| 30.12.2019 |
13:33:46 |
avia. |
приостановить эксплуатацию |
clouer au sol |
| 15.09.2018 |
16:08:10 |
road.wrk. |
проезда нет |
route barrée |
| 15.09.2018 |
16:08:10 |
road.wrk. |
дорога закрыта |
route barrée |
| 15.04.2018 |
20:26:16 |
law |
тайна переписки |
Secret de la correspondance |
| 29.01.2018 |
23:20:01 |
polit. |
влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-л. политического деятеля |
faiseur de rois |
| 29.01.2018 |
23:19:31 |
polit. |
влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост |
faiseur de rois |
| 29.01.2018 |
23:15:10 |
polit. |
создатель "'королей'" |
faiseur de rois |
| 5.08.2017 |
12:19:10 |
econ. |
житель пограничного района, работающий на противоположной стороне границы и ежедневно её пересекающий |
frontalier |
| 25.12.2016 |
17:57:21 |
tools |
ударная дрель |
perceuse-frappeuse |
| 21.07.2016 |
18:02:01 |
gen. |
Триммер |
débroussailleuse |
| 21.07.2016 |
18:02:01 |
gen. |
электрокоса |
débroussailleuse |
| 21.07.2016 |
18:02:01 |
gen. |
мотокоса |
débroussailleuse |
| 21.07.2016 |
18:02:01 |
gen. |
бензокоса |
débroussailleuse |
| 6.07.2016 |
16:37:31 |
gen. |
оставить кого-л., посчитав мертвым |
laisser pour mort |
| 18.04.2016 |
12:47:44 |
gen. |
писать как курица лапой |
ecrire en patte de mouche |
| 18.04.2016 |
12:07:23 |
gen. |
неразборчивый почерк |
écriture illisible |
| 17.04.2016 |
21:26:32 |
logging |
цепная пила |
tronçonneuse |
| 19.01.2016 |
13:00:13 |
construct. |
двухкамерный стеклопакет |
triple vitrage |
| 13.01.2016 |
12:25:10 |
geol. |
урийские альпы |
alpes uranaises |
| 23.12.2015 |
13:30:12 |
geol. |
субдукция |
subduction |
| 28.09.2015 |
20:44:32 |
gen. |
конференц-зал |
espace séminaire |
| 15.07.2015 |
11:14:48 |
bot. |
бодяк полевой |
cirse des champs |
| 29.06.2015 |
13:07:54 |
electr.eng. |
светорегулятор |
variateur |
| 29.06.2015 |
13:06:58 |
electr.eng. |
светорегулятор |
variateur de lumière |
| 29.06.2015 |
13:06:58 |
electr.eng. |
диммер |
variateur de lumière |
| 29.06.2015 |
11:55:16 |
electr.eng. |
встроенная розетка |
prise encastrée |
| 29.06.2015 |
11:54:30 |
electr.eng. |
утопленная розетка |
prise encastrée |
| 29.06.2015 |
11:53:29 |
electr.eng. |
скрытая розетка |
prise encastrée |
| 29.06.2015 |
11:53:29 |
el. |
встроенная |
prise encastrée |
| 29.06.2015 |
11:53:28 |
el. |
утопленная |
prise encastrée |
| 6.06.2015 |
15:40:09 |
agric. |
корова эрингерской породы |
vache d'hérens |
| 6.06.2015 |
15:38:07 |
agric. |
эрингерская порода |
race d'hérens (крупный рогатый скот) |
| 31.05.2015 |
18:56:47 |
sew. |
рукавная платформа |
bras libre |
| 10.04.2015 |
10:38:44 |
anat. |
абдоминальный жир |
graisse abdominale |
| 10.04.2015 |
10:36:13 |
anat. |
нутряной жир |
graisse viscérale |
| 10.01.2015 |
14:44:38 |
tools |
аккумуляторный лобзик |
scie sauteuse sans fil |
| 24.12.2014 |
13:33:24 |
bot. |
карамбола тропическое дерево |
carambolier |
| 22.12.2014 |
12:39:53 |
relig. |
всенощное бдение |
veillée |
| 21.12.2014 |
14:18:28 |
ornit. |
соловей-красношейка |
rossignol calliope |
| 21.12.2014 |
14:15:10 |
ornit. |
синий соловей |
rossignol bleu |
| 14.12.2014 |
16:41:43 |
bible.term. |
идол |
image taillée |
| 14.12.2014 |
16:41:43 |
bible.term. |
истукан |
image taillée |
| 14.12.2014 |
16:41:43 |
bible.term. |
кумир |
image taillée |
| 5.11.2014 |
14:58:38 |
mount. |
дюльфер |
descente en rappel |
| 12.09.2014 |
16:54:02 |
mus. |
фермата |
le point d'orgue |
| 14.07.2014 |
13:41:32 |
pharma. |
внутрь не принимать |
ne pas avaler (этикетирование лекарств для наружного применения и веществ, опасных при попадании в организм) |
| 21.02.2014 |
13:44:10 |
inet. |
широкополосный интернет |
très haut débit |
| 21.02.2014 |
13:44:10 |
inet. |
высокоскоростной интернет |
très haut débit |
| 20.01.2014 |
12:02:12 |
med. |
направить к специалисту |
adresser à un spécialiste |
| 19.12.2013 |
17:45:12 |
agric. |
фацелия |
phacélie (растение, высеваемое в качестве сидерата) |
| 5.12.2013 |
13:16:05 |
sport. |
размеченная трасса, тропинка, дорожка |
piste balisée (для лыж, велосипеда, для пеших прогулок и т.п.) |
