |
Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève |
| 18.12.2013 |
9:56:44 |
int.rel. |
Женевский центр демократического контроля над вооруженными силами |
Centre pour le contrôle démocratique des forces armées Genève |
| 18.12.2013 |
9:56:44 |
int.rel. |
Женевский центр демократического контроля над вооруженными силами |
Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève |
| 21.11.2013 |
16:17:49 |
entomol. |
красный пальмовый долгоносик |
charançon rouge des palmiers (Rhynchophorus ferrugineus) |
| 23.08.2013 |
11:22:05 |
afr. |
пункт медицинской и социально-психологической помощи |
maison d'écoute (жертвам насилия в Демократической Республике Конго) |
| 14.06.2013 |
10:21:17 |
UN |
УКГВ |
BCAH (Управление по координации гуманитарных вопросов ООН) |
| 14.06.2013 |
10:19:48 |
UN |
Управление по координации гуманитарных вопросов |
Bureau de la coordination des affaires humanitaires (Так на сайте ООН - http://www.un.org/ru/humanitarian/assistance/) |
| 7.06.2013 |
11:46:27 |
UN |
МСУОБ |
SIPC Stratégie internationale des Nations Unies de prévention des catastrophes (Международная стратегия уменьшения опасности бедствий) |
| 7.06.2013 |
11:45:27 |
UN |
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий |
Stratégie internationale des Nations Unies de prévention des catastrophes |
| 5.04.2013 |
9:06:36 |
zoot. |
чума мелких жвачных |
peste des petits ruminants |
| 29.01.2013 |
15:33:24 |
gen. |
играть в салки |
jouer au chat bisou (Когда водящий целует осаленного) |
| 22.03.2012 |
14:29:50 |
hist. |
центуриатная комиция |
comices centuriates (м.р., мн.ч.) |
| 22.03.2012 |
14:24:39 |
hist. |
куриатная комиция |
comices curiates (м.р., мн.ч.) |
| 22.03.2012 |
14:18:12 |
hist. |
трибутная комиция |
comices tributes (м.р., мн.ч.) |
| 22.03.2012 |
14:06:01 |
hist. |
комиция |
comices (мн.ч.) |
| 2.02.2012 |
11:30:36 |
bot. |
кульбаба осенняя |
léontodon d'automne |
| 2.02.2012 |
11:30:36 |
bot. |
кульбаба осенняя |
liondent d'automne |
| 20.12.2011 |
14:41:48 |
gen. |
айлурофобия |
ailurophobie |
| 20.12.2011 |
14:41:48 |
gen. |
галеофобия |
ailurophobie |
| 20.12.2011 |
14:41:48 |
gen. |
гатофобия |
ailurophobie (навязчивая боязнь кошек http://ru.wikipedia.org/wiki/Айлурофобия) |
| 19.12.2011 |
15:09:17 |
gen. |
уходящий год |
l'année qui se termine |
| 30.08.2011 |
11:19:07 |
psychol. |
сказкотерапия |
thérapie par les contes de fées |
| 30.03.2011 |
12:33:11 |
mil. |
кучность стрельбы |
groupement de tir |
| 17.01.2010 |
16:29:58 |
police |
кинолог |
cynotechnicien |
| 27.04.2009 |
18:56:40 |
econ. |
средняя заработная плата |
salaire moyen |
| 26.04.2009 |
14:02:49 |
gen. |
мегаполис |
mégapole |
| 16.01.2008 |
9:31:32 |
econ. |
внешний эффект |
externalité |
