| 3.05.2024 |
15:09:45 |
context. |
give space |
освободить место |
| 3.05.2024 |
14:56:32 |
gen. |
makes it easier to |
упрощает |
| 26.04.2024 |
12:26:44 |
gen. |
apparently |
по всему судя |
| 19.04.2024 |
18:37:18 |
gen. |
and beyond |
и дальше |
| 15.04.2024 |
20:57:46 |
slang |
drip |
стиль |
| 15.04.2024 |
20:57:46 |
slang |
drip |
крутость |
| 9.04.2024 |
14:55:51 |
gen. |
climbable |
преодолимый |
| 31.03.2024 |
13:43:22 |
context. |
skipping |
переключение (в определённых контекстах может быть правильным.: "Skipping the intro animation" – "пропускание (переключение) анимации вступления." • "Skipping to the next track" – "Переход к следующему треку.") |
| 31.03.2024 |
13:43:22 |
context. |
skipping |
переход (в определённых контекстах может быть правильным.: "Skipping the intro animation" – "пропускание (переключение) анимации вступления." • "Skipping to the next track" – "Переход к следующему треку.") |
| 26.11.2023 |
15:13:25 |
comp.games. |
drop |
добыча (может быть переведено как "добыча" в контексте игр.) |
| 6.11.2023 |
22:20:08 |
gen. |
Additional to this |
кроме того |
| 26.10.2023 |
19:08:47 |
comp.sl. |
jank |
подвисание (After the view hierarchy and overdraw have been optimized, you may still be suffer‐ing from lost frames or choppy scrolling: your app still suffers from a case of jank) |
| 28.09.2023 |
23:39:27 |
gen. |
a bit of |
что-то вроде |
| 28.09.2023 |
23:39:27 |
gen. |
a bit of |
своего рода |
| 16.09.2023 |
0:19:26 |
gen. |
than |
а не (когда оно используется для установления сравнения между двумя вещами или ситуациями, выражая противопоставление.) |
| 16.09.2023 |
0:16:28 |
gen. |
as long as |
как вряд ли |
| 22.08.2023 |
20:13:04 |
context. |
feathered |
острый (контекстуально) |
| 21.08.2023 |
0:18:12 |
uncom. |
steal |
вытягивание (заметил такой перевод в некоторых официальных локализации по типу WoW) |
| 6.07.2023 |
21:27:57 |
chem. |
colored fire |
цветной огонь |
| 30.06.2023 |
17:30:12 |
gen. |
a set of |
комплект |
| 1.06.2023 |
17:04:21 |
gen. |
mightiest |
самый могущественный |
| 1.06.2023 |
17:04:21 |
gen. |
mightiest |
самый сильный |
| 1.06.2023 |
17:04:21 |
gen. |
mightiest |
самый мощный |
| 21.05.2023 |
0:42:49 |
uncom. |
foul |
гнусный (Стоит отметить, что слово fowl не означает птица, а используется в более редком значении гнусный или мерзкий.) |
| 21.05.2023 |
0:42:34 |
uncom. |
foul |
мерзкий (Стоит отметить, что слово fowl не означает птица, а используется в более редком значении гнусный или мерзкий.) |
| 16.05.2023 |
14:32:27 |
gen. |
ultrawarm |
ультра тёплый |
| 16.05.2023 |
14:32:27 |
gen. |
ultrawarm |
очень тёплый |
| 13.05.2023 |
16:16:19 |
fish.farm. |
jardini arowana |
австралийская аравана |
| 13.05.2023 |
14:54:25 |
fig. |
cucumber |
нелепый (используется в переносном смысле, как синоним: His excuse was a complete cucumber) |
| 13.05.2023 |
14:54:25 |
fig. |
cucumber |
смехотворный (используется в переносном смысле, как синоним: His excuse was a complete cucumber) |
| 9.05.2023 |
23:06:30 |
gen. |
bound |
заключить |
| 9.05.2023 |
17:51:44 |
gen. |
remote destination |
удалённое место назначение |
| 9.05.2023 |
17:37:26 |
med. |
spectacles |
очки ("Spectacles"- это синоним слова "glasses" и обычно означает "очки".: She was wearing a pair of spectacles." – "Она носила очки.") |
| 7.05.2023 |
16:27:30 |
gen. |
next time |
в следующей серии |
| 7.05.2023 |
0:26:39 |
gen. |
for a few minutes |
несколько минут |
| 7.05.2023 |
0:26:39 |
gen. |
for a few minutes |
в течение нескольких минут |
| 7.05.2023 |
0:26:39 |
gen. |
for a few minutes |
на несколько минут |
| 7.05.2023 |
0:26:39 |
gen. |
for a few minutes |
ненадолго |
| 7.05.2023 |
0:26:39 |
gen. |
for a few minutes |
короткое время |
| 3.05.2023 |
19:06:29 |
gen. |
or even |
а также |
| 3.05.2023 |
19:06:29 |
gen. |
or even |
даже |
| 3.05.2023 |
19:06:29 |
gen. |
or even |
или даже как |
| 3.05.2023 |
19:06:29 |
gen. |
or even |
или даже если |
| 1.05.2023 |
16:42:34 |
gen. |
highly suitable for |
очень подходит для |
| 1.05.2023 |
16:42:34 |
gen. |
highly suitable for |
идеально подходит для |
| 1.05.2023 |
16:42:34 |
gen. |
highly suitable for |