| 2.12.2013 |
17:31:19 |
agric. |
дачные участки |
jardins familiaux (Для отдыха горожан, выращивания плодов и овощей.) |
| 7.11.2013 |
21:48:40 |
agric. |
Салерская порода крупного рогатого скота |
salers |
| 6.11.2013 |
14:32:33 |
theatre. |
левая сторона сцены если смотреть из зала |
coté jardin |
| 6.11.2013 |
14:30:51 |
theatre. |
правая сторона сцены если смотреть из зала |
coté cour |
| 28.10.2013 |
12:08:08 |
cosmet. |
бальзам-ополаскиватель |
après shampooing |
| 22.10.2013 |
17:05:51 |
gen. |
козляк |
bolet des bouviers (гриб) |
| 22.10.2013 |
17:05:51 |
gen. |
решетник |
bolet des bouviers (гриб) |
| 22.10.2013 |
16:57:34 |
gen. |
зеленушка |
tricholome équestre (гриб) |
| 22.10.2013 |
16:57:34 |
gen. |
рядовка зелёная |
tricholome équestre |
| 22.10.2013 |
16:57:34 |
gen. |
зелёнка |
tricholome équestre |
| 27.09.2013 |
12:15:01 |
gen. |
обратный словарь |
dictionnaire inverse |
| 19.09.2013 |
14:04:52 |
gen. |
я был в этом уверен |
je m'en doutais |
| 19.09.2013 |
14:04:52 |
gen. |
я так и думал |
je m'en doutais |
| 19.09.2013 |
14:04:52 |
gen. |
я так и предполагал |
je m'en doutais |
| 31.08.2013 |
11:27:44 |
electr.eng. |
распайка выводов разъёма |
affectation des broches |
| 22.08.2013 |
14:37:10 |
logging |
лесозаготовительный комбайн |
abatteuse-ébrancheuse |
| 5.08.2013 |
16:29:58 |
gen. |
быть жертвой постоянных неудач |
jouer de malchance |
| 13.07.2013 |
19:53:02 |
mount. |
нависающий профиль |
surplomb |
| 12.07.2013 |
19:58:14 |
agric. |
проращиватель |
germeuse (для проращивания семян) |
| 4.06.2013 |
16:00:02 |
weap. |
гладкий ствол |
âme lisse |
| 4.06.2013 |
15:56:52 |
weap. |
нарезной ствол |
âme rayée |
| 4.06.2013 |
15:50:19 |
weap. |
заряжающийся с казенной части |
à chargement par la culasse |
| 4.06.2013 |
15:47:33 |
weap. |
дульнозарядный |
arme à chargement par la bouche |
| 4.06.2013 |
15:22:04 |
weap. |
казнозарядный |
arme à chargement par la culasse |
| 3.06.2013 |
13:38:58 |
gen. |
картофель "Виталот" |
vitelotte (также наз. Негритянка, Китайский трюфель или Синий французский трюфельный картофель) |
| 18.05.2013 |
14:38:54 |
gen. |
щелчки в суставах |
craquement des articulations |
| 18.05.2013 |
14:38:54 |
gen. |
хруст в суставах |
craquement des articulations |
| 21.04.2013 |
0:52:53 |
meteorol. |
редкие дожди |
pluies éparses |
| 21.04.2013 |
0:52:53 |
meteorol. |
мелкие дожди |
pluies éparses |
| 26.03.2013 |
13:58:08 |
real.est. |
одноэтажный |
plain-pied |
| 21.03.2013 |
12:57:26 |
sport. |
товарищеский матч |
match amical |
| 21.02.2013 |
12:27:15 |
sport. |
договорной матч |
match arrangé (игра или соревнование, результат которых предопределён в результате сговора соперников между собой и, возможно, с третьей стороной) |
| 14.02.2013 |
17:24:40 |
gen. |
плевать хотеть на что-то |
n'avoir rien à cirer (p.ex. "j'en ai rien à cirer!" = " а плевать я хотел!", "а мне до фени, мне до лампочки все это") |
| 14.02.2013 |
17:24:40 |
gen. |
"в гробу видать" что-то |
n'avoir rien à cirer |
| 9.02.2013 |
14:32:17 |
gen. |
стрижка наголо |
boule a zero |
| 9.02.2013 |
14:32:17 |
gen. |
наголо обритый |
boule a zero |
| 9.02.2013 |
14:32:17 |
gen. |
очень короткая стрижка |
boule a zero |
| 1.02.2013 |
13:48:17 |
account. |
по себестоимости |
au prix coutant |
| 1.02.2013 |
13:48:17 |
account. |
по покупной цене |
au prix coutant |
| 1.02.2013 |
13:48:17 |
account. |
по стоимости производства |
au prix coutant |
| 28.01.2013 |
14:18:58 |
gen. |
прилежащий |
limitrophe |
| 5.11.2012 |
14:40:32 |
road.wrk. |
барьерное ограждение |
glissière |
| 5.11.2012 |
14:40:32 |
road.wrk. |
колёсоотбойник |
glissière |
| 5.11.2012 |
14:40:32 |
road.wrk. |
отбойник |
glissière |
| 5.11.2012 |
14:32:57 |
transp. |
перехватывающая парковка |
P R |
| 26.08.2012 |
15:30:40 |
auto. |
велокрепление |
porte-vélo |
| 26.08.2012 |
15:26:53 |
auto. |
фаркоп, тягово-сцепное устройство |
attelage |
| 22.08.2012 |
19:50:15 |
auto. |
помеха справа |
priorité à droite (не очень красиво, но именно так: на перекрестке равнозначных дорог, преимущество имеет тот, кто справа) |