отлично подходит для |
| 1.05.2023 |
16:42:34 |
gen. |
highly suitable for |
весьма подходит для |
| 1.05.2023 |
16:42:34 |
gen. |
highly suitable for |
чрезвычайно подходит для |
| 30.04.2023 |
21:16:01 |
gen. |
slightly more nauseating |
немного вызывающий тошноту |
| 25.04.2023 |
22:00:52 |
comp.games. |
drop |
выдать (в игровой среде, "drop" может означать "выдать" или "ронять" предметы.) |
| 23.04.2023 |
19:07:48 |
comp.games. |
butcher knife |
нож мясника |
| 23.04.2023 |
19:07:13 |
cook. |
butcher knife |
нож для мяса |
| 19.04.2023 |
23:22:19 |
inf. |
has a chance to |
может |
| 18.04.2023 |
23:53:33 |
gen. |
stereo capture |
стереозапись |
| 18.04.2023 |
23:53:33 |
gen. |
stereo capture |
стереозахват |
| 18.04.2023 |
23:53:33 |
gen. |
stereo capture |
захват стереозвука |
| 18.04.2023 |
23:53:33 |
gen. |
stereo capture |
стереозапись изображения |
| 18.04.2023 |
23:53:33 |
gen. |
stereo capture |
стереосъемка |
| 16.04.2023 |
23:07:43 |
modern |
bannable |
подлежащий блокировке |
| 16.04.2023 |
23:07:43 |
modern |
bannable |
блокируемый |
| 14.04.2023 |
17:23:46 |
zool. |
leucistic |
лейкозистический |
| 10.04.2023 |
22:44:08 |
gen. |
defeat |
сразить |
| 9.04.2023 |
22:50:57 |
explan. |
maxed |
—> (Maxed — это сокращение от "maxed out", что означает, что какая-то вещь, ситуация или количество уже достигли своей максимальной точки или предела. В контексте видеоигр "maxed" может означать, что ваш персонаж достиг максимального уровня и не может продвинуться далее.) |
| 8.04.2023 |
15:17:22 |
org.chem. |
1-chlorobutane |
бутилхлорид |
| 8.04.2023 |
15:17:22 |
org.chem. |
1-chlorobutane |
1-хлорбутан |
| 7.04.2023 |
22:08:05 |
chem. |
mixtures |
растворы |
| 7.04.2023 |
21:14:54 |
inorg.chem. |
nickel oxide hydroxide |
оксид-гидроксид никеля (wikipedia.org) |
| 7.04.2023 |
21:12:16 |
inorg.chem. |
IronIII oxide-hydroxide |
метагидроксид железа (wikipedia.org) |
| 6.04.2023 |
14:53:06 |
gen. |
a few extra |
парочка лишних |
| 6.04.2023 |
14:53:06 |
gen. |
a few extra |
немного лишних |
| 3.04.2023 |
15:22:11 |
gen. |
leeching |
кровосос (зависит от контекста) |
| 3.04.2023 |
15:14:36 |
gen. |
vampiric |
вампирический ((менее употребительный вариант)) |
| 2.04.2023 |
19:37:33 |
gen. |
rubberwood |
резиновое дерево (Rubberwood (англ.) — это дерево, которое используется для производства резинового латекса.) |
| 10.03.2023 |
19:04:41 |
cook. |
sinigang |
синиганг (Синиганг — это филиппинский суп или тушеное мясо, характеризующееся кислым и пикантным вкусом.  wikipedia.org) |
| 5.03.2023 |
17:44:02 |
gen. |
blueberry |
черничный |
| 5.03.2023 |
17:22:30 |
horticult. |
cassava root |
корень маниоки (wikipedia.org) |
| 2.03.2023 |
17:37:30 |
comp.games. |
melee attack |
атака в ближнем бою |
| 16.02.2023 |
22:15:10 |
comp.games. |
Enderman |
Странник Края (Другой вариант в русской локализации игры Minecraf, но только в Fandom (Википедия игр) fandom.com) |
| 12.01.2023 |
20:26:33 |
gen. |
projectile weapon |
метательное оружие |
| 1.01.2023 |
23:25:17 |
gen. |
ash mound |
пепельная насыпь (wikipedia.org) |
| 16.06.2022 |
18:34:33 |
myth., gr.-rom. |
makhai |
мачай (В греческой мифологии Махаи или Мачаи ( / ˈm æ k iː / ; древнегреческий : Μάχαι Mákhai , "сражения"; единственное число: Μάχη Mákhē ) были демонами (духами) битвы и боя. wikipredia.net) |
| 16.06.2022 |
18:34:33 |
myth., gr.-rom. |
makhai |
махай (В греческой мифологии Махаи или Мачаи ( / ˈm æ k iː / ; древнегреческий : Μάχαι Mákhai , "сражения"; единственное число: Μάχη Mákhē ) были демонами (духами) битвы и боя. wikipredia.net) |
| 15.04.2022 |
23:35:31 |
gen. |
recraft |
повторно создать (можно написать ещё как "изготовить" / To craft again or anew.) |
| 15.04.2022 |
0:28:23 |
uncom. |
bounciness |
подпрыгиваемость |
| 14.04.2022 |
21:14:34 |
inf. |
recrafting |
пересоздание |
| 14.04.2022 |
21:14:34 |
inf. |
recrafting |
повторное создание |
| 13.04.2022 |
22:25:06 |
inf. |
cookable |
приготавливаемый (какая-либо еда или вещь benimatic.com) |
| 13.04.2022 |
22:25:06 |
inf. |
cookable |
можно приготовить (benimatic.com) |
| 13.04.2022 |
22:25:06 |
inf. |
cookable |
с возможностью приготовления (еды или вещи benimatic.com) |
